| 单词 | 冷酷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷酷 —callousless common: grim • unfeeling 冷酷 noun —unsympathetic nExamples:冷酷的 adj—cold adj 冷酷无情—callous • unfeeling • cold-hearted See also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 酷—ruthless • strong (e.g. of wine) • (of sb. or sth) cool (loanword) 酷 adj—cool adj
|
过去 19 天里，巴勒斯坦平民成为冷酷无情的以 色列战争机器蓄意打击的对象，并遭到残忍的大规模 [...] 屠杀。 daccess-ods.un.org | Over the past 19 days, Palestinian civilians have been deliberately [...] targeted and brutally mass-murdered [...]by the ruthless Israeli war machine, which [...]is callously shattering lives and livelihoods in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
我们最近看到海盗活动的狰狞面目： 冷酷 无 情的 海盗杀害了四名无辜美国人。 daccess-ods.un.org | We recently saw the human face of piracy when four innocent Americans were killed by ruthless pirates. daccess-ods.un.org |
該劇是令人興奮的...然而，這個CEO的豪華品牌製造產品與高情感價值來自金 融 冷酷 的 世 界。 zh.horloger-paris.com | The play is exciting ... And yet, this CEO of a luxury brand manufacturing products with high emotional value comes from the cold world of finance. en.horloger-paris.com |
不過，在繁榮的背後，大家可以愈來愈清晰㆞看到㆒ 個冷酷無情 的社會現象 ― 「貧者愈貧、富者愈富」。 legco.gov.hk | However, lurking behind this facade of [...] prosperity, a cruel social phenomenon [...]is gradually unveiling itself - "The rich become richer, and the poor poorer. legco.gov.hk |
索马里公民遭受冷酷无情 的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by [...] ruthless and callous warlords; the [...]mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
難道這種冷酷 無情 、不理會社會上各階層的做法，便是香港社會的新方向？ legco.gov.hk | Could it be a new direction for Hong Kong to adopt this heartless practice to the neglect of all sectors of the community? legco.gov.hk |
去 年 10 月，教 育署（ “ 教 署 ” ） 突 然 向 109 所 屬 於 第 四期改善工程的學 校 ，發出一道 簡短而 冷酷的 傳 真 ， 說因成 本效益而 終 止 這些學 校 的 改善工程，等 待 顧問的 檢討結果。 legco.gov.hk | Last October, the Education Department faxed a short and cold note to 109 of the schools of phase 4 of the SIP, saying that their improvement works were to be suspended due to cost-effectiveness reasons, pending the findings of a consultancy review. legco.gov.hk |
这种状况预示着可怕的后果，因为占领国以色列 仰仗这个国际组织中一些有影响力的国家的盲目支 持和直接保护，公然藐视并冷酷漠视 国际社会的意愿 及其决心，继续针对阿拉伯被占领土上的阿拉伯人口 实行国家恐怖主义，继续奉行侵略和种族主义政策， 并且系统化地侵犯人权和违反国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | The situation warns of dire consequences in view of the continued State terrorism practised by Israel, the occupying Power, against the Arab population in the occupied Arab territories, its continued policies of aggression and racism and its systematic violations of human rights and international humanitarian law, in blatant defiance of, and cynical disregard for, the will of the international community and its resolutions, with the blind support and direct protection of some influential States in this international Organization. daccess-ods.un.org |
我们想要取 消其合法性的仅仅是以色列的定居活动、占领和种族 隔离以及冷酷无情的暴力逻辑，我们相信，世界上所 有的国家在这方面都站在我们这一边。 daccess-ods.un.org | We aim to delegitimize only the settlement activities, the occupation and apartheid and the logic of ruthless force, and we believe that all the countries of the world stand with us in this regard. daccess-ods.un.org |
主席，歷史告訴我們，自由市場只會 冷酷 無 情 地，大量淘汰那些缺 乏競爭力和議價能力的基層人士，令他們長期缺乏發展和往上流動的機 [...] 會，自由市場有很多事不做，有很多事不願意做，也有很多事做不到， 這正正須由特區政府推行。 legco.gov.hk | President, history tells us that a free market will [...] only eliminate callously those grassroots [...]who lack competiveness and bargaining [...]power, depriving them of the opportunities of development and upward social mobility persistently. legco.gov.hk |
