| 单词 | 冷酷无情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷酷无情 —callousless common: unfeeling • cold-hearted See also:冷酷—callous • grim • unfeeling 无情 adj—relentless • senseless 无情—pitiless • heartless 无情 n—heartlessness n 冷酷 n—unsympathetic n
|
过去 19 天里，巴勒斯坦平民成为冷酷无情的以色列战争机器蓄意打击的对象，并遭到残忍的大规模 屠杀。 daccess-ods.un.org | Over the past 19 days, Palestinian civilians [...] have been deliberately [...] targeted and brutally mass-murdered by the ruthless Israeli war [...]machine, which is callously shattering lives and [...]livelihoods in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
我们还要面对媒体对这一案件几乎无一例外地表现 出 冷酷无情 的 沉 默，因为媒体 对这一冤情只字不提。 daccess-ods.un.org | We are also up against the stony silence about this case in the media, which, with very few exceptions, have made no reference whatsoever to this injustice. daccess-ods.un.org |
由于这一暴 行，加沙数百名平民被冷酷无情地屠杀，还有数千人 受伤，其中大多数是妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | As a result of this atrocity, hundreds of civilians have been coldbloodedly massacred in Gaza and thousands wounded, most of them women and children. daccess-ods.un.org |
我们最近看到海盗活动的狰狞面目： 冷酷无情的 海盗杀害了四名无辜美国人。 daccess-ods.un.org | We recently saw the human face of piracy [...] when four innocent Americans were killed by ruthless pirates. daccess-ods.un.org |
在全世界的记忆中，我们从未亲眼看到 过这样冷酷无情的暴行。 daccess-ods.un.org | In the world’s memory, there has never been such callousness displayed before our very eyes. daccess-ods.un.org |
因此迫切要强调的 是，必须铲除继续制造和培养 冷酷无情 的 杀 手和无休 止破坏阿富汗分子的庇护所。 daccess-ods.un.org | It is therefore imperative to stress the necessity of eliminating [...] the sanctuaries that continue to produce [...] and prepare the ruthless killers and agents [...]of the unending destruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
巴希尔总统和他执掌的政府对 这些冷酷无情和经 过周密计划的行为导致的每一起 死亡都负有责任，而且必须为此追究其责任。 daccess-ods.un.org | President Al-Bashir and his Government are responsible, and must be held accountable, for each and every death caused by these callous and calculated actions. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of [...] its citizens by ruthless and callous warlords; [...]the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
我们想要取 [...] 消其合法性的仅仅是以色列的定居活动、占领和种族 隔离以及冷酷无情的暴力逻辑，我们相信，世界上所 有的国家在这方面都站在我们这一边。 daccess-ods.un.org | We aim to delegitimize only the settlement [...] activities, the occupation and apartheid [...] and the logic of ruthless force, and we believe [...]that all the countries of the world stand with us in this regard. daccess-ods.un.org |
迄今 12 [...] 天来，让国际社会 震惊和恐怖的是，由于以色列 冷酷无情 、 过 度和不分 青红皂白地使用武力，加沙出现了难以想象的人间悲 [...]剧和严重的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | For 12 days now, the international community has witnessed in shock [...] and horror the unimaginable human tragedy [...]and grave humanitarian crisis that have [...]unfolded in Gaza as a result of the callous, excessive and indiscriminate use of force by Israel. daccess-ods.un.org |
我今天不得不给你们写信，提请你们注意占领国以色列在巴勒斯坦被占领土 对以色列平民不断过分地使用致命武力这一应受谴责的行为，包括以色列占领军 对无辜平民冷酷无情地蓄 意滥用武力的行为。 daccess-ods.un.org | I am compelled to write to you today to draw your attention to the continuing condemnable use of excessive and lethal force by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
