| 单词 | 冷色调的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷色调的 adjective—cold adjSee also:冷的 adj—cold adj 色调 n—tones pl • shades pl • hues n 调色—mix colors • blend colors 色调 pl—tints pl
|
从 DM6 的阶梯式障板到 Emphasis 的时尚冷色调，Bowers & Wilkins 的政策始终如一地要求我们想方设法重现精准的声音。 bowers-wilkins.cn | From the stepped [...] baffle of the DM6 to the cool modernity of the Emphasis, Bowers & Wilkins' [...]policy has always been to explore [...]every avenue in the pursuit of accurate sound. bowers-wilkins.eu |
例如，Stapa® [...] Metallux系列产品可以产生明亮而闪亮 的冷色调 高 科 技颜色，而Stapa® Aloxal系列则可以产生温暖而平滑的效果。 eckart.com.cn | Effect paint coatings are steadily gaining in importance for decorating consumer electronics, household [...] appliances, etc. Bright and brilliant effects in [...] cool, high-tech colours can be achieved [...]with the Stapa® Metallux product line, [...]for example, whereas the use of Stapa® Aloxal creates warm, soothing effects. eckart.net |
我们最后是选用没有树或少树的场景拍摄，在其他地方拍摄河流的素材，用额外的灯光弥补原 本 的冷色调 ， 让 整个画面还是呈现出温暖和煦的感觉。 ba-repsasia.com | We composed the images to show little or [...] no trees, shot additional water, and used additional lighting for the warm sun look. ba-repsasia.com |
该系列金属效果颜料的色相包括冷银 色 和 从 尊贵金色到橙褐大地色，以及两种 红 色的 各 种优 雅 色调。 eckart.com.cn | The metallic effect pigment spectrum covers cool silvers and elegant shades ranging from precious gold to earthy tones of orange-brown as well as two shades of red. eckart.net |
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩色的，而 这不是例行作法，缔约国还 强 调 ， 在 该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that [...] the arrest warrant has [...] been produced in colour, which is not a regular practice, and stressed that the procurement [...]of false documents [...]is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业 的 消 耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 [...] 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 [...]的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to [...] self-determination, to an [...] independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the [...]right of return of Palestinian [...]refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
3.11 能量转换效率（ECC）：指被评建筑 的冷 热 源 输出全年累 计 的 空 调 用 冷 量 、 热量与消耗 的电、天然气、煤、蒸汽和热水的能量的比值。 greencouncil.org | 3.11 Energy Conversion Coefficient (ECC): the ratio [...] of accumulated cool and heat provided by airconditioning sources of the [...]building under review in [...]the whole year to the energy of consumed electricity, natural gas, coal, steam, and hot water. greencouncil.org |
拟议编列 661 700 [...] 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配 角 色的 支助 能力，总部和外地行动之间的运输和 调 度 事 务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the [...] regional aviation safety [...] programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的 管 理 和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活 动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, [...] through workshops [...] diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary [...]schools. unesdoc.unesco.org |
因此，他和其他成员强调，冷风机 案例研究关于共同出 资 的 结 论 ， 特别是总结的经验教训，可以与议程项目 5（c）关于为促进气候共同惠益调动资 源 的 报告 一起审议。 multilateralfund.org | He and other members therefore stressed that the chiller desk study’s findings on co-financing, and particularly lessons learned, could be considered in connection with the reports on resource mobilization [...] for climate co-benefits, [...]discussed under agenda item 5(c). multilateralfund.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定 居点的同时， 他也再次呼吁以色列停 止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒 斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the [...] separation wall and the [...] expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were [...]severely damaging [...]the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
具有中性色的照片可能需要调整 “颜色阈值”或 “颜色数量”值才可正确采集。 graphics.kodak.com | Photos with neutral colors [...] may require adjustments to the Color Threshold or Color Amount values [...]in order to be captured correctly. graphics.kodak.com |
