| 单词 | 冷言冷语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷言冷语 —cold words and sarcastic comments (idiom); mock and ridiculeSee also:言语 n—speech n • words n • noise n 言语 v—speak v • tell v 冷语—sarcasm • sneering talk • cold words 语言 n—multilingualism n • language n
|
遗憾的是，夸夸其谈 和冷言冷语经常 创造历史，但并不会取得进展。 daccess-ods.un.org | Glibness and cynicism unfortunately often make history, but they do not make progress. daccess-ods.un.org |
当成年人尝试就这些问题与青少年进行一次有意义的对话时，他们得到的往往是孩子 的 冷言冷语 ， “ 你就是不理解我...”其结果是，青少年的看护人变得十分沮丧，并感到非常无助和孤独。 shanghai.ufh.com.cn | When adults try to engage the adolescent in meaningful dialogue about these issues they are often met with the blanket statement, “you just don’t understand me…” As a result caregivers become frustrated, and feel helpless and very much alone. beijing.ufh.com.cn |
日语方言 ：冷~！） 这是“冷啊~~”的意思，只在朋友间用。 gic.or.jp | This is dialect, for informal situations only. gic.or.jp |
整體而言， 他們認為冷靜期 安排容許消費者，在沒有任何或曾於訂定合約過程中 受到的不當影響的情況下，重新考慮決定。 legco.gov.hk | The general view is that cooling-off arrangements can [...] allow consumers to reconsider their decisions, free from any undue [...]influence that could have been applied during the contract-making process. legco.gov.hk |
(i) 一般而言，安裝家居冷氣機將屬第 三級別小型工程項目。 legco.gov.hk | (i) in general, the installation of household air-conditioner would be a Class III minor works item. legco.gov.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多 种 语言 ； 信 息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
对于强迫风冷设备而言，环境温度是在进气口测量的。 spellmanhv.cn | For forced air-cooled units, the ambient temperature [...] is measured at the air intake. spellmanhv.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
翻新 此术语用于在制冷系统 维修时，将CFC制冷剂更换为环保型HFC制冷剂。 secop.com | The term retrofit is used about service on refrigeration systems replacing the CFC refrigerant by an environmentally acceptable HFC refrigerant. secop.com |
在提高认识和信息宣传活动的供资方面，指 出将为行业协会和政府官员举办 11 [...] 次提高认识的讲习班，将提供说明淘汰氟氯烃的信息 包，并将以波斯语制作涉及制冷和空 调、冰箱和泡沫行业的两个简短视频。 multilateralfund.org | In regard to the funding for awareness and information campaigning, it was indicated that 11 awareness workshops for industry associations and Government officials would be carried out, information packages explaining the HCFC phase-out would be [...] provided, and that two short videos [...] covering the refrigeration and air-conditioning, refrigerator [...]and foam sectors would be produced in the Persian language. multilateralfund.org |
當然，到了最後，整個社會很哄動，覺得他的 六四言論很過分、很冷血、很無情。 legco.gov.hk | Of course, it has caused quite a stir in the community in the [...] end, with the public thinking his comments on the 4 June incident [...] had gone too far, being cold-blooded and heartless, too. legco.gov.hk |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech [...] therapists working on the basis of employment [...] contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to seven hours [...]per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
九 巴 本 來 是 最有資 格 減 價 的，可 惜九巴 董 [...] 事長陳祖 澤 先生日 前 說 了一些十分冷 血 的 言論， 表示 不 能 減 低 盈 利以幫 [...]助 大 部分沒有需要受助的人。 legco.gov.hk | The KMB was most capable of making a fare reduction, but Mr John [...] CHAN, Managing Director of the KMB, [...] remarked in a very cold-blooded way a few days [...]ago that profits could not be reduced [...]to help most people who did not need help. legco.gov.hk |
然而，我們最關注的，不單是香港履行國際責任方面的 事宜，我們亦關注局長剛才在發言時 所 提到 的 冷 氣 機棄置及回收方面的 工作。 legco.gov.hk | However, apart from Hong Kong's fulfilment of its international obligation, we are also very concerned about the disposal and recycling of air-conditioners, as the Secretary has just mentioned. legco.gov.hk |
(b) 就冷氣機滴水而言，如冷氣機 滴出的水被妥為收集，並以不會對公眾構成滋 擾的方式排走，滴水滋擾便作已減除論。 legco.gov.hk | (b) For dripping air-conditioners, the nuisance is considered as successfully “abated” if dripping water from an air-conditioner has been properly collected and drained away in such a manner as not to cause any nuisance to the public. legco.gov.hk |
