| 单词 | 冻土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冻土 —tundraless common: frozen earth Examples:永久冻土—permafrost 冻土层—tundra • layer of frozen soil • permafrost See also:冻 v—freeze v 冻 n—frostbite n 冻—aspic or jelly • feel very cold 土 adj—local adj • indigenous adj
|
助手发现，他们都有一个共同的债券，他们的友谊产生了很大的火，打消了Windegos， 解 冻土 地 及 其领导人。 zh-cn.seekcartoon.com | The assistants found that they shared a [...] common bond, and their friendship created a great fire that dispelled the [...] Windegos and thawed out the land and their leaders. seekcartoon.com |
如果北极冰 层真的继续融化以及如果永冻土继续解冻，目前长期 储存在这些土壤中的碳都将被释放出来。 daccess-ods.un.org | If indeed Arctic melt continues to [...] occur and if permafrost continues to [...]melt in the tundra, old carbon will be released [...]that is currently stored in those soils. daccess-ods.un.org |
科研人员从西伯利亚永冻土中分 离出了能够在低温、低压和低氧环境下生长的微生物，这种环境妨碍了大多数陆地微生物的生长。 chinese.eurekalert.org | Researchers have isolated bacteria [...] from Siberian permafrost that are capable [...]of growing in low-pressure, -temperature, and [...]-oxygen conditions, which hinder the growth of most terrestrial microorganisms. chinese.eurekalert.org |
中心将推动该地区研究、教育和能力培养工作，以评估气候变化对径流形成 区域的冰川和冻土的影响。 unesdoc.unesco.org | The centre will promote regional research, [...] education and capacity development to assess climate change impact [...] on glaciers and permafrost in the runoff [...]formation zone. unesdoc.unesco.org |
潮湿的草皮，高山的永久冻土沼泽 ，在河，开阔的的砾石，石板和片岩山麓碎石旁边的潮湿的海滨的小圆石； [...] (3200-)3600-5300米甘肃，青海，西藏，四川。 flora.ac.cn | Moist turf, alpine permafrost swamps, damp [...] shingle by rivers, open gravel, slate and schist screes; (3200-)3600-5300 m. [...]Gansu, Qinghai, Sichuan, Xizang. flora.ac.cn |
有一份报告 [...] 指出，有证据显示，本世纪末释放的碳当量可能等于 270 年的今日碳排放量——这是温度上升导致的 永冻 土解冻产生的次级效应。 daccess-ods.un.org | According to one report, there is evidence that an amount of carbon equivalent to 270 years of emissions at today’s level could be [...] released by the end the century — a secondary effect of the increase in temperatures [...] leading to the melting of the permafrost. daccess-ods.un.org |
因此，目前十分有必要对中亚地区的上游水源进行全方面的评估 和监测，特别需要监测冰雪及冻土的 溶化给水文系统带来的变化和影响。 unesdoc.unesco.org | It is therefore crucial to assess and monitor all aspects of the water resources in the headwaters of the rivers of Central Asia and, in particular, to monitor the changes in and consequent impacts on river regimes of the melting of snow, glacier ice and permafrost. unesdoc.unesco.org |
永冻土微生 物在低温、低压和低氧环境下生长 chinese.eurekalert.org | Permafrost microbes grow [...] under low temperature, pressure, and oxygen chinese.eurekalert.org |
Rose Cory及其同事分析了34个北极地点，其中一些地区目前正在经历着显著的 永 冻土 融 化。 chinese.eurekalert.org | Rose Cory and colleagues analyzed 34 Arctic sites, some of which currently experience [...] dramatic permafrost soil thawing. chinese.eurekalert.org |
根据用高能中子探测器获得的数据，火星表面的 15%覆盖了大面积永久冻土，位 于纬度六十度以南和以北的地区。 oosa.unvienna.org | According to the data obtained with HEND, 15 [...] per cent of the surface of Mars is covered [...] with areas of permafrost, located in the [...]north and south beyond the sixtieth parallels. oosa.unvienna.org |
日益明显的是，气候变化严重影响已在本次区域 [...] 大部分地区显现，干旱、荒漠化、水资源减少、土地 退化、自然灾害更加频繁，以及冻土 、 冰 川和积雪融 化等问题更加严重。 daccess-ods.un.org | It has become increasingly evident that extensive effects of climate change have already appeared in most parts of the subregion, which has become more exposed to drought; desertification; reduced water [...] resources; land degradation; increased occurrence of natural disasters [...] and melting of permafrost, glaciers and [...]snow cover. daccess-ods.un.org |
(b) 潜在影响：中心将为促进地区科技合作提供新的动力，特别是在监测冰雪 与 冻土 状态 及评估气候变化对水资源影响方面。 unesdoc.unesco.org | (b) Potential impact: The centre will create new momentum in fostering regional scientific [...] collaboration, particularly in monitoring [...] glaciers, snow and permafrost conditions and [...]evaluating the implications of climate change on water resources unesdoc.unesco.org |
