| 单词 | 冷汗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷汗 noun —cold sweat nSee also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 汗—sweat • be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) 汗 n—perspiration n 獗—unruly • rude
|
我不知董先生的政府在做甚麼，但不時放消息說要削減老人的福利、 增加他們的負擔，實在把他們嚇得“一 身 冷汗 ”。 legco.gov.hk | Given that any reduction in their welfare would in turn add to their burden, the elderly are really in a blue funk. legco.gov.hk |
當我聽到張超雄的議案時，我直冒 冷汗。 legco.gov.hk | When I listened to Dr Fernando CHEUNG's [...] motion, I was in a cold sweat. legco.gov.hk |
它的工作，但不能沒有一些嚇出一身 冷汗 ， 毫 無疑問。 zh.horloger-paris.com | And it worked, but not [...] without some cold sweats, no doubt. en.horloger-paris.com |
現在談論的是他們有否 “冷汗”、 線條是否漂亮，淪為一場“政治show”。 legco.gov.hk | Now people talk about whether they [...] have shown any cold sweat and whether they [...]have a good shape. legco.gov.hk |
王能冷静汗Kluay ，从那时起，他担任纳瑞宣的战争大象。 zh-cn.seekcartoon.com | The king is able to calm Khan Kluay, and from [...] then on, he serves as Naresuan’s war elephant. en.seekcartoon.com |
纳瑞宣有能力清楚地误以为冷静汗Klu ay 的 ， 汗 K l u ay 让他逃跑。 zh-cn.seekcartoon.com | Naresuan has the ability to calm Khan Kluay into thinking clearly, and Khan Kluay makes his escape. en.seekcartoon.com |
环境规划署答复说，回收和重新使用 制 冷 剂 是阿 富 汗 履 行 《蒙特利尔议定书》 所 规定义务的目标。 multilateralfund.org | UNEP responded that recovery [...] and reuse of refrigerant is the goal for Afghanistan to meet its obligations [...]under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
这些资金已用于打击阿富汗、耶路撒 冷 、 老挝和柬埔寨的非法贩卖文物行 为和保护文物的八项活动，目前的执行率为 [...] 40.3%。 unesdoc.unesco.org | These funds were designated towards eight activities for the fight against illicit trafficking [...] and the safeguarding of cultural [...] heritage in Afghanistan, Jerusalem, Laos and Cambodia, [...]and their current execution rate is 40.3%. unesdoc.unesco.org |
阿富汗还强 调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在 不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope [...] that, inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
阿富汗2009年制冷剂消费总量（包括非消耗臭氧层物质制冷剂） 为417公吨，其中HCFC-HCFC-22为404公吨，占97％。 multilateralfund.org | In 2009 the total refrigerant consumption (including non-ODS refrigerants) in Afghanistan was 417 metric [...] tonnes (mt), of which [...]HCFC-22 accounted for 404 metric tonnes, or 97 per cent. multilateralfund.org |
与阿 富汗农村 发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership [...] agreements with the Afghan Institute for [...]Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
出现开支率从 94.3%（上一统计表）下降到 [...] 86.3%的情况主要是由于用 53 万美元开创 了八个新项目，在阿富汗、耶路撒冷 、 老 挝和柬埔寨打击非法贩运并保护文化遗产。 unesdoc.unesco.org | The decrease of expenditure rate observed, from 94.3% (last Management Chart) to 86.3%, is mainly due to the creation of eight new projects for a total of $530,000 for the fight against illicit [...] trafficking and the safeguarding of [...] cultural heritage in Afghanistan, Jerusalem, the Lao People’s [...]Democratic Republic and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准 了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富 汗 当 局负责举行了阿 富 汗 的 第 一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和 平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿 富 汗 的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, [...] welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial [...] role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of [...]the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。