关于匈牙利 [...] 2009 年业务计划所包括的 东欧和中亚建立区域制冷协会的活动问题，他指出，执行委员会过去已作出决定，不为加 勒比区域英语国家网制冷协会 提供资金。 multilateralfund.org | With regard to the activity for a regional refrigeration association for Eastern Europe and Central Asia included in Hungary’s 2009 business plan, he pointed out that in the past the [...] Executive Committee had decided not to [...] fund a regional refrigeration association for the English-speaking Caribbean [...]network. multilateralfund.org |
我们认为，任何未来进行的谈判，不论其形式为 [...] 何，都必须集中于最终地位问题——具体对于边界问 题，包括耶路撒冷——简言之，具体时限问题的谈判， 而不仅限于建立信任措施的谈判。 daccess-ods.un.org | We believe that any future negotiations, under whatever format, must concentrate on [...] final status issues — specifically on [...] borders, including in Jerusalem — in short, specified [...]timeframes, and not just focus on confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
(c) 就大多数低消费量国家而言，执行制 冷 剂 管理计划将使各国能够做到遵守了 氟氯化碳消费减少 [...] 50％和 85％的目标。 multilateralfund.org | (c) That for the majority of LVC countries, [...] implementation of a refrigerant management plan will [...]enable compliance with the 50 per [...]cent and 85 per cent reductions in CFC consumption. multilateralfund.org |
对于制冷维修而言，提 案应介绍降低对氟氯烃依赖的战略。 multilateralfund.org | For refrigeration servicing, the proposal [...] should describe the strategy to reduce the dependence on HCFCs. multilateralfund.org |
他認同 田北俊議員就 海 水可能 引 起 [...] 的問題 所提出的關注，並指出就蒸 發 性冷卻 塔而言， 不 論從能 源 或 財政效益的角 度來看 [...]，使用海 水 或淡水沒有 太 大的分別。 legco.gov.hk | He acknowledged Mr James TIEN's concern about the possible problem of sea [...] water and pointed out that as [...] far as evaporative cooling towers were concerned, [...]there would not be much difference between using [...]sea water or fresh water from the energy and financial efficiency points of view. legco.gov.hk |
陳 祖 澤 先生是憑 甚麼而作出這類冷 血 的 言論？ legco.gov.hk | How could Mr John CHAN make such a cold-blooded remark? legco.gov.hk |
舉 例而言 ， 缺乏安裝冷氣機的 適 當 地 方，可 能是導致冷氣機滴水的 原 因 legco.gov.hk | For example, the lack of a proper place for installation of air-conditioners could be the cause for dripping of air-conditioners legco.gov.hk |
代理主席，以下數點 [...] 正正是我希望回應詹培忠議員的說話，我亦希望大家互相尊重：我尊重 詹議員的言論，但當我不同意、甚至是認為他 的 言 論 有點 兒 冷 血 的時 候，我是有需要提出我的看法。 legco.gov.hk | Deputy President, here are a few points that I would like to make in response to Mr CHIM Pui-chung's speech, and I also hope that we can respect each other: I respect Mr CHIM [...] Pui-chung's views, but when I do not agree with it and even [...] consider it a bit cold-blooded, I need to voice my opinions. legco.gov.hk |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
該項裁決包括一 段 “冷靜”期 (就於紐約交易所上市的公司而言，該 “冷 靜 ” 期為 5 年，而對於在納斯達克或美國交易所上市 的公司而言，該“冷靜” 期為 3 年 )，所有非獨立董事 必須在該“冷靜”期過後，才可被視為獨立董事。 legco.gov.hk | The determination includes a "cooling off" period (five years for NYSE-listed companies, three years for NASDAQ-listed companies and AMEX-listed [...] companies) for all non-independent directors [...]before they can be considered independent. legco.gov.hk |
秘书处还讨论了建立英才中心的提案、其附带激 励方案的可行性（尤其是对本国制冷 行 业 而 言 ） ， 以及最终淘汰管理计划内活动的整体可 持续性的相关问题，以确保该国到 [...] 2010 年实现各类氟氯化碳零淘汰。 multilateralfund.org | It also discussed issues related to the proposal for the establishment of a centre of excellence and the viability of its [...] accompanying incentive programme especially [...] for the domestic refrigeration sector, and the [...]overall sustainability of activities [...]within the TPMP in order to ensure that the country achieves its zero phase-out of CFCs by 2010. multilateralfund.org |
更重要的是，就潜在的水渍风险而言 ， C P V C 冷 热 水 管道系统几乎完全消除了管道的冷凝和渗水现象，从而避免了长期滴水对于墙壁、房屋结构和财物造成的严重损害。 cn.lubrizol.com | Even more important from a potential [...] water damage standpoint, CPVC plumbing systems [...]virtually eliminate condensation and [...]“sweaty pipes” which can cause costly drip damage to walls, structure and contents over time. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。