| 单词 | 冷字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷字 —obscure wordunfamiliar characterSee also:冷 adj—cold adj 冷—surname Leng
|
相比3D电视的“明热实冷”,数字电视 一体机的“举步维艰”,同样标志着彩电硬件技术革命的LED电视显然更加靠谱。 ch-led.com | 3D TV than the [...] "bright hot real cold", digital TV all-in-one [...]PC "ropey," also marks the color TV hardware technology revolution [...]LED TV apparently more rely on chart. ch-led.com |
可悲的是，施政報告完全視若無睹，特 [...] 首其後更為爭拗而爭拗，堅持應以綜援金額作為貧窮線標準，懶得理會 這一堆冰冷數字的背後，有很多人其實生活在水深火熱、受盡貧窮煎熬 [...]的現實，這些人是我們的基層市民。 legco.gov.hk | Subsequently, the Chief Executive even argued for the sake of arguing, insisting that the amount of CSSA payment should be taken as the poverty line. He [...] refused to face up to the reality that [...] behind these ice-cold figures, there were [...]in fact many people living in great hardships and dire straits. legco.gov.hk |
代理主席，這些似乎都是很冰 冷的數字，但 卻全部是活生生的人，他們背後有着活生生的家庭。 legco.gov.hk | Deputy President, these figures appeared to be very [...] cold, but they are about living people and their families. legco.gov.hk |
我希望政 府 明 白 [...] ，其所 面 對的是有血 有 肉 的 巿 民，而不是冰冷的 數 字 。 legco.gov.hk | I hope that the Government will understand that they are dealing with members of the public of flesh and [...] blood, not cold and lifeless figures. legco.gov.hk |
奇怪的是，以色列代表对有关定居点建设活动、 吞并巴勒斯坦，特别是东耶路撒冷的 土地 只 字 不 提。 daccess-ods.un.org | It was strange that the representative of Israel had not said one [...] word about the settlement construction campaigns, that gobbled up Palestinian [...] land, especially the land of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在這些冷冰冰的數字背後 ，隱藏着的是數以十萬計低收入人士有血有肉、捱 盡苦頭的悲慘故事。 legco.gov.hk | Behind all these cold figures are actually hidden [...] tragic stories with vivid details about the extreme hardships endured [...]by hundreds of thousands of low-income people. legco.gov.hk |
他只懂說：我知道、我說過經濟增長現在是 20 年來最好的，但這只是一些 冷漠的數字，我便知道就這個冷漠的 數 字 ， 不 是每個人都可以受惠的了。 legco.gov.hk | Then I already knew [...] that, merely on the basis of such cold figures, not everybody could be benefited. legco.gov.hk |
大眾希望不要在每片臨海的土地上都興建外表 冰 冷 的 甲級 寫 字 樓 或 超 級豪宅，希望獲得更多享受海港的機會。 legco.gov.hk | The public does not wish to see cold-looking Grade A office blocks or super luxurious apartments being developed on every piece of land facing the sea. legco.gov.hk |
我們不要忘記，不是在 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的 數 字 來 看 ，在 寒 冷 天 氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, [...] judging from the figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
現列舉一 些較著名的例子，以作參考( 括號內數字是指其製冷量) legco.gov.hk | Some prominent examples are set out below [...] for reference (figures in brackets refer to their cooling capacities) legco.gov.hk |
DF 是一款数字冷冻恒 温器，感应空气补充系统中的温度，如果未能在规定时间内达到预先设定的温度，则关闭系统。 antunescontrols.com | The DF is a digital freezestat that [...] senses the temperature in an air make-up system and shuts down the system if the preset [...]temperature is not reached within a specified time. antunescontrols.com |
1 月 23 [...] 日，以色列安全部队进 入了位于耶路撒冷的红十字国际委员会院落，并拘押 了自 2010 年 [...]7 月以来一直在那里寻求避难的两名剩 余巴勒斯坦立法委员会成员。 daccess-ods.un.org | On 23 January, Israeli security forces entered the [...] compound of the International Committee [...] of the Red Cross (ICRC) in Jerusalem and detained [...]the two remaining Palestinian Legislative [...]Council members who had sought refuge there since July 2010. daccess-ods.un.org |
项 目管理机构除其他外编制了一份有详细 数 字 的 制 冷 维 修行业支助报告。 multilateralfund.org | The PMU, inter alia, produced a detailed quantified [...] report on the refrigeration service sector [...]support. multilateralfund.org |