现在应当终止当今制度及其教育模式所造成的 冷漠、无动于衷和残酷无情心态。 daccess-ods.un.org | The time has come to [...] end the indifference, apathy and cruelty created by the prevailing [...]system and its educational model. daccess-ods.un.org |
反之，缔约国应提出医学证 据，以质疑大赦国际说明提交人无法 在庇护程序的初期阶段说出其遭 受 酷 刑 情况 的体检报告。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the State party should have brought medical evidence which could challenge [...] Amnesty International’s medical [...] report regarding the author’s inability to mention his torture early in the asylum procedure. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁国际社会 [...] 谴责摧毁巴勒斯坦人的家园继而使一个又一个家庭流离失所的做法，并采取必要 行动迫使占领国停止这种残酷无情的 做 法。 daccess-ods.un.org | We thus call on the international community to condemn the destruction of Palestinian homes and the subsequent displacement of [...] entire families and to take the necessary actions to compel the occupying [...] Power to halt this ruthless and cruel practice. daccess-ods.un.org |
難道這種冷酷 無情、不 理會社會上各階層的做法，便是香港社會的新方向？ legco.gov.hk | Could it be a new direction for Hong Kong to adopt this heartless practice to the neglect of all sectors of the community? legco.gov.hk |
大规模犯罪一般需要鼓 动大量的人，无论是士兵或平民、警察或打工者，使其怀 着 冷酷 和 某 种程度的残 忍无情的心 态，去打击自己的邻居甚至家人。 daccess-ods.un.org | Mass crimes generally require the mobilization of large numbers of people — whether soldiers or civilians, police or wage earners — to turn on their neighbours and even their families with cold and calculated cruelty and callousness. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界 医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇 怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某 些 情 况 下受 到酷刑， 那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such [...] incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland [...]problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
即使在此服务20年，这位两个孩子的母亲，在目睹人们的 残 酷无情 ， 以 及被忽略的孩子所遭受的痛苦，依然感到非常惊讶。 clarinsusa.com | Even after 20 years of service, this mother of two is still shocked when confronted with the [...] extent of human cruelty and the neglect [...]children suffer. clarinsusa.com |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情 ， 在 耶路 撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had [...] emboldened the forces of [...] occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支配地位的状况； 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 利的世界；从以人际关系和公平贸易为特点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
国际社会必须保持团结并继续采取措 施，以最终制止危害利比亚人民的刽子手 残 酷无情的 侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The international community must remain united and [...] continue taking measures leading to stopping the violations that the executioners of [...] the Libyan people ruthlessly commit. daccess-ods.un.org |
主席，歷史告訴我們，自由市場只會 冷酷 無 情 地 ，大量淘汰那些缺 乏競爭力和議價能力的基層人士，令他們長期缺乏發展和往上流動的機 [...] 會，自由市場有很多事不做，有很多事不願意做，也有很多事做不到， 這正正須由特區政府推行。 legco.gov.hk | President, history tells us that a free market will [...] only eliminate callously those grassroots [...]who lack competiveness and bargaining [...]power, depriving them of the opportunities of development and upward social mobility persistently. legco.gov.hk |
