| 单词 | 冷链 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷链 noun —cold chain nExamples:冷链用品 n—cold chain n See also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 链—cable length (= 1 • 10 of a nautical mile, or 185.2 m)
|
各机构仍可自行按照特定机构的技术规 格和准则采购专门和战略货物和服务(如食品采购 、 冷链 用 品 、避孕药具等等)。 daccess-ods.un.org | Agencies are still free to procure specialized and strategic goods and services as per [...] agency-specific technical specifications and standards (e.g., [...] food procurement, cold chain supplies, contraceptives, etc.). daccess-ods.un.org |
社会对食品安全问题的关注以及国民收入的增加，将带动食品生产技术及 “ 冷链 ” 产 业的投资。 emerson.com | Food safety concerns and rising incomes drive investment in food [...] manufacturing systems and the “cold chain. emerson.com |
比如说，中国的冷链基础设施在不断地发展，在保障食品质量的同时，应用最好的技术来节省能源和减少对环境的污染就尤为重要了。 emerson.com | For example, as the cold chain infrastructure in [...] China continues to evolve, it is important that best-in-class technologies [...]are applied to save energy and reduce the environmental impacts while ensuring food safety. emerson.com |
但是目前先进的食品加工系统和完整的冷藏网络（ “ 冷链 ” ） 在中国仍处于初级发展阶段。 emerson.com | However, development of advanced food manufacturing systems and a full network of cold [...] storage (or ”cold chain”) facilities remains [...]in its infancy. emerson.com |
世界各地的农民面临的主要障碍与建立当地的储存设施和充分的运输机制 有关，包括用于食品保鲜的冷链存储。 daccess-ods.un.org | The main barriers that farmers around the world have to face are related to the difficulties in [...] building local storage facilities and adequate transportation [...] mechanisms, including cold chain storage for food [...]preservation. daccess-ods.un.org |
艾默生杯”进一步扩大了技术应用范围，表彰和展示其中最好的项目，这些项目覆盖了空调解决方案、制热解决方案、冷冻产品 及 冷链 解 决 方案，以此来进一步推动暖通空调制冷行业高效节能技术和整合解决方案的开发和应用。 emerson.com | Emerson Cup recognizes and showcases best-in-class projects across an increasing [...] range of applications, [...] covering air conditioning, heating, refrigeration and cold chain solutions, in [...]an effort to drive the [...]development and application of energy efficient technologies and integrated solutions for the HVACR industry. emerson.com |
这种片载非接触式感应系统面向的是 冷链 管 理 、工业数据记录器或医疗监测设备等应用。 digikey.cn | This contactless sensing system on a chip targets [...] applications such as cold chain management, industrial [...]data logger or medical monitoring devices. digikey.ca |
这将促使相关企业采取下列措施来保证食品质量：投资建立食品制造监控系统；设计端至端 的 冷链 系 统；采用智能技术对食品贮藏和运输温度进行常态化监测和调节。 emerson.com | With growing income levels and increasing awareness of food handling, consumer demands for quality assurance will drive companies to look for ways to invest in monitoring and [...] control systems for food manufacturing , design [...] end-to-end cold chain systems, deploy [...]intelligent technologies to routinely monitor [...]and regulate food storage and transport temperatures. emerson.com |
冷链物流 建设、市政、零售业及工业市场对高效节能技术的需求，为暖通空调及制冷行业带来了新的市场前景。 emerson.com | Cold chain infrastructure [...] development as well as municipal, retail and industrial demand for energy efficient technologies [...]have brought new market prospects. emerson.com |
在 管 理 层 的 更 迭 过 程 中 ，我 们也会将选拔多样性列入考量之中。 在 基 础 设 [...] 施 毁 坏 ，与 外 界 完 全 隔 绝 ， 无法获得水、食品和药物等基本生活必需 品的紧急状况下，无需冷链支持 的安全供 应至关重要。 tetrapak.com | Management development processes are designed to raise this further. tetrapak.com |
这包括支助全国范围的冷链更替 计划，更新免疫接种全面扩大方案，以及 向偏远地区的地区医院发放基本药物包。 daccess-ods.un.org | This included support for a [...] nationwide cold chain replacement plan, [...]updating the comprehensive expanded programme on immunization, [...]and distributing essential medicine kits to district hospitals in remote areas. daccess-ods.un.org |
本届FHA学术会议将包括"CEO [...] [...] 视点"、"酒店运营与设计研讨会"、"酒店技术研讨会"、"食品安全与供应论坛"、"消费者趋势和食品技术论坛"和"健康烘焙大师班"。参加会议的行业精英和优秀项目获奖人将针对亚洲市场的增长机遇和挑战发表宝贵见解，向与会者介绍关于酒店和餐馆运营的解决方案和新视点，讲解酒店和餐馆行业的技术突破，并分析食品安全文化发展 与 冷链 管 理 、消费者趋势和食品技术创新、以及健康烘焙业的最新发展。 businesswirechina.com | These conferences, including CEO Insights, Hospitality Operations & Design Conference, Hospitality Technology Conference Food Safety & Supply Forum; Consumer Trends & Food Technologies Forum, and Wholesome Bakery Masterclass; will bring together industry's big wigs and award-winning project luminaries to share valuable market insights on growth opportunities and challenges in Asia, solutions and new insights on hospitality and restaurant operations and designs, technology milestones in the hospitality and [...] restaurant industries, food safety culture [...] development and cold chain management consumer [...]trends and food technology innovations, [...]as well as developments in healthy baking. businesswirechina.com |
