| 单词 | 冷嘲热讽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷嘲热讽 —frigid irony and scorching satire (idiom); mock and ridiculeSee also:嘲讽 adj—humorous adj 嘲讽—sneer at
|
以色列代表团对此非常关切的是， 如此重要的一项决议出现了冷嘲热讽 的 政 治化，这 表明谈判缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | His delegation was very concerned about the cynical politicization of such an important resolution, which reflected a lack of transparency in the negotiations. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统在接受诺贝尔奖时作的演说中所说的，“说有 时武力可能是必须的，并不是为了招 来 冷嘲热讽 ― ― 只不过是承认历史，承认人 的不完美和理性的局限。 daccess-ods.un.org | As President Obama said in his Nobel Lecture, “To say that force may sometimes be necessary is not a call to cynicism—it is a recognition of history; the imperfections of man and the limits of reason. daccess-ods.un.org |
然而，当省级女性候选人去找地方当局 [...] 时，妇女及其安全关切却不被当回事或 遭 嘲讽 ； 她们 被告知，这种保护是浪费资源。 daccess-ods.un.org | However, when the provincial women candidates approached the local authorities, [...] the women and their security concerns were [...] dismissed or mocked, and they were [...]told that such protection would be a waste of resources. daccess-ods.un.org |
3.11 能量转换效率（ECC）：指被评建筑的 冷热 源 输 出全年累计的空调 用 冷 量 、 热 量 与 消耗 的电、天然气、煤、蒸汽和热水的能量的比值。 greencouncil.org | 3.11 Energy [...] Conversion Coefficient (ECC): the ratio of accumulated cool and heat provided by airconditioning [...]sources of the building [...]under review in the whole year to the energy of consumed electricity, natural gas, coal, steam, and hot water. greencouncil.org |
其两度发表的“调查结果”都证明这一事件“与北方有关”，这一论断充 满疑点，引起国内外无情嘲讽和批评。 daccess-ods.un.org | The “results of investigation”, announced by it twice to prove that the [...] case “was linked with the north”, were full of doubts, sparking [...] off bitterer ridicule and criticism [...]at home and abroad. daccess-ods.un.org |
他认 为，对一个宗教的批评、 贬 低 、 污辱或 嘲讽是 否 是对信仰者 宗教或信仰自由权利的侵犯的问题只能通过审查 [...] 这种行为是否消极地影响到了信仰者的宗教自由的各个方面来确定。 daccess-ods.un.org | In his view, the question whether criticism, derogatory [...] comment, insults or ridicule of a religion encroached [...]on the believer’s right to freedom [...]of religion or belief could only be determined by examining whether such acts negatively affected the various aspects of religious freedom of the believer. daccess-ods.un.org |
他補充，議員應集 中討論有關建議的優劣，而不應冷嘲 熱 諷 其他 議員。 legco.gov.hk | He added that Members should focus on discussing the merits of the proposal and should not make cynical remarks about other Members. legco.gov.hk |
具有讽刺意 味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思 维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, [...] have made irrational [...]statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
也可用于冷热水、蒸汽或热油为 媒介的加热或冷却系统。 cloriuscontrols.com | It can be used for the [...] control of cold or hot water, steam or oil in heating as well as cooling systems. cloriuscontrols.com |
在犹太人和基督徒之间的某些纠纷，前，很自然，提到了这些错误，这种明显 的 嘲讽 让 对 手失误。 mb-soft.com | At a certain disputation between Jews and Christians, [...] the former, naturally enough, referred to these [...] mistakes, and mocked their opponents [...]for allowing such obvious blunders. mb-soft.com |
依照 2000 年 4 月 14 [...] 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in exchange of privileges [...] previously given; and [...] public utility services – heating, cold and hot water (heating of cold water), natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, [...]garbage evacuation [...](both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
