| 单词 | 冷语冰人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷语冰人 —cold words and sarcastic comments (idiom); mock and ridiculeSee also:冷语—sarcasm • sneering talk • cold words 语冰—have limited experience and knowledge [idiom.] 冰冷 adj—cold adj • icy adj 冰冷—ice-cold
|
在這些冷冰冰的數 字背後，隱藏着的是數以十萬計低收 入 人 士 有 血有肉、捱 盡苦頭的悲慘故事。 legco.gov.hk | Behind all these cold figures are actually hidden tragic stories with vivid details about the extreme hardships endured by hundreds of thousands of low-income people. legco.gov.hk |
其目的是使冰岛语主管部门能够更好地监督外国服务提供商在冰岛国内 劳动力市场的运作状况以及在此类企业中工作的外国 工 人 的 数 量。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to give Icelandic authorities a better overview of the status of the national labour market regarding the operations of foreign service providers in the country [...] [...] as well as the number of foreign workers working for these undertakings. daccess-ods.un.org |
Frisson”其实是法语中寒 意或哆嗦的意思，完美地诠释了这款手表磨砂矿物晶体表面，荧光的蓝色指针和透明的硅表带下呈现出来 的 冰冷 外 表。 iontime.ch | Frisson” is in fact french for chill or shiver and perfectly describes the icy look of this timepiece with its frosted mineral crystal, luminous blue hands and transparent silicon strap. iontime.ch |
一队人坐在草地上伸展冰冷僵硬 的肌肉，这样的日子已经一去不复返了。 beijing.ufh.com.cn | The days of teams sitting in the grass and stretching cold muscles are over. shanghai.ufh.com.cn |
提問者通常會要求被訪者想像一個攝氏溫度計，0度表 示 冰冷 ， 10 0度表示沸騰，50度表示不冷不熱，然後要求被訪者打分形容其對 某 人 的 感 覺。 hkupop.hku.hk | The interviewer would normally ask [...] the [...] respondent to imagine a Celsius thermometer, with 0 degree as the freezing point, 100 degree as the boiling point, and 50 degree as half [...]and half. hkupop.hku.hk |
该项目包括一项由以下两部分组成的提高意识计划：(1) 印制并向体育俱乐部和体育运动联合会分 发 冰 岛语 版的《运动员指南》（世界反兴奋剂机构编制）；和(2) 提供有关打击使用兴奋剂行为的实用信息，包括个 人权利、责任和选择。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of an awareness-raising programme with two distinct components: [...] (1) printing and distribution of the Icelandic version of the Athlete Guide developed by the World Anti-Doping Agency to sports clubs and sport federations; and (2) the provision of practical information regarding the fight against doping, including individual rights, responsibilities and choices. [...] unesdoc.unesco.org |
在提高认识和信息宣传活动的供资方面，指 [...] 出将为行业协会和政府官员举办 11 次提高认识的讲习班，将提供说明淘汰氟氯烃的信息 包，并将以波斯语制作涉及制冷和 空调 、 冰 箱 和 泡沫行业的两个简短视频。 multilateralfund.org | In regard to the funding for awareness and information campaigning, it was indicated that 11 awareness workshops for industry associations and Government officials would be carried out, information packages explaining the HCFC phase-out would be provided, and [...] that two short videos covering the [...] refrigeration and air-conditioning, refrigerator and foam sectors would [...]be produced in the Persian language. multilateralfund.org |
冰岛语言自 13 世纪 以来变化很小，今天的说书人还可 以理解八百年前写就的萨加传奇原版。 unesdoc.unesco.org | The Icelandic language has changed little since the thirteenth century, and today’s [...] speakers can still understand the original [...]sagas written some eight hundred years ago. unesdoc.unesco.org |
18 周岁。令人关切的是，在高 中，具有移民背景的学生退学率要高于冰岛籍学生，部分原因可能是 其 冰 岛 语言 技能缺乏。 daccess-ods.un.org | It is of concern that the dropout rate for pupils of [...] immigrant background is higher in upper secondary schools than for pupils of Icelandic origin, which may be partly due to lack of skills in the Icelandic language. daccess-ods.un.org |
该中心职能自 治，同时加盟 [...] 2001 年成立的 Vigdis Finnbogadóttir 外语学院，并在冰岛大学人文学 科研究中 心的框架内开展活动。 unesdoc.unesco.org | While being functionally autonomous, the Centre [...] will be associated with the Vigdís [...] Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages, which was created in 2001 [...]and which operates [...]within the framework of the Centre for Research in the Humanities of the University of Iceland. unesdoc.unesco.org |
最初你可能会很惊讶，因为陶瓷一直 给 人冰冷 和 坚 硬的印象，事实上不是如此。 bloomnine.com | Whilst at first this may be seen as something cold and hard be prepared to be surprised. bloomnine.com |
当成年人尝试就这些问题与青少年进行一次有意义的对话时，他们得到的往往是孩子的冷 言 冷语 ， “你就是不理解我...”其结果是，青少年的看 护 人 变 得 十分沮丧，并感到非常无助和孤独。 shanghai.ufh.com.cn | When adults try to engage the adolescent in meaningful dialogue about these issues they are often met with the blanket statement, “you just don’t understand me…” As a result caregivers become frustrated, and feel helpless and very much alone. beijing.ufh.com.cn |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯 坦 人 的 家 园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
和消除种族歧视委员会欢迎三项关于儿童学前教育至初中教 [...] 育的法令于2008 年正式生效，这些法令考虑到社会和就业情况的变化、家庭结 构和不讲冰岛语的人日益 增多以及学生的多元化文化背景。 daccess-ods.un.org | UNESCO91 and CERD welcomed the entry into force in 2008 of three bills addressing children’s education from the preschool level to the end of secondary school, taking account of changes in society and employment, family [...] structures and the growing number [...] of people whose language was not Icelandic, and also the multicultural [...]diversity of school pupils. daccess-ods.un.org |
