| 单词 | 冷淡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷淡 adjective —lukewarm adjcold adj冷淡 —indifferent淡淡 noun —hint nExamples:性冷淡—frigidity 冷淡关系—cold relations (e.g. between countries) See also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 淡 adj—fresh adj • weak adj • pale adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color
|
他關注到政府當局對小組委員會的 邀請及其報告反應冷淡，會進一步損害立法機關和行政 機關的關係。 legco.gov.hk | He expressed concern that the [...] Administration’s apathetic response to the [...]Subcommittee’s invitation and its reports would [...]further undermine the relationship between the Legislature and the Executive. legco.gov.hk |
他指出，在香港，政府在2008年只曾邀請社會企業競投10份 清潔服務合約，而且反應冷淡。 legco.gov.hk | He pointed out that in Hong Kong, Government had only invited SEs to bid for 10 cleansing services contracts in 2008 and [...] the response was lukewarm. legco.gov.hk |
田北辰議員詢問， 倘若業界對遷入新界東北反應冷淡， 政 府當局在使 用該等工業區方面有何計劃。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN enquired about the Administration's plan for the use of the industries areas in the event that the industries' response to moving into NENT was only lukewarm. legco.gov.hk |
就此，主席反映，國際傳媒對 10周年紀念慶祝活動反應冷淡，他 促請政府當局加強推廣，吸 引他們訪港。 legco.gov.hk | In this connection, the Chairman [...] reflected the lukewarm response of [...]the international media towards the celebration activities [...]for the 10th Anniversary and urged the Administration to put more promotional effort in attracting them to come. legco.gov.hk |
房屋委員會將於短期內檢討出售公屋計劃的結果，包括反 應 冷淡 的 原 因，並會決 定今後的路向。 legco.gov.hk | The Housing Authority will shortly be reviewing the results of the sale exercise, including the reasons for the disappointing response, and will decide on the way forward. legco.gov.hk |
該 審裁處可 採 取的民事制 裁措施(草案第 249條 )，已 擴大至包 括 “交 回 利 潤命令 ”(要 求 違 規者向政府繳 付 相當於因 其作出的失 當行為所賺 取的 利 潤 或 避 免 損 失 的 款 項 )、 “冷淡對 待命令 ”(限 制有關人士進入市場)、 “取消資格 命 令 ”(取消有關人士出任任何 法團董 事或其 他高級 人員的資 格 )、“終止及 停止命 令 ”(命 令 有關人士不 可 參與任何 指 明形式的市場失 當行為)、“支 付 政府及證監 會 訟 費 令 ”(要 求 有關人士支 付 政府及證監 會 因調查其市場失 當行為而招 致 的費用)，以 及 “紀 律 轉 介 令 ”(在該人是某 團體的成員的情況下，建議該團體針 對 他 展開紀 律行動)。 legco.gov.hk | The range of civil sanctions (clause 249) available to MMT is expanded to include “disgorgement order” (to demand payment to the Government the amount of the profit gained or loss avoided as a result of the misconduct engaged by a person), “cold shoulder order” (to restrict a person’s access to the market), “disqualification order” (to disqualify a person from being a director or other officer of any corporation), “cease and desist order” (to order a person not to engage in any specified form of market misconduct), “Government and SFC cost orders” (to demand the person to pay the costs incurred by the Government and SFC in investigating his market misconduct), and “disciplinary referral order” (to recommend to any body to commence disciplinary action against the person who is one of its members). legco.gov.hk |
我覺得目前社會㆖冷淡 的反 應，與這個諮詢文件所涵蓋的重要性和廣泛性是極不相稱的。 legco.gov.hk | I feel that the [...] public's present indifference is very incompatible [...]with the important and far-reaching implications of the consultation paper. legco.gov.hk |
2.2 陳健波議員詢問，鑒於為鼓勵車主盡早更換歐盟前期 和歐盟I期柴油商業車輛而設的一筆過資助計劃收到的反 應冷 淡，政府當局是否準備推出更多誘因，鼓勵車主盡早更換道路 上餘下的38 000輛歐盟前期和歐盟I期柴油商業車，以期改善 路邊空氣質素。 legco.gov.hk | 2.2 Given the lukewarm response to the one-off grant scheme to encourage early replacement of pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles, Mr CHAN Kin-por enquired if the Administration was prepared to introduce further incentives to encourage early replacement of the remaining 38 000 pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles on the roads in an attempt to improve the roadside air quality. legco.gov.hk |
