| 单词 | 冷眼旁观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷眼旁观 —the cool eye of a bystandera detached point of viewSee also:冷眼—cool eye • (treating) with indifference • fig. detached 旁观—spectator • non-participant 旁观 n—duel n
|
但是 世人在冷眼旁观，并 且说这是一些些不切 实际的狂热份子，还说，如果真的有一位 [...] 上帝，他一定会更理智，更公正。 thestudiesinthescriptures.com | But the world coolly looked on, and said [...] that these were unreasonable enthusiasts, and, if there is a God, he is certainly [...]more reasonable and just than that. thestudiesinthescriptures.com |
以上消息显示，海外投资者对中资概念股变得益发挑剔，对少数成长快速的个股青睐有加，而对其他表现疲弱的中资股 则 冷眼旁观。 youngchinabiz.com | These very different tales show that overseas investors have become quite [...] choosy toward Chinese companies in the [...] current climate, richly rewarding a [...]few fast-growth players while largely ignoring most others. youngchinabiz.com |
所以， 我希望政 府以一種 積極及正面的 態 度 ， 與 巿 民 共 [...] 度時艱 ， 不要令人覺得政 府 只 是 冷眼旁觀 ， 見 死 不 救 。 legco.gov.hk | That is why I hope that the Government can adopt an active and positive attitude and join hands with the [...] people to tide over the difficulties, or the people may think that it [...] is altogether apathetic, oblivious to [...]their sufferings. legco.gov.hk |
代 理主席，我 們 不能對死 難 者 不 敬 、不能無 視 死 難 者 [...] 家屬所受到的 壓 迫 、也不能冷 眼旁觀， 讓 專 政 者 洗 刷 其 不 [...]光 彩 的 歷史。 legco.gov.hk | We cannot turn a blind eye to the oppression [...] that families of the victims now face. legco.gov.hk |
正當漁農業被標籤 成萎縮行業的時候，我們便不能 冷眼旁 觀 地看着它慢慢式微。 legco.gov.hk | When the agriculture and fisheries [...] industries are labelled as declining industries, we cannot [...] stand on the sidelines and look at their slow demise apathetically. legco.gov.hk |
很多人平時默不作聲，冷眼旁觀我們在議會內的工作。 legco.gov.hk | Many people do not make much noise and [...] they keep an apathetic and watchful eye on our work in the [...]Legislative Council. legco.gov.hk |
主席先生，香港㆒個最令 ㆟感到不安的事實，就是㆟們感到完全無能為力，彷彿他們只能夠對自己的前 途 冷眼 旁觀。 legco.gov.hk | Mr President, one of the most disturbing facts about Hong Kong is that the people feel totally powerless, as though they were observers on their own future. legco.gov.hk |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者 看 来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a [...] reasonable and impartial observer that the judge’s [...]participation in the adjudication of [...]the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
因此，我确实希望自己随时以一个 旁观 者 的中 立 眼 光 来看 待这一盛会，对参加这一盛会，我当然极为自豪，更何况正如大家所知，有六百多位与 [...] 会者，其中有八十位部长、十位教育部副部长、九个政府间组织和十三个非政府组织， 他们来自教科文组织的一百二十七个会员国，我就更引为自豪了。 unesdoc.unesco.org | I am here as a “notary”, and I have therefore genuinely [...] tried – at every moment – to keep [...] a neutral, outsider’s eye on this event, in which [...]I am obviously extremely proud to have [...]participated, particularly since, as you know, there are more than 600 registered participants, including 80 ministers and 10 deputy ministers of education, nine intergovernmental organizations and thirteen NGOs from UNESCO’s 127 Member States. unesdoc.unesco.org |
或者苏珊·桑塔格能给出答案：旁观 他 人 的痛苦，能使得我们与痛苦者区分，从而确认我们没有“那么”痛苦，在此获得某种视觉上的欢娱。 shanghaibiennale.org | Or maybe Susan Sontag can [...] give the answer: observing others’ suffering [...]will differentiate ourselves from the sufferers, [...]which will assure us that we are not in acute pain as them, we affirm our own being and receive certain visual pleasure. shanghaibiennale.org |
