| 单词 | 冷笑话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷笑话 —joke intended be so corny it makes one groanSee also:冷笑—sneer • bitter, grim, sarcastic or angry smile • grin of dissatisfaction (bitterness, helplessness, indignation etc) • laugh grimly 冷话—sarcasm • bitter remarks • harsh words 笑话—laugh at • jest • mock 笑话 n—laughing stock n • wit n
|
医 学界有一句传说已久的笑话，它 的警句是:‘手 术获得成功，但是病人死了。 daccess-ods.un.org | There is an old joke in the medical [...] profession whose punchline is: ‘The operation was a success, but the patient nonetheless died. daccess-ods.un.org |
我发现这个笑话令 人 不快，但不知道是否应该与我的这位同事讨论我的疑虑。 colgate.com | I found it offensive, but don’t know if I should approach my co-worker with my concern. colgate.com |
據說最近㆗國出現㆒些所謂「㆔笑同志」：他們聽到 馬列主義就冷笑，提到共產主義就苦笑，講到資本主義就哈哈大笑。 legco.gov.hk | In China, a quip has it that some [...] so-called "three smiles comrades" recently [...]enter the picture: they sneer when hearing [...]the Marxism-Leninism, produce a forced smile when mentioning communism and laugh heartily when talking of capitalism. legco.gov.hk |
内塔尼亚胡总理上个月发表讲话说， 耶路 撒 冷 是 以 色 列的永久首都，定居点活动将继续下去。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Netanyahu gave a speech last month [...] in which he said that Jerusalem is Israel’s eternal [...]capital and that settlements will continue. daccess-ods.un.org |
这样可确保PTC启动装置（如果有的 话）充分冷却，以便能启动压缩机。 secop.com | This ensures the PTC starting [...] device, if any, is cooled sufficiently to be [...]able to start the compressor. secop.com |
对话和冷静的外交是实现这一目标 的最佳手段。 daccess-ods.un.org | Dialogue and calm diplomacy [...] are the best means to achieve that goal. daccess-ods.un.org |
布鲁斯坚持认为，它必须是一个骗子，他声称目击 说 笑话 者 的 死亡数十年前，但所有的证据表明并非如此。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce insists that it must be an impostor, as he claims to have witnessed the Joker’s death decades before, yet all evidence suggests otherwise. seekcartoon.com |
當香港人坐在電視機前，看到趙連海孩子茫然無助的眼光，在風 中舉着“爸爸回家”的薄紙，看到趙連海年紀老邁的母親或哭得肝腸寸 斷的妻子，在法庭外高呼趙連海無罪，甚至還看到攝影機鏡頭所及的 [...] 那位無耻的法院官員，帶着權力的囂張 和 冷笑 ， 欣賞趙連海家人的悲 苦時，任誰都會血脈擴張和感到傷痛。 legco.gov.hk | When the people of Hong Kong saw on television ZHAO Lianhai's son staring around aimlessly and hopelessly while holding up a thin paper reading "Daddy, come home" in the wind; when we saw ZHAO's elderly mother and wailing wife shouting out loudly his innocence outside [...] the court; and furthermore, when we saw the [...] arrogant and sneering face of that [...]shameless court official who was enjoying [...]the suffering of ZHAO's family members, how could we not feel outraged and sad. legco.gov.hk |
重要联展有：「漫画迷 在日本的漫画文化 [...] 1800-2008」（德国，法兰克福，2008）、 「 笑话 的 全 貌：看现代艺术的幽默规则」（东京森美术馆，2007）。 ravenelart.com | Selected group exhibitions "Mangamania Comic-Kultur in [...] Japan 1800-2008" (2008, Frankfurt, [...] Germany), "All About Laughter: The Role of Humor [...]in Contemporary Art" (Mori Art Museum, Japan, 2007) ravenelart.com |
预计库存总量将从目前的 16,000 吨 增 加 到 2015 年 BAU 情 景 下 的 [...] 23,200 吨； 并且制冷剂的年排放总量将从目前的每年 6000 吨增 加到 2015 年 BAU 情景下的每年 8700 吨；如果大量 [...] 增加对制冷剂的回收和循环利用并且使用密封压缩 机来改进密封性的话，制冷剂排 放则为每年 5250 吨。 ipcc-wg1.unibe.ch | The expectation is that present-day combined refrigerant emissions of 6000 tonnes annually will increase to 8700 tonnes annually by 2015 for a BAU scenario or will be 5250 tonnes [...] annually following significantly [...] increased efforts in refrigerant recovery and recycling [...]and better containment such as [...]the use of hermetically sealed compressors. ipcc-wg1.unibe.ch |
Linux 下的游戏软件、笑话和有趣的东西。 bsdmap.com | Game software for Linux, jokes and funny things. bsdmap.com |
所謂“以人為本”來施政 ─ 我聽了之後，只會冷笑一聲。 legco.gov.hk | I would only smile coldly on hearing the [...] so-called "people-oriented" principle of governance. legco.gov.hk |
曹宏威的言論與法庭門外冷笑的官 員是異曲 同工，涼薄無情。 legco.gov.hk | TSO's remark is as mean and heartless as [...] the official's sneer outside the court. legco.gov.hk |