我们还要面对媒体对这一案件几乎无一例外地表现 出 冷酷 无 情的沉默，因为媒体 对这一冤情只字不提。 daccess-ods.un.org | We are also up against the stony silence about this case in the media, which, with very few exceptions, have made no reference whatsoever to this injustice. daccess-ods.un.org |
迄今 12 天来，让国际社会 震惊和恐怖的是，由于以色列冷酷无 情 、过度和不分 青红皂白地使用武力，加沙出现了难以想象的人间悲 剧和严重的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | For 12 days now, the international community has witnessed in shock and horror the unimaginable human tragedy and grave humanitarian crisis that have unfolded in Gaza as a result of the callous, excessive and indiscriminate use of force by Israel. daccess-ods.un.org |
加 里 波 的 的 勇 敢 ﹑ 加 富 爾 冷 酷 的 政 策 (戰 爭 ﹑ 起 義 ﹑ 以 民 意 為 基 礎 的 武 力 )。 hkahe.com | The audacity of Garibaldi, the cold policy of Cavour, by war and insurrection, by armed violence endorsed by popular vote. hkahe.com |
(三 ) 針對有一些機構動員長者進行街頭籌款活動，而有市民因 擔心拒絕捐款會顯得相當冷酷而覺 得有壓力，當局會否檢 討籌款活動的有關規定？ legco.gov.hk | (c) given that some organizations have mobilized elderly people to conduct on-street fund-raising activities and some members of the public feel pressurized as they worry that they may appear to be very unsympathetic if they refuse to donate money, whether the authorities will review the relevant requirements on fund-raising activities? legco.gov.hk |
吸毒為了「好奇」、尋求刺激或藉藥物逃 避高壓冷酷的社會現實。 legco.gov.hk | They take narcotic drugs out of curiosity and they do so because they want to have excitement and to escape from the strong pressure of grim reality by means of drugs. legco.gov.hk |
即使這聲音仍然微弱，即使環 境仍然冷酷和涼薄。 legco.gov.hk | Still, perhaps our voice will be like a candlelight shining in people's hearts. legco.gov.hk |
这种情况使以色列受到了鼓励，导致其执 意 冷酷 漠视 国际合法性并且拒绝和平，它在行为上把自己当 作一个凌驾于法律之上且不受任何责任制约的国家， 继续推行其侵略做法。 daccess-ods.un.org | That has encouraged Israel to persist in its cynical disregard for international legitimacy and to reject peace, acting as a State that is above the law and exempt from accountability, and to continue in its aggressive practices. daccess-ods.un.org |
由于这一暴 行，加沙数百名平民被冷酷无情地屠杀，还有数千人 受伤，其中大多数是妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | As a result of this atrocity, hundreds of civilians have been coldbloodedly massacred in Gaza and thousands wounded, most of them women and children. daccess-ods.un.org |
但是，現時所見的事實卻是相反的，現時的執行聯盟是各散東西，所謂 “樹倒猢猻散＂，這正充分反映出香港的政治現實，特別反映出這些所謂執 政聯盟分子的機會主義者，他們對這些政治關係、政治立場、政治決定的毫 無情義、冷酷無情的一面。 legco.gov.hk | This precisely and fully reflects the political reality in Hong Kong, in particular, the total lack of bonds and the cold-heartedness of the opportunists in the socalled ruling coalition when it comes to matters of political relations, political stances and political decisions. legco.gov.hk |
政 府既然可大幅 增加或提供 置 業 貸 款名額， 甚至在 未 來 1 年 ，可能 會 借 出 數 十 億 [...] 元 製 造 置 業 需 求，為 何 卻 冷酷無 情 地再三 拒絕向 飽 受 折騰的 [...]負 資 產 業主伸 出 援 手 呢 ？ legco.gov.hk | Since the Government can substantially increase or provide the quotas for subsidized housing loans, and since it may even take out several billions of dollars to create the demands for [...] home ownership in the forthcoming year, [...] why can it be so cruel as to repeatedly [...]refuse to extend a helping hand to negative [...]assets holders who have long been in dire straits? legco.gov.hk |