本人 籲 請 政 府 [...] 各部門人員不 要 只 站 在 獅 子 山 上 冷 眼旁觀 或無奈 附和， 而 應 積極地 [...]跑 到 獅 子 山 下，與 市 民 同 舟 共 濟 legco.gov.hk | I would like to appeal to all government employees [...] not to look on coldly from the summit [...]of the Lion Rock or merely echo the views of others reluctantly. legco.gov.hk |
随着小岛屿国家联盟气候变化宣言的通过，小岛 屿国家已表示，我们不会由于人类活动引起的气候变 化影响，袖手旁观，眼看着我们的岛屿沉没、我们的 生计丧失及我们的孩子变得无家可归。 daccess-ods.un.org | With the adoption of the AOSIS Climate Change Declaration, small island States have said we will not stand by and watch our islands sink, see our livelihoods disappear and witness our children made homeless due to the effects of human-induced climate change. daccess-ods.un.org |
S. Leigh这条变色龙和我们的分別并不大，他是一个转型者，为了在舞台上以一种新姿态出现，他不断寻求转型，毕竟当表演终结 ， 观 眾 的热 情 冷 卻 时，不就需要利用 掩 眼 法 来 延续惊喜和挑衅，让遊戏可以继续玩，让观眾和艺人继续投入这不解之谜吗？ venicebiennale.hk | After all, when the performance runs its course and the audience´s enthusiasm wanes, isn´t a sleight-of-hand imperative to continually surprise and tease, keeping the game in play, an intriguing puzzle for the audience and the entertainer alike? venicebiennale.hk |
(ii) 考察团有机会参观了耶路撒冷老城内的所有历史古迹及其城墙，对其保存状况作 了评估并确定了今后需要开展的修复工作。 unesdoc.unesco.org | (ii) The mission had the opportunity [...] to visit all the historical monuments [...] of the Old City of Jerusalem and its Wall and to [...]assess their state of conservation [...]and the needs for future restoration interventions. unesdoc.unesco.org |
大西洋金枪鱼养护委和美洲金枪鱼委通过了关 于 冷冻 大眼金枪 鱼的统计文件方案，大西洋金枪鱼养护委设立了大西洋箭鱼统计文件方 案。 daccess-ods.un.org | ICCAT and IATTC have adopted statistical document [...] programmes for frozen bigeye tuna, and ICCAT [...]has established a statistical document [...]programme for Atlantic swordfish. daccess-ods.un.org |
一些人认为中国现在处于尴尬 境地，就是因为参与的不够：“我们 是 旁观 者 ；我 们不能只是旁观者， 我们需要参与其中。 crisisgroup.org | Some argue China is now in a difficult position precisely because of insufficient engagement and argue: “We are bystanders; we cannot just be bystanders, we need to be a player. crisisgroup.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地 给 旁观者 造 成巨大痛苦而改变催泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被 杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of [...] errors of fact and judgement; the [...] possibility that innocent bystanders may be killed or [...]wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价 值 观 教 育 ，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
其實，世界各地的政府均主動提出了很 多措施，以解決低技術勞工的競爭力和缺乏發展機會的問題，但我們的當局 卻往往礙於“積極不干預”的魔咒， 而 冷眼旁 觀 基層勞工的慘況。 legco.gov.hk | Actually, the governments of places around the world have taken the initiative to propose a variety of measures to tackle the problems with low-skilled workers arising from their lack of competitive edge and opportunities for development. legco.gov.hk |
但是，我們卻只能冷 眼旁觀。 legco.gov.hk | However, there is nothing we can do about it. legco.gov.hk |
小组委员会注意到地球观测组织在实施全球对地观测分布式系统（全球测 [...] 地系统）和其他举措方面取得的进展，如森林碳跟踪、气候和农业监测、 寒冷 地区观测网 络的建设和集成以及为促进发展中国家接触和使用地球观测而开展 [...]的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the progress made by GEO in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and other initiatives, such as those on forest carbon tracking, climate and [...] agriculture monitoring, development and [...] integration of observation networks in cold regions and capacity-building [...]efforts towards expansion [...]of access to and use of Earth observation in developing countries. daccess-ods.un.org |