在这方面，应当回顾，第 478(1980)号决议除其 他外，特别认为以色列对耶路撒冷实 施所 谓 的 基本法的做法违反了国际法，决定不承认“基本法”和 以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位 的 其 他行动， 并认定所有这些措施和行动是无效的，要求立即予 以撤消。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that resolution 478 [...] (1980), inter alia, [...] specifically deemed Israel’s enactment of the so-called basic law on Jerusalem to be a violation of international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions by Israel aimed at altering the character and status of Jerusalem, and determined [...]all such measures and [...]actions to be null and void, calling for them to be rescinded forthwith. daccess-ods.un.org |
该报告的调查结果与以往报告的调 查结果一致，其中包括近期关于 1967 年以来被以色 列占 领的巴勒斯坦领土人权状况特别报告员的报告 （A/64/328）、联合国总部调查委员会的报告以及巴 勒斯坦和其他阿拉伯被占领土的人权状况的合并报 告。 daccess-ods.un.org | The report’s findings were consistent with those of previous reports, including the most recent report of the Special Rapporteur on the Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/64/328), the report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the combined report on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 [...] 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教 育部开 设 的 市 立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied [...] admission in the municipal schools [...] run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education [...]owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
应联席主席的请求，制冷、空调和热 泵技术选择委员会的 Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必要用途提名，该国请求在 [...] 2013 年 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中船舶冷却和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. [...] Lambert Kuijpers of the Refrigeration and Technical Options [...]Committee then introduced [...]an essential-use nomination by the Russian Federation for the use of 130 tonnes of CFC-12 in 2013 for the operation of marine cooling and refrigeration equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目，以及最近扩大 的冷 风 机 替换示范方案已就以下方面获得了 一些经验和教训：多边基金如何与其他筹资机构（全球环境基金等多边机构， 以及法国开发署和地方银行等双边机构）共同开展工作；如何将供资计划汇集 在一起；在执行任务过程中其如何进行相互补充；遇到了哪些障碍以及其如何 克服；政策变化（如全球环境基金制订了《资源分配框架》）如何影响供资获 得；不同组织的业务程序和行政安排 对 调 集 共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the [...] Global Environment [...] Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how they complemented each other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
3.12 输配系数（TDC）：指按照输配系统的形式、风机水泵选型及控 制 调 节 策 略条件下，空 调水系 统和风系统单位耗电量下所能输 配 的冷 热 量。 greencouncil.org | 3.12 Transportation and Distribution Coefficient [...] (TDC): the [...] cool and heat transported and distributed by air-conditioning water and wind system per unit electricity consumed [...]according [...]to the form of the transportation and distributed system, the type of the fan and pump and the control strategies. greencouncil.org |
大会于 2003 年 10 月通过的第 32 C/39 号决议重申“支持总干事为制定保护耶路撒冷老 城的综合 行动计划而在大会第三十一届会议上宣布的措施；就此忆及世界遗产委员会第二十 七届会议作出的决定，请总干事尽早与有关方面合作，成立一个纯技术性 质 的 高 水 平考察 团，前往耶路撒冷调查耶路撒冷老城及其城墙文化遗 产 的 保 存状况，并要求总干事在一年之 内成立一个人员构成公正合理的专家委员会，委托它完全以科学技术为依据，提出该行动计 划的指导方针和实施建议”。 unesdoc.unesco.org | Resolution 39 (adopted by the General Conference at its 32nd session in October 2003) reiterated “its support for the initiative announced by the Director-General at the 31st session of the General Conference to prepare a comprehensive plan of action to safeguard the cultural heritage of the Old City of Jerusalem; in that connection, recalling the decision taken by the World Heritage Committee at its 27th session, invited the Director-General to set up, as soon as possible, in cooperation with the concerned parties, a highly qualified and purely technical mission to Jerusalem, concerning the state of conservation of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem and its walls and requested the Director-General to establish, within a year, an equitably composed committee of experts to be entrusted with proposing, on an exclusively scientific and technical basis, guidelines for this plan of action and proposals for its implementation”. unesdoc.unesco.