| 单词 | 冻薪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冻薪 noun —salary freeze nSee also:冻 v—freeze v 冻 n—frostbite n 冻—feel very cold • aspic or jelly 薪 n—salary n • fuel n
|
除了财务层面的工作，被系统冻结的 薪 金 的 分析工作也占用了发放薪金人员的工作时 间。 unesdoc.unesco.org | Apart from accounting considerations, [...] the analysis of salary transactions blocked [...]by the system is a time-consuming task for payroll clerks. unesdoc.unesco.org |
此外，众多部门的集体谈判协议还以 冻 结 加薪 换取限制裁员。 daccess-ods.un.org | In addition, numerous sectoral collective bargaining [...] agreements exchanged pay freezes for limits on [...]redundancies. daccess-ods.un.org |
对于后一种评级，其后果可能包括因工作表现不合格 而 冻 结 职 等内 加 薪 、 不 续签 定期合同或终止任用。 daccess-ods.un.org | With reference to the latter rating, consequences may include withholding a within-grade increment, non-renewal of a fixed-term contract or termination for unsatisfactory service. daccess-ods.un.org |
如果连续两年的评级是“部分达到业绩预期”，则可能导 致 冻 结 职 等内 加 薪。 daccess-ods.un.org | Two consecutive annual ratings of “partially meets performance expectations” may lead to the withholding of the within-grade increment. daccess-ods.un.org |
A 节第 2 段， [...] 并请委员会探讨在工作地点差价调整制度的管理中体现参照国公务员制 度 冻 结加 薪情况 的可能措施的可行性和适当性；决定实施这种措施是否属于其职权范围； [...] 酌情行使这一权力；并向大会第六十七届会议报告有关情况 daccess-ods.un.org | paragraphs 103 and 123 of the report of the Commission1and paragraph 2 of section I.A of its resolution 51/216, and requests the Commission to explore the feasibility and suitability of possible measures to reflect in [...] the administration of the post [...] adjustment system the pay freeze of the comparator [...]civil service; to determine whether the [...]implementation of such measures falls under its authority; to exercise such authority, as appropriate; and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
尽管参照公务员制度实行了薪 金冻结，但由于美国联邦税税率表、个人免税额和标 [...] 准扣税额的细微变化，2011 年参照制度中的薪金水平 比 2010 年水平出现了 0.13%的净增长。 daccess-ods.un.org | Despite the pay freeze implemented by [...] the comparator, a slight change in the United States federal tax rate schedule, personal [...]exemptions and standard deductions, had resulted in a net increase of 0.13 per cent in the reference comparator pay level for 2011 over the 2010 level. daccess-ods.un.org |
国际公务员制度委员会（ICSC）建议自 2012 年 1 月 1 日起净基薪/底薪增加 [...] 0.13%，以反映美国联邦公务员 2011 年的薪金冻结和 美国该年度直接税的小幅降 低。 unesdoc.unesco.org | ICSC is recommending an increase of 0.13% in the net base/floor [...] scale effective from 1 January 2012, [...] reflecting the salary freeze in the United [...]States federal civil service for 2011 and [...]the small reduction in direct taxes in the United States of America during the year. unesdoc.unesco.org |
关于国际公务员制度委员会专任成员和咨询委 员会主席的服务条件和报酬，美国代表团虽然承认这 些官员为本组织提供必要的服务，应该得到适当的报 酬，并承认他们的报酬没有赶上秘书处大多数高级官 [...] 员，但也知道在目前的财政危机中，许多会员国(包 括美国)的公务员的薪酬正被冻结或 减少。 daccess-ods.un.org | With regard to the conditions of service and compensation for full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee, while his delegation recognized that those officials should be appropriately compensated for the essential services they provided to the Organization and that their compensation had not kept pace with that of the most senior Secretariat officials, it was also aware that civil servants in [...] many Member States, including the United States, were [...] experiencing pay freezes or reductions in [...]the current fiscal crisis. daccess-ods.un.org |
秘书长在说明第 20 至 22 段指出，虽然哥伦比亚特区华盛顿的美利坚合众国 [...] 联邦公务员系统(参照系统)总薪级表中的毛额，由 于 薪 金 冻 结 ， 在2011年1月1 日至 2012 年 12 月 31 [...] 日期间不会调整，但自2011年1月1日起，联邦税税率表 有一个细小的变化，而且个人免税额和标准扣税额也有变化。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 20 to 22 of his statement, the Secretary-General reports that although the gross levels of the general salary schedule of the federal civil service of the United States of America, in Washington, D.C. (the comparator), will not be adjusted [...] between 1 January 2011 and 31 [...] December 2012 owing to a salary freeze, as at 1 January [...]2011 there was a slight change in the [...]federal tax rate schedule, as well as changes relating to personal exemptions and standard deductions. