| 单词 | 冷暖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷暖 —lit. daily changes of temperatureless common: sb's comfort, health, prosperity etc • fig. well-being Examples:冷暖房—cooling and heating • air conditioning and central heating 如人饮水，冷暖自知—the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb); self-awareness comes from within • know best by personal experience See also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng 暖 adj—warm adj 暖—genial
|
空调与所有国家的最先进的视听设备，会议区提供一切必要为您的商务活动， 而 冷暖 自 助 确保在你的事件打破了所有与会者的舒适性。 instantworldbooking.com | Air-conditioned congress area with all state-of-the-art audio-visual equipment provides [...] everything necessary for your business [...] events while cold and warm buffet ensure all [...]the comfort for the participants of your event during the breaks. instantworldbooking.com |
家電及冷暖空調 /製冷設備 (HVAC/R) 產品在日常生活中扮演十分重要的角色。 ul.com | Appliance and HVAC/R products play a very prominent role in everyday life. ul.com |
现在能以保持长春花够冷，暖侧的 小精灵空心围越过边界。 zh-cn.seekcartoon.com | Now able to keep Periwinkle cold enough, Peri crosses [...] the border to the warm side of Pixie Hollow. seekcartoon.com |
还拟议将 1 个 电气技师/冷暖通风 技师(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理，而 电气技师/冷暖通风 技师的职能由现有人员履行。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that 1 post of [...] Electrician/HVAC Technician (national General Service) be reassigned to the Security Section as Fire Safety Assistant, with the assigned functions of the Electrician/HVAC Technician absorbed [...]by existing personnel. daccess-ods.un.org |
配备豪华座椅和冷暖空调，提供了舒适的驾乘环境。 sdlg.cn | With luxury seats and air conditioner for a confortable driving environment sdlg.cn |
还拟议将 4 [...] 个本国一般事务员额(采购助理、小组助理、燃料助理和电气工 程师/冷暖通风 技师)分别从采购科、财务科、供应科和工程科改派为消防安全股 [...]的消防安全助理员额。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that 4 national General Service posts (Procurement Assistant, Team Assistant, Fuel [...] Assistant and Electrician/Heating, [...] Ventilation and Air Conditioning (HVAC) Technician) in [...]the Procurement, Finance, Supply [...]and Engineering Sections, respectively, be reassigned as Fire Safety Assistant posts in the Fire Safety Unit. daccess-ods.un.org |
2011年為康樂及文化事務署新鮮人系列編作《霎時》。同年編作由城市當代舞蹈團CCDC舞蹈中心「青年舞蹈雙城 - 香港‧廣州」計劃《冷暖之間》。 ccdc.com.hk | She gained her First Class Honours Degree in Fine Arts from HKAPA, majoring in Contemporary Dance. ccdc.com.hk |
政 府當 局 除了要 在 學校積極推 動 生 命 教育外 ， 也要利 用這個機會，好好檢 討 一 下 為 何 我們的教育制度 ，會令學 生 只 顧 埋 首 於 學 業 名 次 ， 對於社 會 上 的人情 冷 暖 ， 甚至自己的 存 在意義 、 生 活 目 標 ， 卻都統統拋 諸 腦 後 。 legco.gov.hk | In addition to actively promoting life education in schools, the Government must also take this opportunity to properly look into our educational system to see why students only engross themselves in the ranking of academic performance in total disregard of the vicissitudes of life or even the meaning of their existence, and the targets of life. legco.gov.hk |
如人飲水，冷暖自知 ，曾蔭權當了數十年公務員，今時今 日落得如此下場，我希望官員日後引以為戒。 legco.gov.hk | Donald TSANG has been in the Civil Service for several [...] decades, and now he comes to a disgraceful [...]end. I hope this can serve as a warning [...]for other government officials. legco.gov.hk |
我们的聚合物能满足您在各种过滤应用环境中的需求，包括液体、汽车油气及工 业 冷暖 风 空 调（HVAC）等。 cn.lubrizol.com | Our polymers can meet your application needs in a variety of filtration applications, including liquid, automotive [...] air and oil, and industrial HVAC. lubrizol.com |
当我们谈及可持续发展的房屋时，必须超越房屋的实质和情绪层面，进而顾及所谓「绿化」或「自然」的房屋概念，当中包括能减少对环境造成影响的元素，例如减少利用与污染物和漏出物有关连的制成品；更多采用对区内生态破坏较小的本土设计和传统物料；提高能源效益，以及减少对人 工 冷暖 设 备 的需求而更多采用太阳能。 housingauthority.gov.hk | These include elements that minimize impact on the environment, such as the minimal use of manufactured products associated with pollutants and leakages; more indigenous designs and traditional materials that are less invasive of [...] the local ecology; energy efficiency, less need for [...] artificial heating or cooling, and the greater [...]use of solar energy. housingauthority.gov.hk |
後排乘客可享受DVD娛樂系統、車箱有五個分區的溫度調節系統、底部的羊皮地毯厚重而舒適、座椅可 作 冷暖 調 節且在旁邊配有茶水位置、座椅可往16個方向調整、而Rolls [...] Royce專用傘則藏在後方的車門中。 macaucloser.com | There is a rear-seat DVD entertainment system, five-zone climate control, [...] lambs wool carpet deep enough to get [...] stuck in, heated and cooled seats and cup holders, [...]16-way powered seats, and of course [...]Rolls Royce umbrellas discretely concealed inside those magnificent rear-hinged coach doors. macaucloser.com |
