| 单词 | 冷淡关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷淡关系 —cold relations (e.g. between countries)See also:冷淡 adj—lukewarm adj • cold adj 冷淡—indifferent 关系 n—relations n • connection n • tie n • bond n • link n 关系—affect • have to do with • guanxi 淡淡 n—hint n
|
关于在淡水和海洋资源管理方面需要良好的政策措施和研究的问题，一些会员国要求 进一步加强伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With respect to the need for [...] sound policy initiatives and research for freshwater and marine resource management, some Member States called for even stronger partnerships. unesdoc.unesco.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生 态 系 统 管 理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管 理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters and Jakarta Regional Office support in building national capacities in [...] coastal and small island [...] ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations [...]in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 水冷式空調系統使用淡水的可行性 水冷式空調系統使用淡水的可行性 水冷式空調系統使用淡水的可行性 水冷式空調系統使用淡水的可行性 legco.gov.hk | (f) Feasibility of using fresh water for water-cooled air-conditioning system legco.gov.hk |
秘书处与开发计划署和环境规划署讨论了与巴巴多斯 CFC 消费水平的计算有关的 问 题，这其中包括还在使用中的主要使用 CFC 的制冷系统的数量；制冷设备的平均使用 年限；CFC-12 是否用于使用非 CFC 制冷材料的汽车空调体系的维修；大多数工业用制冷 系统使用的是 CFC-12 制冷剂，本地新建系统安装的是 CFC-12 压缩机。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with [...] UNDP and UNEP issues related to the calculation of the level of CFC consumption in Barbados, including the number of CFC-based refrigeration systems still in operation; the average lifetime of the refrigeration equipment; [...]whether CFC-12 is being [...]used for servicing non-CFC based MAC systems; and the fact that the majority of the industrial refrigeration systems are based on CFC-12 refrigerant and the new systems being built locally are fitted with CFC-12 compressors. multilateralfund.org |
有鑒 於 此 ， 政府當局認為，蒸 發 性冷卻系 統 使用淡 水 、 冷 凝器冷 卻水系統 使用海 水的做 法 較 恰 當 。 legco.gov.hk | As such, the Administration considered that it might be more appropriate to employ fresh water for evaporative cooling towers while sea water would be employed for CPSSCC. legco.gov.hk |
另 外， 由於貨 幣智能卡服務供應商反應 冷淡， 加 上 貨 幣智能卡服務可能會逐 步 停 止 ， 故 我們在研究新停車收費錶系統的設計時，不建議考慮貨 幣 智能卡。 legco.gov.hk | Purse cards are not proposed to be incorporated into the new meter design in view of the absence of interest of the card service providers and the likelihood of gradual cessation of the service. legco.gov.hk |
(e) 应用经改进的机器人技术和远程采矿技术，以改善人类的工作条件，省 去相关的通风和制冷系统。 daccess-ods.un.org | (e) The application of enhanced robotics and [...] remote mining technology that can improve human working conditions [...] and save on associated ventilation and cooling systems. daccess-ods.un.org |
中區填 海第三期工程範圍內的抽水站並非為試 行 淡 水 冷 卻系 統而設計，故現時為配合日後發展項目而提供的抽水 站是合理和有理據的解決方法。 devb.gov.hk | The current pumping station provision for future developments is, therefore, a reasonable and justifiable solution. devb.gov.hk |