他們說的是十多萬㆟失業，或者是開工不足，面對困境，講勞資和諧， 面對工㆟的痛苦，如此冷酷，真 是令㆟驚訝。 legco.gov.hk | What they are being faced with are over one hundred thousand unemployed or underemployed people, who are in dire straits; and yet they are talking about harmony between employers and employees in the face of workers’ sufferings; it is really astonishing to learn that they are so cold-hearted. legco.gov.hk |
我們必須面對商業㆖的冷酷事實 ― 若投資者發覺條件不合理或投資環境對其 不利，便不會投資。 legco.gov.hk | We have to face the hard commercial facts -- investors will not invest if the terms are not reasonable, or if the investment climate is perceived to be antagonistic. legco.gov.hk |
主席，對於有關市場 的 辯 論 ， 我 的 同 事 已 經 作 了 一 點回應 ， 我只想簡 單 地 說 ， “ 市 場 無情，人要有情” [...] ， 社 會 不 能變得 麻 木 不 仁，不 能變得 冷 酷 無 情 ， 社 會 不 是森林。 legco.gov.hk | Madam President, with regard to the debate on market operation, my colleagues have made certain responses, I can only put it in a straightforward way: "the market is merciless, [...] man should be compassionate", society should not [...] become indifferent, cruel and apathetic, as it is [...]not a jungle at all. legco.gov.hk |
政府繼續推行現行政 策，即每年興建15 000個公屋單位及維持公屋單位平均輪候時間為 3年，這決定其實已不合時宜，甚至可以說 是 冷酷 無 情。 legco.gov.hk | The Government's decision to stick to the prevailing policy of constructing 15 [...] 000 PRH units per year to maintain an [...] average waiting time of three years for the PRH units is obsolete, if not, inhumane. legco.gov.hk |
主席，我首先要說的，是政府對基層市民 的 冷酷 ， 其 中最表表者， 是完全不顧及所謂“N無人士”的處境。 legco.gov.hk | President, to begin with, the [...] Government's cruelty towards the grassroots [...]is well evident in its complete disregard of the plight of the "N-nothings". legco.gov.hk |
為弱勢社羣提 供基本服務，是每個政府應有的責任，這樣的回答只會令人感到行政 長官冷酷無情。 legco.gov.hk | It is the duty of every government to provide basic services for the socially disadvantaged. His reply has only impressed us as the Chief Executive being heartless and unsympathetic. legco.gov.hk |
不過，很可惜，市場運作是會失效的，而且市場可以 很 冷酷 無 情， 沒有是非之心，亦沒有惻隱之心，甚至可以說市場是弱肉強食，利欲熏 [...] 心的代名詞，與我們作為一個人，一個有血、有肉、有感情、有良知的 人所作出的決定有不同。 legco.gov.hk | Regrettably, there are times that [...] market operation fails to function and the [...] market can be cruel and apathetic, with no [...]sense of right and wrong, and no feelings of compassion. legco.gov.hk |
在全世界的记忆中，我们从未亲眼看到 过这样冷酷无情的暴行。 daccess-ods.un.org | In the world’s memory, there has never been such callousness displayed before our very eyes. daccess-ods.un.org |
W.G. Beasley 認 為 幕 府 老 中 井 伊 直 弼 冷 酷 無 情 ， 是 唯 一 可 令 幕 府 復 興 的 人 物 被 暗 殺 ； 但 因 為 強 大 的 排 外 情 緒 ， 他 也 被 刺 殺 。 hkahe.com | Facing the strong anti-foreign sentiment, Ii Naosuke, the counselor of Tokugawa who was regarded by W. G. Beasley as the one man who had the ruthlessness to achieve a Bakufu revival, was assassinated. hkahe.com |
其實，原因很簡單，在市民眼中的曾蔭權，在政治 上向北京叩頭，不敢為香港人爭取民主；在經濟上，便傾斜於財團，表 [...] 明為資本家和大財團富豪提供益處；在民生方面， 卻 冷酷 無 情 ，不理市 民的死活，使香港今時今日的貧富懸殊情況最嚴重。 legco.gov.hk | The reason is simple. In the eyes of the public, politically, Donald TSANG is bowing to Beijing, not daring to fight for democracy for Hong Kong people; in economics, he skews in favour of the consortiums, expressly providing benefits to the capitalists, to major consortiums and to [...] the tycoons; in respect of the people's [...] livelihood, he is callous and indifferent, [...]turning a blind eye to the life and death [...]of the people and thus causing the wealth gap in Hong Kong to become critical. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。