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会 还考虑到联合国和美国联邦公务员制度的薪酬变动 情况，以确保今后几年的比值不超过 [...] 120，并考虑到 将在 2012 年和 2013 年联合国薪酬净额中反映美国联 邦公务员系统薪资冻结的事实。 daccess-ods.un.org | The Commission had also considered the evolution of emoluments in both the United Nations and the United States federal civil service with a view to ensuring that the margin did not rise above 120 in future years, and had taken into account the fact that the pay [...] freeze in the United States federal civil service would be reflected in [...] United Nations net remuneration for 2012 and 2013. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，立法机构通过《经济稳定法案》，其中的条款包括：寻求降低 行政和立法机构所有政府职员的薪资 ； 冻 结 人员聘用和返聘；向服务年限超过 30 年的雇员提供 10 000 美元的退休奖励。 daccess-ods.un.org | In June 2011 the Legislature passed the Economic Stability Act, which [...] included provisions [...] seeking to reduce the salaries of all government employees in the executive and legislative branches, institute a hiring and rehiring freeze and provide a [...]$10,000 retirement incentive [...]to employees with over 30 years of service. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位 （包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或 受 薪 職 位 ）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 [...] 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 [...] 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加 快 冻 结 和 淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with [...] the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address [...] the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
仍有待议会批准成为法律的《反洗钱法案》规 [...] 定，印度尼西亚金融交易报告和分析中心有权推迟/延迟被定为可疑的交易，以 及冻结怀疑来自犯罪行为的资产。 daccess-ods.un.org | The anti-money-laundering bill, which still had to be enacted into law by the Parliament, provided for the Indonesian Financial Transaction Reports and Analysis Centre to have the [...] authority to postpone/delay transactions categorized as [...] suspicious and to freeze assets suspected [...]to be derived from crime. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关 而 冻 结 的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的 资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or [...] associated [...] individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 作准则；批准了一项给所有会员国的普通照会，提醒 其在 2011年6月26日前向委员会提出报告，介绍执 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻 结 资 产清单上 的条目更新；会见了新任命的专家小组；听取了由国 际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 1973(2011)号决议第 4 段提交的通知(S/2011/402)； 听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional guidelines for the conduct of its work; approved a note verbale to all Member States reminding them to report to the Committee by 26 June 2011 on the implementation of the [...] arms embargo, the travel [...] ban and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or assets freeze; met with the newly appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; discussed a notification submitted by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding matters before the Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from Member States in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产 冻 结 应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the [...] travel ban and asset freeze should apply to the [...]individuals and entities designated [...]by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据 、 薪 金 调 查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the [...] impact of the latest data on actual inflation, [...] the outcome of salary surveys, the annual [...]cost-of-living adjustments, the movement [...]of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
就資歷組別 9 而言， 薪常會 注意到公務員與私營機構學位職位 的 薪 俸 結 構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的 加 薪 ) ， 基 於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in [...] the private sector generally enjoy [...]a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤 、 薪 金 、 预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。