Emerson 认为，在 2013 [...] 年，食品安全和粮食保障问题将促使企业和政府，在食品加工管理系统和 “ 冷链 ” 产 业方面投入更多的资金。 emerson.com | Emerson believes that food safety and food security concerns will drive investments in process management [...] systems and the cold chain in 2013. emerson.com |
儿童基金会特别 注意新疫苗配方对冷链存储 能力提出的挑战，这种配方需要更大量的存储和运 输。 daccess-ods.un.org | Particular attention was given to the [...] challenge of cold-chain capacity posed [...]by new vaccine formulations, which require [...]far greater volumes of storage and transport. daccess-ods.un.org |
此外，稳定团质量保证小组将加强对所有承包商工 [...] 程和服务的定期核对与验证检查，包括所有商品， 尤其是新鲜水果和蔬菜的冷链管理 、病虫害防治以 及遵守规格和标准等。 daccess-ods.un.org | In addition, the Mission’s Quality Assurance Cell will intensify regular verifications and validation inspections over all works and [...] services of the contractor, including but [...] not limited to cold chain management, pest control, [...]and compliance to specifications [...]and standards of all commodities, especially fresh fruits and vegetables. daccess-ods.un.org |
储存冷藏或冷冻食品必须遵守冷链,以 确 保各个环节始终处于规定的低温环境. ava.gov.sg | The cold chain of a chilled or frozen [...] food should not be interrupted during the storage of such food. ava.gov.sg |
类似上涨极有可能再度上演且更严重，因为养猪场供应不力以 及 冷链 极 不完备再加上进口量又不足以填补国内供应缺口。 mckinseychina.com | That could easily happen again, and on a much larger scale, because of failures in farms or in the [...] extremely rudimentary cold supply chain. mckinseychina.com |
艾默生环境优化技术和业界共同促进中国暖通空调及制冷行业的发展，以为行业提供创新空调解决方案、冷冻产品 及 冷链 解 决方案、空调和冷冻系统控制及整体节能方案为已任，进一步扩大艾默生杯比赛的技术应用范围。 emerson.com | With an emphasis on driving advancements [...] and innovative solutions in air [...] conditioning, refrigeration, cold chain, and energy saving [...]HVACR controls, Emerson Climate [...]Technologies has continued to expand the Emerson Cup in terms of the scope and range of technology applications. emerson.com |
企业和M2M解决方案开发商可使用基于云的Cinterion [...] SensorLogic平台，根据来自联网设备传输的数据在各式各样的解决方案中做出明智的决策，例如高 效 冷链 物 流 或部署标准化医疗保健服务。 businesswire.com | Enterprises and M2M solution developers use the cloud-based Cinterion SensorLogic platform to make informed decisions based on data transmitted from connected devices [...] for a wide assortment of solutions [...] such as efficient cold chain logistics or deployment [...]of standards-based healthcare services. businesswire.com |
依照法律规定，所有和睦家医疗的疫苗都必须在国家食品药品监督管理局注册，然后由中国疾控中心统一供应，这样能够保证在运输和储存中有完善 的 冷链 系 统作为支持，这是为了最大程度上确保我们的消费者所用疫苗的安全性和有效性。 beijing.ufh.com.cn | This is to protect our patients by ensuring the safety of the products, with [...] completely safe cold chain during transport [...]and storage. beijing.ufh.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理 框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...] Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...]transboundary animal [...]and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包 括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to [...] least developed and landlocked [...] countries; promote value chains for agricultural and [...]forestry products, including under [...]initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供 应 链 管 理 方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 [...] 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off [...] assets; the provision of specialist [...] inventory and supply-chain management advice [...]to self-accounting units; the continual [...]review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 [...] 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold from the [...] Democratic Republic of the Congo may have entered [...] the legal supply chain of the United Arab [...]Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价 值 链 数 据 库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change [...] activities database and its agricultural [...] commodity value-chain database and interface, [...]form the core of the African Regional [...]Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。