在目前已有挪威、埃及和澳大利亚参加的“水问题的研究与伦理网”方面，应当注意 其今后在地理覆盖面上的扩大及其与世界 上 淡 水 方面的有关各方（全球水问题伙 伴 关系 、国 际水文计划等）所开展的活动的互补性。 unesdoc.unesco.org | As regards the RENEW network, currently represented in Norway, Egypt and Australia, its attention should be directed towards its future geographical expansion and its complementarity with [...] activities carried [...] out but by the world bodies concerned with the subject of fresh water (Global Water Partnership, [...]IHP, etc.). unesdoc.unesco.org |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为 海 关 官 员 提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业 制 冷系 统 和 冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活 [...] 动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, [...] additional training and [...] awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms [...]to alternative refrigerants [...](mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
倘若研究有所延 誤，我們便不能在 2001 年年底或之前撤銷有關水冷式空調系 統 使用 淡水的禁制，以及引進區域性冷卻系 統 和 集中式管道供應冷凝器冷卻 水系統等更具能源效益和更環保的系統，來配合其他主要的規劃發 [...] 展，包括九龍東南部發展區的發展計劃。 legco.gov.hk | If the study is deferred, we will not be able to lift the restriction on the use of [...] fresh water for WACS [...] and to introduce more energy-efficient and environmental-friendly systems including DCS and CPSSCC by [...]2001 to tie in with [...]other major planned developments including the Southeast Kowloon Development. legco.gov.hk |
本文件是总干事有关这个问题的报告，其中介绍了这方面的最新情 况，包括教科文组织和联合国经济与社会事务部（UN/DESA）被指定为联 合国系统开展淡水年活动的联合协调人的情况，并就教科文组织的 有 关活 动计划提出了一些具体的建议。 unesdoc.unesco.org | The present document consists of a report by the DirectorGeneral describing recent developments on the matter, including the designation of UNESCO with the United Nations Department of Economic and Social [...] Affairs [...] (UN/DESA) as joint coordinators for the United Nations system for the activities of the Year, plus the proposals for [...]UNESCO’s programme of activities. unesdoc.unesco.org |
编汇关于主要生态系统和 食物资源（即水上 体 系 及 其 淡 水 鱼 和海龟）的本土知识 和专门技能文件。 unesdoc.unesco.org | Documenting indigenous [...] knowledge and know-how related to a major ecosystem and food resource, namely the aquatic system and its freshwater fishes and [...]turtles. unesdoc.unesco.org |
至于《千年宣言》中有关加强 联合国的呼吁，联合国系统行政首长协调理事 会于 2004 年通过其方案问题高级别委员会设立了联合国水机制，这是联合国全 系统在淡水领 域的一个机制，旨在整合和协调联合国系统 27 个机构、部门和方 案在水事和环境卫生领域的活动。 daccess-ods.un.org | Regarding the call in the Millennium Declaration for the strengthening of the United Nations in 2004, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination established, through its High-level Committee on Programmes, UN-Water, a United Nations system-wide mechanism in the area of freshwater aimed at achieving [...] coherence and [...]coordination in the water- and sanitation-related activities of the 27 agencies, departments and programmes of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
實際上，轉用淡水冷卻塔系統亦 須得 到各有關業主同意，因為此舉會增加業主的財政負 擔，亦會因此而需要額外時間並造成延誤，以致這個 [...] 方案並非中區填海第三期工程抽水站設計的合理替代 方案。 devb.gov.hk | In practice, [...] the change to fresh water supply would also require [...]the agreement of the respective owners because of the additional [...]financial implications and the time and delay thus caused would render such an alternative not a reasonable alternative for CRIII. devb.gov.hk |
对于较小项目的供热和供冷系统效率控制问题，环境因素也发挥着 至 关 重 要 的作用。 tahydronics.com | Environmental concerns are also playing a vital role [...] in determining the efficient control of heating and cooling systems in smaller projects. tahydronics.com |
