| 单词 | 冷盆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷盆 —appetizercold dishSee also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 盆 n—basin n • tub n 盆—flower pot
|
在分 體氣冷 式空調系統，冷 媒 會 在 內 置 的 冷 卻 器材冷卻 盆 管中運行。 legco.gov.hk | In a split type AACS, a refrigerant is circulated through cooling coil in internally mounted air cooling equipment. legco.gov.hk |
但是，提出這些意 見後，政府卻無動於中，這無疑是向熱心的地區人士“照頭淋了 一 盆冷 水 ”。 legco.gov.hk | But the Government remains indifferent to these proposals. This is undoubtedly throwing a wet blanket on enthusiastic members of the community. legco.gov.hk |
怎料一盆冷水潑 過 來，所有機構均不贊成、不同意這種說法，也沒有一個機構認同這份報告。 legco.gov.hk | To my surprise, a wet blanket was thrown over me because no organization subscribed or agreed to this view and none of them supported the report. legco.gov.hk |
但是，从2009 [...] 年第四季度开始以及2010 年第一季度期间涨 价，大致原因是市场行情看多，大西 洋 盆 地 天气 寒 冷。 daccess-ods.un.org | However, prices increased from the last quarter of 2009 [...] and over the first quarter of 2010, largely due to bullish sentiment in the market and [...] cold weather in the Atlantic basin. daccess-ods.un.org |
這稅項不但向低入息階層 的納稅㆟士取回那份每月九元的見面禮，而且徵取的款項更多於此數，對月入少於 3,250 元的市民來說，是㆒盆迎頭冷水。 legco.gov.hk | Such a step would not only take away far more than the $9 a month handshake of the lowest taxable wage-earners, but it would also give a negative handshake to those who earn less than $3,250 a month. legco.gov.hk |
一盆冷水浇 来，那一代代流传下来的精心编织的故事就这么从指缝间流失了。 shanghaibiennale.org | Poured with cold water, the richly [...] woven stories, which have been passed on from one’s hands to another, start to drop down from the fingers. shanghaibiennale.org |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 和數位 其他團 體 的人士跟 [...] 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 下 來般， 因為我們問 [...]林瑞麟局長那 檢 討 會 否一定 包括行 政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， [...]而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with [...] Secretary LAM, and we were like being poured over [...] with a bucket of ice water. It is because [...]when we asked Secretary Stephen LAM whether [...]the review would definitely include the election of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will explain this again later and I hope he will — that the Government was studying paragraph 7 of Annex I to the Basic Law. legco.gov.hk |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷 水 珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 [...]作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on [...] ocean and marine biosciences that focused on [...] cooperative research on cold-water corals and [...]other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
可是， [...] 在這個時候，以這種態度說這番話，我只看到兩點，便是對香港市民爭取 2012 年雙普選撥一盆冷水， 特別是特首要“勁玩一鋪”，提出一個終極方案。 legco.gov.hk | But when remarks like these are made at this time and with such an attitude, I [...] can only see two points and that is: to [...] put a blanket of cold water on Hong [...]Kong people in their fight for universal suffrage in 2012. legco.gov.hk |
吳邦國委員長這番講話，其實是 藉着其既有的權力再次顯示中央的權威，向香港市民的普選要求再淋下 一盆 冷水。 legco.gov.hk | The remarks made by NPC Standing Committee Chairman WU Bangguo are in fact another gesture by the Central Authorities to assert authority on the basis of their established power and it is aimed at putting a cold blanket over Hong Kong people in their demand for universal suffrage. legco.gov.hk |
一直 以 來 ， 我們皆 希望能加快政 改 的 步 伐 ， 我們已提 出 很 久 [...] 、很久 了 ， 卻竟然 “一 盆冷水 淋 落 ” ， 在 未 經 [...]諮 詢 的 情況下，特 區 政 府 逕 自 把 他們的 報 告交給 了 人 大常委會，廢了 [...]2007 及 08 年的普選， 而且是 普選無期了。 legco.gov.hk | The SAR Government, [...] however, poured cold water over us [...]by submitting its report, without consultation, directly to the Standing [...]Committee of the National People's Congress. legco.gov.hk |
131 很显然，这些债务负担很可能会给想上研究生的人 浇一盆冷水， 让他们对研究生院望而却步，而且也会影响到学生 的毕业率。 fgereport.org | Current data indicate that master’s degree graduates who have debt carry a cumulative debt load of $51,950 at graduation on average, and doctoral students who have borrowed report an even steeper debt burden of $77,580.131 Clearly these debt loads may have a chilling effect on aspirations for graduate school and may impact completion rates themselves. fgereport.org |
取而代之，是選擇輸入大量勞工 的捷徑，所以，只可以滿足廠商以低工資而非高附加值來賺取利潤，對於尋求發展高 科技，用高附加值爭取利潤的廠商，其實是 ㆒ 盆冷 水。 legco.gov.hk | Instead, the Government has chosen to take a short cut to import a large number of workers. This only satisfies those manufacturers who make profits by low wages and not high added values; this is actually pouring cold water on the manufacturers who seek to develop high technology and get profits by high added values. legco.gov.hk |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚 果 盆地 森 林生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in the Congo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆 地 的 邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which [...] Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
科学家发现，覆盆子富 含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。