天主教国际教育局（OIEC）的 Catherine Deremble [...] 女士和犹太妇女国际理事会（CIFJ）的 Iana Zbar 女士分别担任《促进和 平的文化间对话》混合计划委员会的主席和副主席，她们介绍了该委员会在对偏见 、 冷 漠或 无知等 态度造成的对话障碍和因市场规则 严 酷 或 宗 教偏差等状况造成的对话障碍进行分析方 面所做的工作。 unesdoc.unesco.org | Ms Catherine Deremble of the Catholic International Education Office (OIEC) and Ms Iana Zbar of the International Council of Jewish Women (ICJW) – the Chair and Vice-Chair respectively of the Joint Programmatic Commission (JPC) on “Dialogue among cultures for peace” – described their JPC’s work on analysing obstacles to dialogue [...] arising out of attitudes [...] involving prejudice, indifference or ignorance or stemming from such situations as severity of market rules or abuses [...]of religion. unesdoc.unesco.org |
政府繼續推行現行政 策，即每年興建15 000個公屋單位及維持公屋單位平均輪候時間為 3年，這決定其實已不合時宜，甚至可以說 是 冷酷 無 情。 legco.gov.hk | The Government's decision to stick to the prevailing policy of constructing 15 [...] 000 PRH units per year to maintain an [...] average waiting time of three years for the PRH units is obsolete, if not, inhumane. legco.gov.hk |
政 府既然可大幅 增加或提供 置 業 貸 款名額， 甚至在 未 來 1 年 ，可能 會 借 出 數 十 億 元 [...] 製 造 置 業 需 求，為 何 卻 冷酷無 情 地再三 拒絕向 飽 受 折騰的 [...]負 資 產 業主伸 出 援 手 呢 ？ legco.gov.hk | Since the Government can substantially increase or provide the quotas for subsidized housing loans, and since it may even take out several billions of dollars to create the demands for [...] home ownership in the forthcoming year, [...] why can it be so cruel as to repeatedly [...]refuse to extend a helping hand to negative [...]assets holders who have long been in dire straits? legco.gov.hk |
主席，對於有關市場 的 辯 論 ， 我 [...] 的 同 事 已 經 作 了 一 點回應 ， 我只想簡 單 地 說 ， “ 市 場 無情，人要有情” ， 社 會 不 能變得 麻 木 不 仁，不 能變得 冷 酷 無 情 ， 社 會 不 是森林。 legco.gov.hk | Madam President, with regard to the debate on market operation, my colleagues have made certain responses, I can only put it in a straightforward way: "the [...] market is merciless, man [...] should be compassionate", society should not become indifferent, cruel and apathetic, as it is [...]not a jungle at all. legco.gov.hk |
我们 必须制订手段，追究非国家行为者的责任，承认冲突 [...] 呈现出的不对称性质；冲突中，民主国家遭受 残 酷无 情、丝毫不顾战争规则的恐怖主义团体的侵扰，这些 [...] 团体挑战常规部队如何去最有效地保护弱势平民人 口。 daccess-ods.un.org | We have to devise means to also hold non-State actors accountable and to recognize the asymmetrical nature [...] of conflicts where democratic States are [...] confronted by ruthless terrorist groups [...]that pay scant attention to the rules [...]of war and challenge conventional armies on how best to protect vulnerable civilian populations. daccess-ods.un.org |
这场对手无寸铁的巴勒斯坦平民百姓发动的残 酷无情的军 事侵略摧毁了加沙这块因以色列的多年 非法封锁而已经变得贫穷不堪和生活艰困的弹丸之 地。 daccess-ods.un.org | That brutal and merciless military aggression against the defenceless [...] Palestinian civilian population ravaged a tiny area [...]that was already gravely deprived and suffering as a result of years of the unlawful Israeli blockade. daccess-ods.un.org |
不過，很可惜，市場運作是會失效的，而且市場可以 很 冷酷 無 情， 沒有是非之心，亦沒有惻隱之心，甚至可以說市場是弱肉強食，利欲熏 [...] 心的代名詞，與我們作為一個人，一個有血、有肉、有感情、有良知的 人所作出的決定有不同。 legco.gov.hk | Regrettably, there are times that market [...] operation fails to function and the [...] market can be cruel and apathetic, with no sense of [...]right and wrong, and no feelings of compassion. legco.gov.hk |
W.G. Beasley 認 [...] 為 幕 府 老 中 井 伊 直 弼 冷 酷 無 情 ， 是 唯 一 可 令 幕 府 復 [...]興 的 人 物 被 暗 殺 ； 但 因 為 強 大 的 排 外 情 緒 ， 他 也 被 刺 殺 。 hkahe.com | Facing the [...] strong anti-foreign sentiment, Ii Naosuke, the [...]counselor of Tokugawa who was regarded by W. G. Beasley as the [...]one man who had the ruthlessness to achieve a Bakufu revival, was assassinated. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。