另 外， 由於貨 幣智能卡服務供應商反應 冷淡， 加 上 貨 幣智能卡服務可能會逐 步 停 止 ， 故 我們在研究新停車收費錶系統的設計時，不建議考慮貨 幣 智能卡。 legco.gov.hk | Purse cards are not proposed to be incorporated into the new meter design in view of the absence of interest of the card service providers and the likelihood of gradual cessation of the service. legco.gov.hk |
这一点明显 体现在 2007 年 10 [...] 月 18 日和 19 日的袭击发生后，他们对卡拉奇警方缺乏合作， 对于拉瓦尔品第的调查也态度冷淡。 daccess-ods.un.org | This was evident in their lack of cooperation with the [...] Karachi police following the attack of 18-19 October [...] 2007, and their lukewarm attitude towards the Rawalpindi [...]investigations. daccess-ods.un.org |
首先，我須假設他沒有絃外之音，並非暗指是項計劃所以反 應 冷淡 ，是 因為缺乏廣泛諮詢所致。 legco.gov.hk | First of all, I have to assume that he did not wish to imply that the reason for the disappointing result was due to a lack of wide consultation. legco.gov.hk |
況且，計劃現時的申請反應冷淡不堪 ，政府絕對有必 要立即檢討現有計劃的弊病，加以改良，令更多有需要的人能夠受 惠，以免低下階層忍受車費高昂之苦。 legco.gov.hk | Furthermore, the present response to the WITSS is so poor that it is absolutely necessary for the Government to immediately review the drawbacks of the existing scheme and make improvements, so as to benefit more people in need and prevent the lower stratum from suffering from exorbitant travelling expenses. legco.gov.hk |
事實上，過去多年，我們不斷地爭取就最低工資立法，但社會上的 反應非常非常冷淡。 legco.gov.hk | In fact, we have been fighting incessantly for legislation on minimum wage over the past few years. legco.gov.hk |
過往房委會出售公屋得到冷淡 的反應，主要原因是不能夠掌握市民的意願和能力。 legco.gov.hk | The disappointing response to the Scheme so far has been the result of inadequate grasp of the feelings of would-be buyers and their ability to afford. legco.gov.hk |
一句话：中国手游赴美上市首日无成交以及对于优酷土豆第一个战略公告 的 冷淡 意 味 着中概股的冬天将持续到2013年。 youngchinabiz.com | Bottom line: A weak debut for the latest Chinese IPO in the US and bad reception for Youku Tudou’s first strategic announcement mean the winter for US-listed Chinese stocks will continue into 2013. youngchinabiz.com |
19.34 民政事務局常任秘書長回應謝議員的建議時表示， [...] "開放舞台"試驗計劃是參考海外的相若計劃制訂，但各方對該 計劃的反應頗為冷淡，所 接獲的申請亦較預期少，尤以葵青劇 [...]院廣場的情況為甚。 legco.gov.hk | 19.34 In response to Mr TSE's suggestions, PSHA advised that the "Open Stage" pilot scheme was drawn up with reference to [...] similar programmes overseas, but the scheme [...] only received lukewarm response with [...]less than expected applications, in particular the Kwai Tsing Theatre plaza. legco.gov.hk |
本文簡單說明點算人數的方法及結果，並扼要論析市民對是次遊行反 應 冷淡 的 原 因。 hkupop.hku.hk | This article briefly discussed the head counting method and the result. It also examined the reasons for the low participation of the public in this rally. hkupop.hku.hk |
由於資助計劃由2007年4月1日推出至今，當局只接獲4 000多宗 申請，劉議員詢問反應冷淡的可 能原因為何，以及未獲申請的 [...] 款項會否改用於鼓勵船隻安裝環保引擎。 legco.gov.hk | As only some 4 000 applications for the Grant Scheme had been received since its introduction on 1 April [...] 2007, Ms LAU enquired about the likely [...] reasons for the lukewarm response, and [...]whether unclaimed funds would be used to [...]encourage vessels to install environment-friendly engines instead. legco.gov.hk |
此外，政府對這次選舉冷淡對待，沒有呼籲巿民行駛公民責任，包括以白票表達某種意見，亦影響了選民的投票意欲。 hkupop.hku.hk | It has not encouraged voters to exercise their civil responsibility, including the use of blank votes. hkupop.hku.hk |