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 [...] 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的 犹 太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研 究学院，该学院与也设在耶路 撒 冷的 巴 勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which [...] provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). [...] unesdoc.unesco.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路 撒 冷的 最 后 地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括 以 色 列 定 居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on [...] Jerusalem, Expressing its grave concern [...] further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
其他代表团反对在国际贸易的乳中使用 LPS，强调冷藏应是乳保鲜的最好方法。 codexalimentarius.org | Other delegations were against allowing the use of [...] the LPS for milk in [...] international trade and stressed that refrigeration should be the preferred method [...]for milk preservation. codexalimentarius.org |
尽管如此，以及尽管 100 多个会员国支持安全理事会正在 审议的决议草案(S/2011/24)，其中拒绝接受并呼吁完全停止 以 色 列 的 非 法 定居 活动，然而，占领国公然继续这一非法活动，严重危害和平前景，进一步加剧实 地、特别是被占东耶路撒冷的紧张 局势。 daccess-ods.un.org | Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the [...] Security Council [...] (S/2011/24), which rejects Israel’s unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly continues this illegal campaign to the grave detriment of peace prospects and further raising tensions on the ground, especially in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 4 5 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止 以 色 列 政 府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼 ·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 [...] prominent Palestinians from [...] Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
安装在操作台上的 PDC-SX（分光式色 调控制装置），用来测量包装印刷中常见的特殊颜色，还能测量、确保高品质印刷 品 的色 调。 komori.com | In addition, the PDC-SX on the operation console is capable of measuring special colors, which are frequently used in packaging printing, and enables the inspection and maintenance of high quality printed work. komori.com |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 人受到影响，特别是影响到脆弱的 放牧群体的生计，同时邻近定居点的建造活动在继续 [...] 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 Palestinianowned structures in Area C and East Jerusalem, displacing [...] over 100 people and otherwise [...]affecting another 220, particularly impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while construction of adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
具有超过20种不同的图表类型，可定制的图例，所见即所 得 的调色 板 ， 多条且可定制的轴，每个标记的属性，网格线，背景图像以及延边界对象，Chart [...] FX使得您在几分钟内创建一些最棒的可视化图表。 evget.com | With over 20 different chart types, customizable legends, [...] ready-to-use color palettes, multiple [...]and customizable axes, per-marker attributes, [...]gridlines, background images and border objects, Chart FX allows you to create some of the most visually appealing charts in just minutes. evget.com |
此项 工作强调的事实 之一是，海洋酸化——“气候变化的 一种必然的危险后果”——正在迅速发生，尤其是在 极地地区、热带地区和海湾，深处 的冷 水 涌 升到大陆 架和海岸毗临地区。 daccess-ods.un.org | One of the facts highlights by that work is that the acidification of the oceans — “a dangerous corollary of climate change” — is occurring very rapidly, particularly in polar areas, the tropics, estuaries and upwellings of deep, cold water towards the continental shelves and zones adjacent to the shore. daccess-ods.un.org |
参加 此次活动的有：西班牙总领事和西班牙在耶路 撒 冷的 合 作项目负责人、巴勒斯坦权力机构有 关主管部委的高级代表、联合国驻地 协 调 员 ， 以及四个联合国参与机构（即，联合国粮农组 织、联合国开发计划署、联合国妇女发展基金和教科文组织）的办公室主任。 unesdoc.unesco.org | The event was attended by the Consul General of Spain and the Head of the [...] Spanish Cooperation in Jerusalem, by senior representatives of Palestinian [...] Authority line ministries concerned, by the United Nations Resident Coordinator and by the Heads of Office of the four United Nations participating [...]agencies, namely FAO, UNDP, UNIFEM and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。