但 总干事不同意委员会关于联合国系统 淡 水 问 题的工作重叠、协调不够的结论，因为国际水文 计划是联合国系统内唯一处理淡水问题的科学计划，而且它与联合国全系统协调联合国水机 制密切互动。 unesdoc.unesco.org | However, the Director-General does not concur with the [...] Committee’s findings that there is overlap and insufficient coordination on freshwater issues within the [...]United Nations system, [...]since the International Hydrological Programme is the only science programme within the United Nations system dealing with freshwater issues and closely interacts with the United Nations-wide coordinating body United Nations-Water. unesdoc.unesco.org |
本文件汇报了在教科文组织采取有关 耶 路 撒 冷 文 化遗产的行动的背景 下，落实决定 164 EX/3.5.3 的情况。 unesdoc.unesco.org | This document reports on follow-up to 164 EX/Decision 3.5.3 in the context of [...] UNESCO’s action concerning the cultural heritage of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
为大 会提供的主要信息是，国际水文计划在教科文组织乃至联合 国 系 统 有 关淡 水 和 可 持续的水资源管理活动中具有领头羊地位，因此需要继续为该计划提供必要的人 [...] 力和预算资金。 unesdoc.unesco.org | The central message for the General Conference is that IHP, which occupies a lead position within UNESCO and [...] the United Nations system initiatives on fresh [...]water and sustainable water resources [...]management requires the continuing provision of necessary resources in staffing and budget. unesdoc.unesco.org |
请注意：请在进行此操作前仔细阅读水冷系统的说明书或与生产厂家联系获得准确的信息，确 保您能正确的开启和关闭水冷系统的 水泵。 coollaboratory.com | Attention: Please inform yourself [...] about the water-cooling system / pump at the manufacture, whether and how you [...] can deactivate the pump of the system briefly. coollaboratory.com |
关于千 年 发展目标 7，确保环境的稳定，值得一提的是，三月的国际协调理事会批准了由主席团提名 的 16 个新的生物圈保留地，共计约 54,000,000 公顷，分为以下类别：森林 （包括针叶林、 落叶林、亚热带草原和热带潮湿林）、 淡水系统、 山地森林湿地和红树科/海洋。 unesdoc.unesco.org | For Millennium Development Goal 7, [...] ensuring environmental [...] stability, it is worth mentioning that 16 new biosphere reserves, covering some 54,000,000 hectares, in the following categories: forest (including coniferous, deciduous, savannah and tropical humid), freshwater systems, montane wetlands and mangrove/marine, designated by the Bureau, were agreed at the ICC meeting in March. unesdoc.unesco.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令 人 关 注 的 重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools [...] should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
在论文方面，将为您介绍蓄电池系统、高温超导、海上风力供 电 系 统 等 ；在 相 关 产 品 方面，将为您介绍太阳能发电及功能强大的EV专用电缆、延长机器寿命及提高效率 的 关 键 技 术——散 热 冷 却 技 术、可靠性极高的新一代车用电流电路板等。 furukawa.co.jp | The article contains information on topics such as storage battery systems, high-temperature [...] superconductivity, and [...] power transmission systems for oceanic wind power, and introduces related products such as sophisticated cables for solar photovoltaics and EV, heat radiation and cooling (key technology for increasing [...]the service life [...]and improving the efficiency of devices) and reliable current substrates for next-generation vehicles. furukawa.co.jp |
機電工程署副署長( [...] 規管服務) 認 同 何承天議員 的關注，他證 實該項研究其中一 個 主要目的是物 色可使 用 海 水 冷 凝器冷 卻系統 取代淡水系統 的地區。 legco.gov.hk | Acknowledging Mr Edward HO's concern, DDEMS(RS) confirmed that one of the major objectives of [...] the study was to identify areas where sea water [...] condenser cooling systems could be used in lieu of fresh water systems. legco.gov.hk |
这类数据也可用于全 球尺度监测淡水和海洋的状况，提供 有 关 从 大 江到大海的化学品负荷的广泛研究数据， 把淡 水系统的数据与江河流域联系起来。 unesdoc.unesco.org | Such data will also be useful for global-scale monitoring of the state of freshwater and the oceans by [...] providing broad-scale data on the chemical [...] loads from major rivers into the oceans and by linking the data of freshwater systems to river catchments. unesdoc.unesco.org |
