| 单词 | 冷面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷面—grimless common: stern naengmyeon (Korean dish based on cold noodles in soup) harsh See also:冷adj—coldadj 冷—surname Leng
|
凭《全院满座》取得香港舞蹈年奖2012「最值得表扬编舞」的庞智筠，被誉为编舞界冷面笑匠，以细腻手法深层刻划人性见称。 ccdc.com.hk | Having received the Hong Kong Dance Award [...] for Outstanding Choreography in 2012 for her [...] production Off Screen, Noel Pong’s [...]choreography is used to display exceptional [...]flair for comedy and her sharp yet sympathetic eye for the complexity of human behavior. ccdc.com.hk |
(viii) 努力制止文物和文化财产掠夺，通过一些将这些文物退还其原籍国的项目，通过 [...] 一项保护考古财产和为考古财产编制目录的地区计划，特别要优先考虑保护耶路撤冷面临危险的考古和文化遗址 unesdoc.unesco.org | (viii) to endeavour to halt the plundering of antiquities and cultural property, to adopt projects for the return of such antiquities to their original countries, and to adopt a regional programme for the conservation and cataloguing of archaeological [...] property, devoting particular priority to the preservation of the archaeological and [...] cultural monuments atrisk in Jerusalemunesdoc.unesco.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生产商在商业制冷和面板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生产商在其空调通管面板制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to [...] phase out HCFC [...] consumption used by the largest manufacturers of polyurethane (PU) foam in commercialrefrigeration and panels and one manufacturer of air conditioning equipment [...]in its production of [...]panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
为避免被发热表 面或元件烫伤的危险，请先让该表面或元件冷却之後，再从这个区域取出纸张。 cryptoman.com | To reduce the risk of injury from a hot component, [...] allow the surface to cool before removing paper from this area. cryptoman.com |
使用前，让表面冷却到周遭 温度。 graphics.kodak.com | Allowsurfaces to cool toambient [...] temperature before use. graphics.kodak.com |
客户还可以选择另外通过表面冷却来冷却元件。 reo.de | The customer has the option to additionally cool his [...] components viaacoolingsurface. reo.de |
此外，“他们威胁说，我 回到阿富汗后将遭到酷刑。他们把我整晚丢在外面，冷极了。 daccess-ods.un.org | I was left out all night in the cold. daccess-ods.un.org |
随后，观察者将说出他的观察情况，然后进行角色扮演的学 生会指出这些行为的反面（冷静的面部表情、较低的说话声 音、保持一定距离、动作较慢等）。 peaceoneday.org | Afterwards, the observer will share observations and then partners will [...] identify behaviours that are the opposite [...] of those provided (calm facial gestures, lower [...]volume of speech, keeping a distance, slow movements, etc.). peaceoneday.org |
在发达国家，增加附加值的创新集中在方便食品 和大量高附加值的产品，主要以新鲜、冷冻、加面包、熏制或罐头形式以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries, innovation in value addition is converging on convenience foods and a wider [...] range of high-valueadded products, [...] mainly in fresh, frozen, breaded, smokedor canned [...]forms to be marketed as ready and/or [...]portion-controlled, uniform-quality meals. fao.org |
就文莱达鲁撒兰国的情况而言，环境规划署代表报告称，作为牵头机构的环境规划 [...] 署以及开发计划署在执行执行委员会关于利用制冷剂管理计划资金余额完成文莱达鲁撒兰 国全面的制冷剂管理计划以提交本次会议的第 54/19 [...]号决定方面遇到困难。 multilateralfund.org | In the case of Brunei Darussalam, the representative of UNEP reported that UNEP, as lead agency, as well as UNDP, were having difficulties meeting Executive Committee decision 54/19 to [...] complete a full TPMP for Brunei Darussalam for submission to the present Meeting [...] using the balance of funds from the RMP. multilateralfund.org |
