| 单词 | 冷血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷血 —cold-blood (almost always used)less common: cold-blooded (animal) Examples:冷血动物—fig. cold-hearted person • cold-blooded animal See also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 血 n—blood n
|
然而，我們今天還在 [...] 討論究竟香港有沒有貧窮、現時的綜援是否可以、是否足夠，足見這個議 會可謂是冷血的。 legco.gov.hk | Yet, today, we are still discussing whether there is poverty in Hong Kong and [...] whether the present level of CSSA is acceptable or adequate, so it can be seen and said that this [...] legislature is cold-blooded. legco.gov.hk |
第二，這一種言論亦等於歌頌唯利是 圖，贊同為了錢可以不擇手段，可以 冷血 地 置 他人的生命安危於不顧。 legco.gov.hk | Second, making such remark is tantamount to approving moneygrubbers seeking profits by every unscrupulous means, including making money at the expense of others' lives without feeling guilty at all. legco.gov.hk |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being [...] eliminated in cold blood by the Zionist forces, [...]and women and children, along with other civilians, [...]are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
但 是，今天石議員的發言，給我們的感覺是有 點 冷血 、 霸 道、甚至有些強橫。 legco.gov.hk | He showed great care and concern at the time. However, the speech of Mr SHEK today gave us the impression that [...] he was somewhat cold-blooded, domineering and even brutal. legco.gov.hk |
我瞭解這位社工不是冷血，而是津助及服務協議 (Funding and Service Agreement)限制了該機構對地區每月可提供服務 [...] 的程度。 legco.gov.hk | I understand that this social [...] worker is not cold-blooded, only that the Funding [...]and Service Agreement has restricted the [...]provision of such services in the community each month. legco.gov.hk |
在此方面，最近一次对无辜巴勒斯 [...] 坦平民的可怕袭击于 2011 年 1 月 7 日发生在哈利勒(希布伦)。以色列占领军对 谢赫街区的 Al-Qawasmi [...] 家住宅进行了一次非常野蛮和血腥的袭击， 并 冷血 地杀 死了正在床上熟睡的 66 岁的 Omar [...]Salim Al-Qawasmi。 daccess-ods.un.org | In this connection, the latest horrific attack against innocent Palestinian civilians occurred on 7 January 2011, in Al-Khalil (Hebron) when Israeli occupying forces carried out a highly aggressive and bloody raid against the home of the [...] Al-Qawasmi family in Al-Sheikh neighbourhood [...] and executed in cold blood 66-year-old Omar [...]Salim Al-Qawasmi while he was sleeping in his bed. daccess-ods.un.org |
第二，我將要提出的這一點雖然好像是過於着重經濟上的效益， 但由於我們只能對很多的人命傷亡和災難寄以最深的慰問及同情，我 [...] 們在香港所能作的委實很有限，所以請容許我表面上好像較 為 冷血， 但 我也希望藉這個機會檢討一下香港的旅遊設施及措施。 legco.gov.hk | Second, what I am going to say seems to put too much emphasis on economic cost-effectiveness, but as we can only send condolences and deepest sympathy to Japan for the casualties and catastrophe, we in Hong Kong can do very little for the [...] situation in Japan; hence, allow me to [...] sound a little cold blooded, I would like to take [...]this opportunity to review our tourism facilities and measures. legco.gov.hk |
代理主席，以下數點 正正是我希望回應詹培忠議員的說話，我亦希望大家互相尊重：我尊重 [...] 詹議員的言論，但當我不同意、甚至是認為他的言論有點 兒 冷血 的時 候，我是有需要提出我的看法。 legco.gov.hk | Deputy President, here are a few points that I would like to make in response to Mr CHIM Pui-chung's speech, and I also hope that we can respect each other: I respect Mr CHIM [...] Pui-chung's views, but when I do not agree with it and even [...] consider it a bit cold-blooded, I need to voice [...]my opinions. legco.gov.hk |
我很失望聽到一些議員竟為了維護自己業界的權 益，便維護那些發達到、肥胖到連襪也穿不下的發展商；竟可那 麼 冷血 地維 護他們的權益。 legco.gov.hk | I am very much disappointed to hear some Members speak to defend developers who are too rich or too fat even to pull up their socks in order to safeguard the rights and interests of their own sectors. legco.gov.hk |
曹議員可能要求我 [...] 們面對現實，但現實如果變成是㆒批漂浮在港區水域的㆟士，我們也不施以援手，背 後所潛藏的冷血意識，令㆟心寒。 legco.gov.hk | Mr TSO may ask us to face the fact. But if the fact is to leave a group of people adrift within the waters of Hong [...] Kong without giving any helping hand, the course of action will imply a [...] sense of cold-bloodedness which is indeed scary. legco.gov.hk |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗，却被一名以色列士兵蓄 意 冷血 地 杀 害；而 2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed in cold blood Raya Abu Hajjaj and her daughter Majda, who were clearly holding up white flags, during Israel’s war against the Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