2.6.8.6.1 代表保護海港協會的 Easterbrook 先生曾建議採用其他 製冷方法的空調系統，包括以池或湖作為散熱井 、淡 水冷卻系統或蒸發式冷卻塔。 devb.gov.hk | 2.6.8.6.1 Alternative air conditioning systems using different cooling methods such as ponds or lakes acting as heat sinks or fresh water supply systems or evaporative cooling towers have been suggested by Mr Nigel John Easterbrook on behalf of SPH. devb.gov.hk |
該 審裁處可 採 取的民事制 裁措施(草案第 249條 )，已 擴大至包 括 “交 回 利 潤命令 ”(要 求 違 規者向政府繳 付 相當於因 其作出的失 當行為所賺 取的 利 潤 或 避 免 損 失 的 款 項 )、 “冷淡對 待命令 ”(限 制有關人士進入市場)、 “取消資格 命 令 ”(取消有關人士出任任何 法團董 事或其 他高級 人員的資 格 )、“終止及 停止命 令 ”(命 令 有關人士不 可 參與任何 指 明形式的市場失 當行為)、“支 付 政府及證監 會 訟 費 令 ”(要 求 有關人士支 付 政府及證監 會 因調查其市場失 當行為而招 致 的費用)，以 及 “紀 律 轉 介 令 ”(在該人是某 團體的成員的情況下，建議該團體針 對 他 展開紀 律行動)。 legco.gov.hk | The range of civil sanctions (clause 249) available to MMT is expanded to include “disgorgement order” (to demand payment to the Government the amount of the profit gained or loss avoided as a result of the misconduct engaged by a person), “cold shoulder order” (to restrict a person’s access to the market), “disqualification order” (to disqualify a person from being a director or other officer of any corporation), “cease and desist order” (to order a person not to engage in any specified form of market misconduct), “Government and SFC cost orders” (to demand the person to pay the costs incurred by the Government and SFC in investigating his market misconduct), and “disciplinary referral order” (to recommend to any body to commence disciplinary action against the person who is one of its members). legco.gov.hk |
2.2 陳健波議員詢問，鑒於為鼓勵車主盡早更換歐盟前期 和歐盟I期柴油商業車輛而設的一筆過資助計劃收到的反 應冷 淡，政府當局是否準備推出更多誘因，鼓勵車主盡早更換道路 上餘下的38 000輛歐盟前期和歐盟I期柴油商業車，以期改善 路邊空氣質素。 legco.gov.hk | 2.2 Given the lukewarm response to the one-off grant scheme to encourage early replacement of pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles, Mr CHAN Kin-por enquired if the Administration was prepared to introduce further incentives to encourage early replacement of the remaining 38 000 pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles on the roads in an attempt to improve the roadside air quality. legco.gov.hk |
不过，这些行为 说明第一号军事协定的权威受到一定程度的损害，并且更普遍地说明，双方与负 责进行军事观察的西撒特派团之间的 关系淡 化 ，遵守停火协定的文字和精神的意 愿降低，领土局势趋于暗淡。 daccess-ods.un.org | However, they are illustrative of a degree of erosion in the standing of military agreement No. 1 and, more generally, of a decline in the parties’ relationship with MINURSO as military observer, in their adherence to the letter and spirit of the ceasefire, and in the situation in the Territory. daccess-ods.un.org |
与此同时，教科文组织 还从正常计划和联合国艾滋病病毒/艾滋病联合规划署（UNAIDS）及其它预算外 资金为预防教育划拨专款； (iv) 水资源和环境可持续发展：教科文组织是联合 国 系 统 范 围的一项计划--“世界水 资源评估计划”的协调机构，有 23 个联合国机构和公约秘书处、捐助者及 有关 淡水资源的其它实体参加，它旨在对当代水资源问题提出综合性看法。 unesdoc.unesco.org | (iv) Water and environmental sustainability: UNESCO is the coordinator of the World Water [...] Assessment Programme, a [...] United Nations-wide programme which involves 23 United Nations agencies and convention secretariats, donors and other entities concerned with fresh water, to offer a comprehensive view [...]of today’s water problems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。