因为掌握冰岛语言对于移民顺 利融入冰岛社会非常重要，所以有各种各样的组织为 成 人 提 供旨在满足移民需求 的冰岛语言教育。 daccess-ods.un.org | As mastering the Icelandic language is very important for [...] immigrants' successful [...] integration into Icelandic society, various organisations offer Icelandic language education for adults [...]aimed at the needs of immigrants. daccess-ods.un.org |
贡纳斯多蒂尔女士(冰岛)(以英语发言 )：首先， 我谨感谢秘书处，包括海洋事务和海洋法司干练的工 作人员为会员国提供的宝贵援助。 daccess-ods.un.org | (Iceland): At the outset, I would like to thank the Secretariat, including the able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the [...] Sea, for the valuable assistance provided to Member States. daccess-ods.un.org |
不久前立法确定和承认冰岛手语是聋 人 的 第一语言或母语。 daccess-ods.un.org | Recent legislation [...] defines and recognises Icelandic sign language for the first time as the first language or mother tongue of deaf people. daccess-ods.un.org |
关于匈牙利 [...] 2009 年业务计划所包括的 东欧和中亚建立区域制冷协会的活动问题，他指出，执行委员会过去已作出决定，不为加 勒比区域英语国家网制冷协会 提供资金。 multilateralfund.org | With regard to the activity for a regional refrigeration association for Eastern Europe and Central Asia included in Hungary’s 2009 business plan, he pointed out that in the past the [...] Executive Committee had decided not to [...] fund a regional refrigeration association for the English-speaking Caribbean [...]network. multilateralfund.org |
換 言 之 ， 雖 然 你 以 前 可 能 會 在 法 官 的 筆 記 中 找 到 一 些 線 索 ， 顯 示 證 人 在 該 法 官 心 目 中 留 下 的 印 象 ， 但 在 冰 冷 和 機 械 性 的 證 據 紀 錄 中 ， 則 完 全 找 不 到 這 方 面 的 印 象 。 hkreform.gov.hk | In other words, whereas you might formerly find in the judge's notes some indication of the impression made on his mind by the witnesses, no trace of any such impression is to be found in the cold, mechanical, record of the evidence. hkreform.gov.hk |
工作人员协会还对某些部门负责人决 意 做 冷 漠 的 考虑表示担忧，他们在招聘问题上宁 可面“向外”而不“朝内”，大量雇用短期合同（ALD）职员来负责正常计划的常规工作， 这必然使教科文组织的公务员制度处于不稳定的状态。 unesdoc.unesco.org | ISAU is further concerned about the cold, resolute motives of some sectors’ officials who prefer to recruit from outside rather than in-house, the exceedingly large number of staff hired under appointments of limited duration (ALD) arrangements to perform recurrent regular programme duties and the growing insecurity of the civil service at UNESCO which is the unavoidable outcome. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of [...] Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
這 一 條 法 律 規 則 有 穩 妥 的 理 由 支 持 ， 因 為 在 審 訊 時 除 了 冷 冰 冰 的 紀 錄 外 ， 尚 有 其 他 輔 助 方 法 可 以 分 辨 真 假 。 hkreform.gov.hk | There is sound reason for this rule of law for at the trial other aids beyond the cold record help to tell truth from falsehood. hkreform.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工 作 人 员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career [...]development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工作人员竞 争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for [...] the recruitment of language staff referred to [...]in that paragraph, as well as other [...]examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
這兩個大國為何突然間認為這種做法是不合邏輯和不適當，則從未予以充分解釋， 但處於因某㆒方提出單方面行動而出現顯 然 冰冷 沉 默的敵視氣氛之㆘，現在或許已 是適當時候去重新檢討以談判達致銜接的做法是否明智。 legco.gov.hk | Why this approach was suddenly judged illogical and inadequate by the powers has never been fully explained; but, in the face of the blatantly hostile atmosphere of cold silence that has emerged from the suggestion of unilateral actions, perhaps it is time to reconsider the wisdom of negotiating towards convergence. legco.gov.hk |
在品牌积淀的传奇缔造中，Zippo不断与音乐碰撞出产品设计的创意火花，其大量以摇滚文化为主题的产品系列更是经久不衰， 从 冰冷 硬 朗的金属外观到摇滚文化的壳面印花，从清脆响亮的拨盖声音到打磨火石燃起的炙烈火焰，无一不显露出Zippo与摇滚音乐的无间渊源；而Zippo品牌理念中所倡导的率真、随性和前卫独特的生活态度，又与摇滚音乐所表达的精神不谋而合，从而深受众多时尚年 轻 人 士 的追捧，成为引领当今潮流生活及消费的风向标。 yugongyishan.com | People can never get tired of Rock N’ Roll themed lighter designs, and Zippo has become the leading trend for trendy consumers and youngsters because of its strong symbol of freedom and independence combined with the edgy lifestyle that rock music signifies. yugongyishan.com |
Soukyeh 先生被讯问了 三个月，遭受过虐待，包括毒打、被绑在窗户、椅子和屋顶上，赤身站 在 冰冷的 雨 中，将冷水浇在身上、不让睡觉以及虐待。 daccess-ods.un.org | According to the information received, Mr. Soukyeh was interrogated for three months, subjected to ill-treatment, including severe hitting, bound to windows, chairs and the roof of the building, in cold and rain without clothes, had cold water poured over him, sleep deprivation and insults. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空 调技 术 人 员 在 良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。