该决议草案的序言部分强调了几个重要理念和 原则，如：军备控制在促进和平与安全方面的关键作 用；冷战后时代对和平的威胁大多源于地处同一区域 或次区域的国家之间；最低军备水平有助于和平与稳 [...] 定；在尽可能低的军备和军事力量水平上加强区域和 平与安全的协议的目标；军事大国和军事力量较强的 [...]国家在促成这种区域和平与安全协议方面负有特别 责任；以及防止出现出其不意发动军事袭击的可能性 和避免侵略的目标。 daccess-ods.un.org | The preambular part of the draft resolution highlights several important concepts and principles, such as the crucial role of arms [...] control in peace and security; the [...] threats to peace inthe post-ColdWar era, arising mainly [...]among States in the same region or [...]subregion; the lowest level of armaments as a contributing factor to peace and stability; the objective of agreements on strengthening peace and security at the lowest possible levels of armaments and military forces; the special responsibility of militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting such agreements for regional peace and security; and the objective of preventing the possibility of surprise military attacks, as well as avoiding aggression. daccess-ods.un.org |
在这方面，耶路撒冷问题和定居点问题是与负责维护和平与安 全的安全理事会有直接关系的问题，因为这些问题直 [...] 接关系到我们能否在本区域享有和平。 daccess-ods.un.org | In thatregard,the mattersof Jerusalem andthe settlements [...] are of direct relevance to this Security Council, which is [...]charged with the maintenance of peace and security, for they are issues that directly bear on whether or not we can have peace in our region. daccess-ods.un.org |
新的二极管产品支援高浪涌特性并实现双面冷却，由於器件结构中没有使用软焊料，所以可防止焊封与安装焊料的混合，并且在电力循环和高温存储期间消除焊料潜变和再结晶(re-crystallization)。 ipress.com.hk | Since soft solder is not used in construction [...] of the devices, it prevents solder seal from mixing with mounting solders [...]and eliminates solder creep and re-crystallization during power cycling and high-temperature storage. ipress.com.hk |
更改项目包 [...] 括：预留需要在晚间进行上环站工程；上环至西营盘一段隧道工程，增用淤 浆式隧道钻挖机；西营盘站入口进行地面冷凝法；观龙楼的工程弃用正割堆 墙桩柱，改用钻孔桩柱，并进行地基处理工序；以及在炸药储存库用地需要 [...]增加的软土隧道工程。 legco.gov.hk | These include: allowance for night works at Sheung Wan Station; addition of a slurry tunnel boring [...] machine for the Sheung Wan to Sai Ying Pun [...] tunnels; useofground freezing methodsfor construction [...]of entrances at Sai Ying [...]Pun Station; change from secant piles to bored piles at Kwun Lung Lau and associated ground treatment; and extended soft ground tunneling at the magazine site. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS inthe refrigeration and air-conditioningsector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
为了显示新班子的专业服务形象，民建 联促请特区政府加快研究将现时《电讯条例》第 7M 条规管电讯商具误导性 [...] 或欺骗性的行为扩大至涵盖收费电视，并引入合约冷静期、合约确认程序及 标准合约条款等，以防止电讯及广播服务业不良推销活动走向泛滥的困局， [...]这才能有效保障消费者的权益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students,within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case ofJerusalem)and the World Heritage in Young Hands Kitin Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 [...] 品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled orfrozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
主席，鉴於近年投诉收费电视、电讯及互联网服务的不当营商手法的个 案不断增加，我们促请政府检讨现行机制，加强监管该等服务供应商的营商 手法，研究把现时《电讯条例》第 7M 条规管电讯商具误导性或欺骗性的行 [...] 为的条款，扩展至涵盖收费电视，并引入合约冷静期及标准合约条款，以保 障消费者权益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introducea cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本会促请政府全面检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 [...] ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 [...]， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensivelyreview theWest Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregatenominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominalamount of the Shares repurchasedby the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more ofthe nominalvalue of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。