季节切换控制 (最大 16 系统/SCS) 将用于节能控制和数字调节器控制的季节信息区分为制冷/制 热 / 冷暖 / 送 风 模式，按照指定的日期进行 切换。 azbil.com | Seasonal changeover control (16 systems max./SCS) Seasonal information used for energy-saving control and for digital controller control, is sorted by cooling mode, heating mode, cooling/heating mode, and fan mode. azbil.com |
标准VIP病房全地面铺设具除菌功能的进口医用地毯，并配备日本进口“巴乐梦”多功能病床、半垂式床帘、进口真皮沙发、综合衣物柜、精致玻璃板桌、电子微波炉及电热饮水机、室内格力 牌 冷暖 空 调、壁式纯平彩电，卫浴间配置有进口陶瓷及不锈钢卫浴设备，全天候热水供应。 tjyy.com.cn | All the floors of standard VIP wards are paved with imported medical carpets with sterilizing function and are equipped with Palamount multifunctional beds installed from Japan, semi-dropping bed curtains, imported leather sofas, integrated lockers, exquisite glass tables, electronic microwave [...] ovens and electric drinking [...] fountains, Geli indoor air conditioning, wall-Flat Screen [...]color TV and bathroom-equipped with [...]imported ceramics and stainless steel washing facilities, and all-weather water supply. tjyy.com.cn |
本届展会包括德国的Bosch和美国的A.O Smith、日本的Noritz等来自30多个国家的1,800多家海外知名 的 冷暖 气 及 配件企业前来参展。 cn.kdnavien.com | Approximately 1,800 well-known heating and cooling companies and components suppliers from 30 countries, including Bosch of Germany, A. O. Smith of the US, and Noritz of Japan, participated at this year’s exposition. en.kdnavien.com |
为城市职能提供电力、供暖、冷却和照明的能源系统。 teebweb.org | Energy systems that provide [...] power, heating, cooling and lighting for [...]city functions. teebweb.org |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV [...] 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 用事业费 – 供暖、冷热水 供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 [...] (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in [...] exchange of privileges previously given; and [...] public utility services – heating, cold [...]and hot water (heating of cold water), [...]natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, garbage evacuation (both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
通过 Intelligent Store （智能店）的远程服务解决方案，Emerson [...] 在其位于亚特兰大及菲律宾马尼拉的最先进的指挥中心，对 供 暖 、 冷 藏 、 制冷及照明系统实施全天候 7*24 [...]小时的监控。 emerson.com | With Intelligent Store’s remote service [...] offerings, Emerson monitors performance of [...] heating, cooling, refrigeration, and lighting [...]systems 24/7 from its state-of-the-art [...]command centers in Atlanta and Manila in the Philippines. emerson.com |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 [...] 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having [...] contributed to global warming on any scale, Tuvalu, [...]a small island State stretched over a vast oceanic [...]area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、 供 暖 、 通 风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to [...] provide the required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation [...]and air conditioning, and architectural-related [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最 溫 暖 的 味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and [...] vanilla, let it rock melody distributed energy, [...] and the most warm smell of ending, [...]let the fragrance spectrum out of a rock, [...]let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海 的 暖 流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow [...] east-west across the Atlantic to the American [...] continent and the warm currents flowing from [...]the Equator to the Norwegian Sea, where [...]the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
开发署具体报告说，开发署-全环基金在中西太平 洋温暖水域 的大型海洋生态系统的太平洋岛屿海洋渔业管理项目，正在加强养护 [...] 和管理跨界海洋渔业资源的能力和小岛屿发展中国家履行《中西太平洋养护和管 理高度洄游鱼类种群公约》所规定的义务的能力的国家安排。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP reported that the UNDP-GEF Pacific Islands Oceanic [...] Fisheries Management project in the Western and [...] Central Pacific Warm Pool large marine [...]ecosystem was strengthening national arrangements [...]for the conservation and management of transboundary oceanic fishery resources and the capacity of small island developing States to meet their obligations under the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。