(a) 本港廠商對該基金反應冷淡之原因為何 本港廠商對該基金反應冷淡之原因為何 本港廠商對該基金反應冷淡之原因為何 本港廠商對該基金反應冷淡之原因為何 legco.gov.hk | (a) of the reasons for the poor response of local manufacturers towards the Fund legco.gov.hk |
虽然社署过去数年致力推广自愿登记计划和推行非法定 [...] 《实务守则》，私营残疾人士院舍对自愿登记计划一直反 应 冷淡。 daccess-ods.un.org | In spite of SWD’s efforts in promoting VRS and implementing [...] the non-statutory Code of Practice in the last few years, the response from the private RCHDs [...] to VRS has been lukewarm. daccess-ods.un.org |
他们对一件预估价格在1,000万至1,500万美元之间的青 铜 雕 塑《 Coq》反应尤其冷淡。 imgpublic.artprice.com | They notably rejected a bronze sculpture of a young rooster (Coq) estimated at between $10 million and 15 million. imgpublic.artprice.com |
其實，每個人有七成時間都是逗留在室內，所以室內的空氣質素亦非常 重要，但政府在 2003 年推出的室內空氣檢定計劃，推行了兩年，才一共發 出 108 張證書，而且當中大部分都是政府大樓，外間反應非 常 冷淡。 legco.gov.hk | That is why indoor air quality is also very important. But for the Indoor Air Quality Certification Scheme launched by the Government in 2003, only a total of 108 certificates have been issued all through these two years since its introduction, and most of these certificates are issued to government office towers. legco.gov.hk |
所有其它的层面都是不热心的或冷淡 的。 thestudiesinthescriptures.com | All other levels are lukewarm or cold. thestudiesinthescriptures.com |
乍 看 之 下 ， 調 查 結 果 似 乎 顯 示 受 訪 者 對 將 配 偶 列 為 可 強 制 的 辯 方 證 人 一 事 反 應 冷 淡，如 果 不 是 反 感 的 話 。 hkreform.gov.hk | At first sight, they seem to suggest a luke-warm response, if not antipathy, towards making a spouse compellable to testify for the defence. hkreform.gov.hk |
宣传活动的名称历经多次改动，在先前的名称中，有些过 于 冷淡 ， 有 些过于激进，有些不够响亮，与百老汇和时代广场的华丽大帐篷不太搭配。 ba-repsasia.com | The campaign went through many iterations, some were deemed too cold, too aggressive, or not loud enough for Broadway and the flashy marquees of Times Square. ba-repsasia.com |
例 如 政 府 政 策對公 義 仁 愛 的 忽 視 、 社 會 價 值 觀方 面 的 功 利主義 ， 以 及 優勝劣 敗 的森林哲 學 ， 都 會 導 [...] 致 對 弱 勢 社 的 疏 遠 、 忽 視 和 冷 淡 。 legco.gov.hk | For instance, the lack of attention to justice and love in government policies, utilitarian social values and the Law of the Jungle that stresses the survival of the [...] fittest will all lead people to distance themselves from the vulnerable, to ignore them and to [...] treat them with indifference. legco.gov.hk |
14.2 黃定光議員表示，電影貸款保證基金(下稱"保證基金") [...] 接獲的申請數目寥寥可數，可見電影業對保證基金反 應 冷淡， 與政府當局的觀察所得大相逕庭。 legco.gov.hk | 14.2 Mr WONG Ting-kwok commented that, contrary to the Administration's observation, the film [...] industry's response to the Film Guarantee [...] Fund (FGF) was lukewarm as reflected [...]by the small number of applications received. legco.gov.hk |
絕食原因：第一抗議政府對北京學生罷課採取麻 木 冷淡 態 度 ；第二 抗議政府拖延與北京高校對話代表團的對話；第三抗議政府一直對這次 [...] 學生民主運動冠以“動亂”的帽子及一系列歪曲報道。 legco.gov.hk | 1 Reasons for the hunger strike: first, to protest against the [...] Government's indifference to the class [...]boycott of Beijing students; second, to [...]protest against the Government's reluctance to have dialogues with the student representatives; third, to protest against the Government's continuous denunciation of the student democracy movement as "turmoil" and its large number of untrue reports. legco.gov.hk |
区域性的发展，支持小区内建立行动主义精 神的计划，以及帮助居民克服其依靠别人的 [...] 文化、克服其对「切尔诺贝利」的传说和误 解、和克服其『受害者并发症状』、 冷淡态 度和宿命论。 worldinfo.org | Area-based development, supporting communitybased initiatives that build a spirit of activism, help [...] people overcome a culture of dependency, myths and misconceptions about Chornobyl, [...] “victim syndrome”, apathy and fatalism. worldinfo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。