| 单词 | 冷门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷门 —a neglected branch (of arts, science, sports etc)fig. a complete unknown who wins a competitionExamples:门庭冷落，门堪罗雀—The courtyard is deserted, you can net sparrows at the door (idiom); completely deserted 爆冷门—a breakthrough • unexpected turn of events • pull off a coup • an upset (esp. in sports) See also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng
|
预测恒生大冷门发生 前一个星期的第一大的下降4 2007 11％。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The forecast for the Hang Seng big upset occurred a week before the first big drop 4 2007% in November. en.iniciantenabolsa.com |
仍然在为能第一次参加世界杯而努力，芬兰应该仔细研究那些最好的球队，爆出令人印象深刻 的 冷门。 sportsbook.dafa-bet.net | Still trying to qualify for the first time, the Fins should go through the best teams and pull out impressive upsets. sportsbook.dafa-bet.net |
当所有发表的文章，天空是准将警告说，在市场上，这将是一个 大 冷门。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When all published articles that the sky was brigadier, warned it would be a big upset in the market. en.iniciantenabolsa.com |
本周，我最感兴趣的一场比赛是斯旺西对阵曼联，而且我希望能 爆 冷门。 sportsbook.dafa-bet.net | The game that interests me this week is Swansea v Man Utd and I’m going to go for a bit of an upset. sportsbook.dafa-bet.net |
消费者每天都会反复开关超市里展示 冷 柜 的 门 ， 有 时候也会忘记关好。 emerson.com | Consumers are [...] opening and closing refrigerated display case doors every day, [...]sometimes leaving them ajar. emerson.com |
冷漠的婆罗门教， 印度教总巴士毕竟，而是一种至高无上的神，其反射的冷漠。 mb-soft.com | The indifference of Brahminism to the gross [...] buses of Hinduism is, after all, but a reflex of the indifference of its supreme god. mb-soft.com |
但是，报告称， 一些公共部门冷风机 运营者指出，只有提供 100%的赠款，他们才会参与，因为在他们的 [...] 公共部门预算中缺乏升级冷风机的资金。 multilateralfund.org | It was reported however, [...] that some public sector chiller operators indicated [...]they would only participate if there was a [...]100 per cent grant as they lacked monies in their public sector budgets to upgrade the chillers. multilateralfund.org |
(t) 是什么主要原因导致公共和私营部 门冷 风 机运转者拖延替换？ multilateralfund.org | (t) What are the main reasons for [...] public and private sector chiller operators to delay [...]replacement? multilateralfund.org |
我们的半封闭螺杆压缩机是专门为大 型商 业 冷 冻 系 统或工 业 冷 冻 系 统设计的。 bitzeruk.com | Our semi-hermetic screw compressors are designed for universal use in large commercial or industrial applications. bitzeruk.com |
如果与我们的恒温器或阀马达连 接,该阀门可用作冷却阀,在温度升高 时打开。 cloriuscontrols.com | In connection with thermostats or valve motors [...] the valves act as “cooling” valves, i.e. they [...]open at rising temperatures. cloriuscontrols.com |
从埃及的瑞神（太阳神）时代起，从耶路 撒 冷 的 所 罗 门 圣 殿 起，不论在教堂还是在清 真寺，橄榄油被腓尼基人、赫梯人、希腊人和古代其他民族视为一种圣油。 unesdoc.unesco.org | In the times of the Egyptian god Râ, [...] in the temple of Solomon in Jerusalem and in [...]churches and mosques, olive oil was regarded [...]as sacred by the Phoenicians, Hittites, Greeks, and other peoples of antiquity. unesdoc.unesco.org |
在开启式活塞压缩机产品中，比泽尔提供两个系列：一个系列是 专 门 为 HFC 制 冷 剂 设 计的，另外一个是为氨制冷剂设计的。 bitzeruk.com | In the area of open type reciprocating compressors BITZER offers two series: One is specifically designed for all HFC refrigerants, the second series is designed for ammonia as refrigerant. bitzeruk.com |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 [...] 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 [...] 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of [...] alternative technologies, and the problems faced by countries with hot [...] climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
在这些瞬变的同时，我们也调查管道系统运作， 在 冷 凝 现 象下 阀 门 的 动 态负荷，管道的断裂以及阀门的快速关闭或者打开。 tuv-sud.cn | In conjunction with these transients, we also investigate the behaviour of piping systems and valves towards dynamic loads forced by condensation phenomena, breaks of pipes or rapid closing / opening of valves. tuv-sud.com |
还审议了如何在制冷维修部门扩大逐步淘汰氟氯 烃所带来的气候惠益，但还需商定更多在 制 冷 维 修 部 门 扩 大气候效益的有效方 式。 conf.montreal-protocol.org | Ways to maximize the climate benefits from the phase-out [...] of HCFCs in the refrigeration servicing sector had also been considered, although more effective means of maximizing climate benefits in the refrigeration servicing sector needed to be agreed upon. conf.montreal-protocol.org |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备，有各种高精度、大型的加工中心、数控机床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透等无损探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套 阀 门冷 态 和 热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, and specialty-specific equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, as well as three-dimensional measuring instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and [...] other special test equipment; now under [...] construction a valve cold and hot state test [...]loop used to simulate the high and low [...]temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
规格：发动机类型：四冲程，单缸，4 气 门 S O C H ， 冷 却 ： 液体容积：493sm3发动机：32马力燃料系统：化油器三国- Ctarter：电动/手动尺寸：2120h1170h1230mm轴距1290毫米，离地间隙275毫米干重337千克，型前悬挂：独立制动器：前双/后单盘驻车制动：机械磁盘的传输：自动（CVT无级变速器），4种模式，H / L / N / R，手动选择，+“停车”。 chinatrader.ru | Specifications:-Engine type: 4-stroke, single cylinder, 4 valve SOCH-Cooling: Liquid-Volume: 493sm3-Engine: 32 hp -Fuel system: Carburetor Mikuni-Ctarter: electric / manual-Dimensions: 2120h1170h1230mm-wheelbase 1290mm, Ground Clearance 275 mm Dry weight 337kg,-type front suspension: independent-Brakes: front dual-/ rear-single-disk parking brake: mechanical , disk-Transmission: Automatic (CVT CVT), 4 modes, H / L / N / R, with manual selection, + "parking". chinatrader.ru |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。