然而，图像 显示，罪行是在近距离犯下的冷血罪 行。 daccess-ods.un.org | However, the images show that the crime was [...] perpetrated in cold blood and at close range. daccess-ods.un.org |
他 令老人家也死了心，覺得他是冷血的。 legco.gov.hk | He has dashed the hopes of the elderly people who [...] consider him as cold-blooded. legco.gov.hk |
九 巴 本 來 是 最有資 格 減 價 的，可 惜九巴 董 [...] 事長陳祖 澤 先生日 前 說 了一些十分冷 血 的 言論， 表示 不 能 減 低 盈 利以幫 [...]助 大 部分沒有需要受助的人。 legco.gov.hk | The KMB was most capable of making a fare reduction, but Mr John [...] CHAN, Managing Director of the KMB, [...] remarked in a very cold-blooded way a few days ago [...]that profits could not be reduced to [...]help most people who did not need help. legco.gov.hk |
當然，到了最後，整個社會很哄動，覺得他的 六四言論很過分、很冷血、很無情。 legco.gov.hk | Of course, it has caused quite a stir in the community in the [...] end, with the public thinking his comments on the 4 June incident had gone [...] too far, being cold-blooded and heartless, too. legco.gov.hk |
如果銀行再用這種冷漠、冷血的態 度來對待這羣苦主的話，只會令 更多人支持他們，而銀行業界的聲望除了在中下階層會一落千丈之外， 我相信對於國際社會、對於甚至是身為專業人士的我們，會覺得銀行現 時的表現絕對是令人失望的。 legco.gov.hk | I believe the international community and professionals like us would consider the current performance of banks disappointing. legco.gov.hk |
這會讓我們覺得這個政府十分冷血。 legco.gov.hk | This will make us feel that this [...] Government is very cold-blooded. legco.gov.hk |
如果特區政府看到這些自私、自利及 冷血 質 素的年青人而不心 寒，反而沾沾自喜的話，政府便根本沒有資格跟香港人談道德，沒有資 [...] 格再跟我們談公民質素。 legco.gov.hk | If the Government of the Special [...] Administrative Region is smug about their [...] selfishness and cold-blooded character instead [...]of feeling sad, it will not be able to [...]talk about morals or civic quality with Hong Kong people. legco.gov.hk |
星期五，我與李永達議員見政府官員的時候，我多次在會㆖指摘有關㆟員當時 在會㆖的表現冷血，希望今日經濟司回應議員的問題和有關政策時，不會給我們那樣 [...] 的感覺。 legco.gov.hk | Last Friday, when the Honourable LEE Wing-tat and I met with [...] government officials, I repeatedly criticized the officials concerned for [...] acting in such a cold-blooded manner at the meeting. legco.gov.hk |
這次，他完全是有破壞、沒建設，完全 是 冷血 的 ， 所以我很 失望。 legco.gov.hk | Insofar as this issue is concerned, he [...] is totally destructive without making any constructive points. [...] He is totally cold-blooded and so, I am very [...]disappointed. legco.gov.hk |
其實，是否支持最低工資，其理據肯定是各說各話，各自精采，似乎很 難有共識，但對於成立一個獨立委員會來進行研究也不表支持，我覺得這是 一種稍為冷血的做法。 legco.gov.hk | But I think that it is rather cold-blooded for us to refrain from supporting the setting up of an independent commission to conduct a study. legco.gov.hk |
无论在中国或是西方文化中，蛇都往往被视 为 冷血 动 物 ，被与“卑鄙”或“恶毒”联系在一起。 labbrand.com | In both Chinese and Western culture, snake is usually [...] regarded as a cold blooded animal that is associated [...]with “sneakiness” or “evil. labbrand.com |
建立一支冷血的队 伍，消灭敌人，并为纽约城的街头权威而战。 miniclip.com | Form cold-blooded Crews, take down [...] enemies and fight for power on the streets of New York City. miniclip.com |
我剛 才很留意（雖然我當時不在席，但我很留意）局長的第一段發言，特別是他 [...] 在單議員發言後說出該段的，我們立法會有些同事認為局長說話時很冷靜 ─ 如果他不是冷血的話。 legco.gov.hk | Just now I paid special attention to the first part of the Secretary's speech although I was not in the Chamber at that time. I paid particular attention to his speech following Mr SIN's. Some [...] colleagues in the Legislative Council think that the Secretary has spoken in a cool-headed manner [...] ― if he is not cold-blooded. legco.gov.hk |
不過，歸根結柢，民建聯認為在眾多動物福利政策中，最關鍵的問題始 [...] 終是如何有效控制流浪動物的數目，因為 被 冷血 虐 待 的貓狗固然值得我們同 情，但相比起每年為數約達 [...] 2 萬隻的流浪動物，基於不同原因而被默默地、 合法地人道毀滅，我們實在有必要把更多精力用於阻止這場“看不見的屠 殺”繼續上演。 legco.gov.hk | While cats and dogs being [...] abused in a cold-blooded manner deserve our [...]sympathy, it is even more imperative for us to expend [...]more energy to stop the "unseen slaughter" in which nearly 20 000 stray animals a year are, for one reason or another, put down by the authorities silently and legitimately. legco.gov.hk |
因 此 ，我覺得政府是有些 冷 血！ 近月來， 很 多 人 問 我 為 何 要 提出這項議案，我想告訴 大 家，大 約 在 30 年前，我的一位表 親因更年期的 變 化 難 抵 ， 跳樓輕 生 了 。 legco.gov.hk | I want to tell Members that a cousin of mine committed suicide about 30 years ago because of changes associated with menopause. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。