在全世界的记忆中，我们从未亲眼看到 过这样冷酷无情的暴行。 daccess-ods.un.org | In the world’s memory, there has never [...] been such callousness displayed before our very eyes. daccess-ods.un.org |
国际人权机制称，公开处决使这种刑罚原本已经残酷、不人道和有辱人格 的性质变本加厉，对受害者仅起到了去除人性的作用，对 亲 眼观 看 处 决的人则产 生了残忍的影响。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that public executions add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the penalty and can only have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
警告：携书团不适合光出一张嘴的运动员和懒散的人！需要一定程度的体能和力量才能拖著装满圣经和其他基督教书籍的沉重行李到处走；把它们放到火车上，再拿下来，同时还要 让 旁观 者 以为这些行李十分轻省！神带领我们的方式令我们十分惊奇和谦卑：让机场官员 的 眼 睛 盲 目，使扫瞄器无法正确扫瞄，还有一度差遣天使（我相信是）来帮助我脱离紧张局面，否则我的行李可能会遭到检查。 amccsm.org | It requires a certain level of fitness and strength to lug around heavy bags filled with Bibles and other Christian literature; to load them onto trains and unload them again, all the while giving the appearance to onlookers that the baggage is much lighter in weight! amccsm.org |
已 围绕下列假设做过研究：(a) 细胞和组织对低剂量辐射的适应性可使它们对癌症 的发展更具抵抗力（适应性反应）；(b) 辐射对免疫系统的影响——免疫系统负责 识别并摧毁异常细胞——可影响癌症发展的可能性；以及(c) 辐射可产生变化， 从而对细胞 DNA 的稳定产生持久的、可传递的影响（基因组不稳定性），并且（或 者）激发从受损细胞向未受损的邻界细胞传送信号 （ 旁观 者 效应）；基因不稳定 和旁观者效 应被认为是改变辐射相关癌症风险的可能因素。 daccess-ods.un.org | There have been studies relating to the following hypotheses: (a) that adaptation of cells and tissues to low doses of radiation might cause them to become more resistant to cancer development (adaptive response); (b) that the effects of radiation on the immune systems, which recognize and destroy abnormal cells, could influence the likelihood of cancer development; and (c) that radiation can produce changes that create long-lasting and transmissible effects on the stability of cellular DNA (genomic instability) and/or trigger the transfer of signals from damaged cells to their undamaged neighbours (bystander effects); both genomic instability and bystander effects have been suggested as possible factors that modify radiation-associated cancer risk. daccess-ods.un.org |
在內地人民擔心疫症擴散、國際社會 冷眼旁 觀 、 世 密切注意的情 況下，中央仍然殷切關注香港的疫情，以說得出、做得到的決心挺港，令香 港的抗炎工作無後顧之憂，充分體現了香港與內地血濃於水的情懷。 legco.gov.hk | Under the circumstances when the people of the Mainland are worried so much about the spread of the virus, the international community looks on with such indifference and the WHO follows the situation so closely, the Central Authorities has still shown such a great concern about the outbreak in Hong Kong. legco.gov.hk |
当一个生活在外 国占领下的全体人民被剥夺他们不可剥夺的人权，包括尊严生活的权利之时，当 他们的社会被蓄意破坏和削弱之时，国际社会不能袖 手 旁观。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand idly by while an entire people living under foreign occupation is denied their inalienable human rights, including the right to live in dignity, and while their society is being deliberately devastated and debilitated. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你 的 眼 睛 也看 见 旁 边 ， 阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store [...] for the righteous in the world to [...] come it is said: "No eye hath seen it beside thee, [...]O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
这也可能导致在 [...] 启动机器时出现高压峰值，并且如果这些压力峰值超过最大 允许的工作压力时，则必须安装温度旁通阀或压 力 旁 通 阀 ，与 冷却器并联。 nissens.com | This may result in high pressure peaks when the machine is started, and if these pressure peaks [...] exceed the max. allowable working pressure, a thermobypass or a pressure [...] bypass must be mounted parallel to the cooler. nissens.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。