所以，政府在加費 問 題 上的決定是非 常關鍵 的；我希望政 府 高 層 官 員 不 [...] 要 只 是 眼 於 政 府 財政的 “ 冷 冰冰” 數字，而 是 認 真 地 從 民生的 角 度來考慮 [...]加 費 問 題 。 legco.gov.hk | I hope top officials will not just focus their attention on [...] the cold and lifeless figures in the public accounts, [...]but will consider the question of [...]raising the fees and charges from the perspective of people's livelihood. legco.gov.hk |
謝偉俊議員︰這是在謄本中的字眼， 說有一 個 冷 靜 的討論，這是陳茂波 議員在上次會議發言時所說的。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Cantonese): They were used in the transcript, stating that there was a calm discussion. legco.gov.hk |
在這些“ 冷冰冰” 的 數 字 背 後 ， 其 實是有不少 “有血 有 肉 ” 的 “ 打 工 仔 女 [...] ” ， 因為長 時間工 作 而 犧牲了 自己跟 配 偶 的 感 情、犧牲了 侍 奉父母的孝道、犧牲了對子 女 學 業和成長的照顧。 legco.gov.hk | There are actually many flesh and blood wage earners [...] behind these "ice-cold" figures who sacrificed love for [...]their spouses, filial piety for [...]their parents and care for their children's studies and growth to long working hours. legco.gov.hk |
根本這只是數字而已！請大家冷靜點 去分析㆒ ㆘，總督說未來五年的全部社會福利開支，加起來只是 80 億元。 legco.gov.hk | Please keep a cool head and make a careful analysis. The Governor said that the total amount spent [...] on social welfare in the [...]next five years would be only $8 billion. legco.gov.hk |
据称约有 260 名巴勒斯坦人由于这些拆除活 动而流离失所。4 这个数字可增添到 2004 年至 2009 年期间被以色列当局驱出的 1 495 名巴勒斯坦耶路撒冷人的数字中。 daccess-ods.un.org | Approximately 260 Palestinians were reportedly displaced as a result of those demolitions.4 That figure can be added to the 1,495 Palestinian Jerusalemites who had been evicted by the Israeli authorities between 2004 and 2009. daccess-ods.un.org |
我剛才說的一堆數字，好像是冷冰 冰的，但這些其實是非常令人痛心的數字，而每個數字背後都有一個悲 慘的、活生生的故事。 legco.gov.hk | The figures I quoted earlier seem to be cold fact, but these figures are actually extremely heart-rending. legco.gov.hk |
與其“一刀切”的將舊工廠區全部規劃為 寫 字 樓 或 冷 氣 商場，不如按照 個別社區的實際需要，改變工業區的用途。 legco.gov.hk | Instead of designating all old industrial [...] areas as offices or air-conditioned malls [...]in a broadbrush manner, it would be better [...]to change the use of the industrial areas according to the actual need of the respective communities. legco.gov.hk |
政府坐擁千億元計盈餘，卻仍舊不能以較寬鬆的標準，支援和關 顧有需要的受眾，並且採取拖字訣 態度 ， 冷 淡 處 理市民對“交津”改制 的要求。 legco.gov.hk | With a surplus of hundreds of billions of dollars in hand, the Government still refuses to support and take care of people in need by imposing more lenient criteria. legco.gov.hk |
在这方面，重要的是当前的世界军费支出超过了 1.4 万亿这一天文数字，高于所谓的冷战 时 期的开支， 只是在当今的单极世界中，仅一个国家的开支就占到 [...] 了总开支的近 50%。 daccess-ods.un.org | In that context, it is significant that [...] currently, world military expenditures [...] exceed the astronomical figure of $1.4 trillion, which [...]is higher than what was spent during [...]the so-called cold war era, except that in today’s unipolar world, only one country is responsible for almost 50 per cent of the expenditure. daccess-ods.un.org |
現在，你可以擁有印上自己商標或字 句 的 保 冷 套。 brandhk.com | Now you can [...] get your own beer coolers with your own logo or message on them. brandhk.com |
傳媒辨 識 教育是要幫 助 學 生理解 不同傳媒的 本質， 認識他 們 如 何 把 眼 中 的世界 清 楚 地 過 濾 出來，例如 ：文字 是一個很 冷 的 媒 介，受 眾 要不斷 主 動 理 解 咀 嚼 文 字才可以吸 收 內 容，可以不斷 翻 來 覆去的 看 ， 所以較適合數 據 鋪 排 ， 知 性 分 析 是報章 、 雜誌的 專 長 。 legco.gov.hk | Education on media literacy should seek to help students understand the nature of various media and know how to clearly filter the world that they witness with their eyes. legco.gov.hk |
另一方面，我當然也擔心有人會利用“冷靜期”公然營造銷情向好的假 象，在樓盤開售時即大手吸納單位，力谷銷售 數 字 ， 但在 3 天“冷靜期”過 後便取消交易。 legco.gov.hk | A large number of units are claimed to be sold at the beginning of the sale of a property [...] development in order to have the sales figures blown up. legco.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。