我們從電視看到，監獄外竟有穿着官服的官員，對着號哭的結石 寶寶和她的母親，以及趙連海年邁的母親露出幸災樂禍、無耻 的冷 笑。 legco.gov.hk | As we saw on the television, outside the prison, some officials in their uniforms even coldly and shamelessly sneered at the misfortune of the crying "kidney stone baby", his mother and ZHAO Lianhai's elderly mother. legco.gov.hk |
我们敦促黎巴嫩所有 政治组织保持冷静，通过对话和政治谈判消弭分歧， 并遵守安全理事会有关决议。 daccess-ods.un.org | We urge all political groups in [...] Lebanon to maintain calm, address their [...] differences through dialogue and political negotiations [...]and abide by relevant resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
至关重 要的是，黎巴嫩政治舞台上的所有行为体都必须保持 冷静，保持对话，并 且了解所有合理关切。 daccess-ods.un.org | It is crucial that all of the actors in the political spectrum in Lebanon [...] remain calm, maintain dialogue and be sensitive to [...]all legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
这 也帮助儿童最终能够享受游戏的不确定性、恶作剧以及实 际 笑话 建 立 了基础(Panksepp 2001: 155)。 ipaworld.org | This also helps to establish foundations for children’s [...] ‘eventual enjoyment of unpredictability in games, as well as mischievous [...] pranks and practical jokes’ (Panksepp 2001: 155). ipaworld.org |
所以它在任何方面都相当的好，但是我们已经厌倦了那个“你也可以穿去迪斯科哦” 的 笑话 了。 chainssprockets.com | So it’s good for everything, but we’re tired of the “you could wear [...] that to the disco” jokes. chainssprockets.com |
与他们度过一天后，末底改和里格比决定，他们是非常有趣的左右，但末底改仍不能把肌肉的男人 的 笑话 ， 告 诉他，他应该改变“我”的一部分，他 的 笑话。 zh-cn.seekcartoon.com | After spending the day with them, Mordecai and Rigby decide that they are very fun to be around, [...] but Mordecai still cannot put up [...] with Muscle Man’s jokes, and tells him that he should reverse the “my” part of his joke. seekcartoon.com |
今天要不是我亲眼见到这浩瀚无边的北海，我还会以为黄河是天下无比的呢！那样，岂不是被有见识的人永 远 笑话 了! chinesestoryonline.com | If I had not come to your gate, I should have been in danger of continuing in my [...] ignorance, and been laughed at for long by sensible people. chinesestoryonline.com |
憑《全院滿座》取得香港舞蹈年獎2012「最值得表揚編舞」的龐智筠，被譽為編舞 界 冷 面 笑 匠 ，以細膩手法深層刻劃人性見稱。 ccdc.com.hk | Having received the Hong Kong Dance Award for Outstanding Choreography in 2012 for her production Off Screen, Noel Pong’s choreography is used to display exceptional flair for comedy and her sharp yet sympathetic eye for the complexity of human behavior. ccdc.com.hk |
除了可以控制Chatterbot配件的音量外，用户还能够通过桌面界面的“睡眠”键让自己的玩伴进入休息状态，或通过调节随机聊天级别的“聊天控制滚动”减少主动 的 笑话 流。 tipschina.gov.cn | In addition to having control over the Chatterbot accessory's volume, users can put their companion to rest with the on-screen interface "Sleep" [...] button or, alternatively, reduce the [...] unsolicited stream of banter with the "Chatter [...]Control Slider," which adjusts the random chatter levels. tipschina.gov.cn |
注意到总干事在执行局第一七二届会议上关于耶路 撒 冷 问 题的 讲 话 ， 其中呼吁有 关各方尊重耶路撒冷老城所具有的显著的普遍价值并避免采取任何可能有损已列 [...] 入《世界遗产名录》和《濒危世界遗产名录》的耶路撒冷老城特性的行动，请总 干事继续与有关当局一道在保护和保持耶路撒冷老城的这种特性方面作出努力； 6． unesdoc.unesco.org | Taking note of the declaration by the [...] Director-General concerning Jerusalem at the 172nd session [...]of the Executive Board, which appeals [...]to all parties concerned to respect the outstanding universal value of the Old City of Jerusalem, and to refrain from anything that may jeopardize the distinctive character of the Old City of Jerusalem inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, invites him to pursue his efforts with the concerned authorities in regard to the safeguarding and preservation of the distinctive character of the Old City of Jerusalem unesdoc.unesco.org |
他们喜欢笑话、幽 默 故事、无厘头诗和荒唐故事，还喜欢有关历险的、现在发生的、益智性质的和动物的故事 [...] （尤其是行为像人的动物的故事），以及有关动物园、消防局和公园等场所发生的故事。 cpsc.gov | These children delight in jokes, humorous stories, [...] nonsense rhymes, tall tales, and stories about adventures, the here and [...]now, information, animals—particularly animals that act like people—and places like the zoo, fire station, and park. cpsc.gov |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。