一个代表团请秘书处审查 [...] 已确定的用水热点区，以便更好地反应和覆盖亚太区域特别易受极端 气候事件影响的所有地区，包括永 冻土 融 化 对国家经济和对全球气候 变化产生的影响。 daccess-ods.un.org | One delegation requested that the secretariat review the water hotspots that had been identified, in order to better reflect and cover all the areas of Asia and the Pacific that were particularly vulnerable to different extreme [...] weather events, including the impact of the [...] melting of the permafrost on the national [...]economy and on climate change globally. daccess-ods.un.org |
这些高频天线非常适用于无损探测，混 凝 土 成 像 ， 冻土 研 究 及其它需要高分辨率的应用。 malags.com.cn | These HF Antennas are ideally suited for Non-Destructive Test (NDT), or imaging of concrete, forensics, or other applications requiring high resolution measurements and images. malags.com |
为什么 要在挪威的永久冻土层建 设基因库以维护 世界农业的整体多样性？ netzhammerbreiholz.de | Why is a gene bank being built in [...] the Norwegian permafrost in order to safeguard [...]the whole of the world’s agricultural diversity? netzhammerbreiholz.de |
Wayne Nicholson及其同事从西伯利亚东北部的 永 冻土 中 获得了4个钻心样本，并且在室温和环境空气与压力状态下于营养丰富的琼脂盘中把这些样本至多培养了28天。 chinese.eurekalert.org | Wayne Nicholson and colleagues obtained four [...] core samples of permafrost soil from northeastern [...]Siberia, and cultured each sample [...]for up to 28 days on nutrient-rich agar plates incubated at room temperature with ambient air and pressure. chinese.eurekalert.org |
松散的scree，扰乱高山草甸，潮湿的陡崖，永 久 冻土 砾 石 和沙岩，陡的岩石坡； 3200-5200米甘肃，西藏，青海。 flora.ac.cn | Loose scree, disturbed alpine meadows, moist [...] gravelly slopes, permafrost gravel and sandstone, [...]steep rocky slopes; 3200-5200 m. Gansu, Qinghai, Xizang. flora.ac.cn |
I. 在参加监测中亚径流形成区域冰雪及 冻土 状 况的各类组织中加强科研协调和信息 [...] 交流工作 unesdoc.unesco.org | (i) foster scientific coordination and exchange of information among different [...] organizations involved in monitoring of [...] glaciers, snow and permafrost conditions in [...]the runoff formation zone of Central Asia unesdoc.unesco.org |
斯瓦尔巴特全球种子库位于一条 120 米 长砂岩地道尽头的永久冻土带中，其安 全性已得到普遍认可。 netzhammerbreiholz.de | The internationally supported gene bank – the Svalbard Global Seed Vault – is [...] considered secure, being situated at the end of a 120-meter-long tunnel in sandstone [...] rock and under permafrost conditions. netzhammerbreiholz.de |
瑞士约4-6 % 的地表是永冻土层，由大量松散的冰 冻土 石 组 成。 swissworld.org | Some 4-6 % [...] of Switzerland's surface is permafrost, a mass of loose earth and [...]stones held together by ice. swissworld.org |
雷达卫星还 可用于研究永久冻土融化 ，监测有山岩滑坡和海啸风险的地区。 oosa.unvienna.org | Radar satellites are also used in [...] the study of permafrost melting and [...]in the monitoring of areas in danger of rockslides and tsunamis. oosa.unvienna.org |
土著人民特别容易受到同气候变化有关的自然灾害的影响，其中包括诸 如：永冻土融化 、其传统生活方式所必需的植物和动物的变化或者沙漠化等缓慢 [...] 发生的灾难。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples are particularly affected by natural disasters linked to climate [...] change, including slow onset [...] disasters such as thawing of permafrost, changes in the [...]flora and fauna essential for the [...]traditional lifestyle of the peoples concerned, or desertification. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产 冻 结 应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the [...] travel ban and asset freeze should apply to the [...]individuals and entities designated [...]by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 [...] 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 [...] 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加 快 冻 结 和 淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with [...] the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address [...] the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
仍有待议会批准成为法律的《反洗钱法案》规 [...] 定，印度尼西亚金融交易报告和分析中心有权推迟/延迟被定为可疑的交易，以 及冻结怀疑来自犯罪行为的资产。 daccess-ods.un.org | The anti-money-laundering bill, which still had to be enacted into law by the Parliament, provided for the Indonesian Financial Transaction Reports and Analysis Centre to have the [...] authority to postpone/delay transactions categorized as [...] suspicious and to freeze assets suspected [...]to be derived from crime. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。