钩洒自己与天衣的仙尘，决斗彼得在空气中，减弱他温迪最终放弃他，忘记他，当她长大 的 嘲讽。 zh-cn.seekcartoon.com | Hook sprinkles himself with Tink’s [...] fairy dust, and duels Peter in the air, [...] weakening him with taunts about Wendy abandoning [...]him and eventually forgetting about him when she grows up. seekcartoon.com |
在这方面，有人继续频频试图向发展中国家输出 [...] 这种心态，好像它是一种文化进步或发展的形式，这 既有嘲讽之意，又令人感到遗憾。 daccess-ods.un.org | In that regard, it is both cynical and unfortunate that frequent attempts continue [...] to be made to export such a mentality to developing countries, [...] as if it were a form of cultural progress [...]or advancement. daccess-ods.un.org |
肌肉的男人和五鬼，三段视频，每收到数以千计的意见， 并 嘲讽 末 底 改如何，他们已经赢得了，但是，当周已接近尾声，末底改和里格比称双或没有最好的视频在一天之内，和肌肉的男人和五幽灵接受。 zh-cn.seekcartoon.com | Muscle Man and High-Five Ghost make three videos that each get [...] thousands views, and taunt Mordecai on how [...]they won already; however, when the week [...]is almost over, Mordecai and Rigby call it double or nothing for the best video in one day, and Muscle Man and High-Five Ghost accept. seekcartoon.com |
嘲讽民族 、族裔或宗教标志以及亵 渎遗址、纪念物或墓地构成加重处罚情节，将对犯罪者处以一至八年的监禁。 daccess-ods.un.org | Mockery of national, ethnic [...] or religious symbols and the desecration of monuments, memorials or graves constitute aggravating [...]circumstances for which the offender is punished with imprisonment of one to eight years. daccess-ods.un.org |
教会的神父看不起犹太人的恶魔撒旦的房屋后，作为他们的犹太教堂; Rufinus嘲讽风格 酒吧Ḥanina，杰罗姆的犹太人的老师，“巴拉巴”和杰罗姆自己是一个拉比。 mb-soft.com | The Church Fathers looked upon the Jews as [...] demons, upon their synagogues as houses [...] of Satan; Rufinus mockingly styles Bar Ḥanina, [...]Jerome's Jewish teacher, "Barabbas," and Jerome himself a rabbi. mb-soft.com |
在公开对话中继续发 生威胁、嘲讽和挑衅的事情。 daccess-ods.un.org | Threats, taunts and provocations continue [...] to leach into the public discourse. daccess-ods.un.org |
3.12 输配系数（TDC）：指按照输配系统的形式、风机水泵选型及控制调节策略条件下，空 调水系统和风系统单位耗电量下所能输配 的 冷热 量。 greencouncil.org | 3.12 Transportation and Distribution Coefficient (TDC): the cool and heat transported and distributed by air-conditioning water and wind system per unit electricity consumed according to the form of the transportation and distributed system, the type of the fan and pump and the control strategies. greencouncil.org |
在完成对现有管道系统的维修后，如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉处理，则应将暴露在外的管道套入与之兼容的塑料套管或管道绝缘材料内，从而防止杀真菌剂直接接 触 冷热 水 管 道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing system, and the possibility exists that fungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping should be sleeved with a compatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
我想暴君的專制使人變成冷嘲，愚 民的專制使人變成死相。 legco.gov.hk | I think dictators' system makes the people cynical, but an obscurantist dictatorship makes the people submissive. legco.gov.hk |
最佳冷却方法： [...] 采用最佳方法，例如地板空隙密封、机架空位挡板的使用和避 免 冷热 空 气 混合，可以节省开支。 emerson.com | Cooling Best Practices: Implementing best practices, such as [...] sealing gaps in floors, using blanking panels in open spaces in racks, and [...] avoiding mixing of hot and cold air, [...]saves money. emerson.com |
红色或蓝色的识别色环帮助更快速 更方便地识别冷、热水回路。 staubli.com | Red and blue rings provide quick and easy [...] identification of your hot and cold water circuits. staubli.com |
无效外交：缅甸嘲讽联合 国特使》，《华 盛顿邮报》，2008 年 3 月 24 日。 crisisgroup.org | Futile diplomacy: Myanmar scorns a U.N. envoy”, Washington Post, 24 March 2008. crisisgroup.org |
这一现象是一个例 子，它没有说明在政治上正确与否，而是对那些将世 界从国家社会主义恐怖解放出来的人公 然 嘲讽 和亵 渎。 daccess-ods.un.org | That phenomenon was an example not of political correctness, but of blatant cynicism and blasphemy with respect to those who had freed the world from the horrors of National Socialism. daccess-ods.un.org |
以下一些工程已经在 2005 年启动，并将在 2006 [...] 年完成：更换卫生 间热水供水设备，以消除受到感染的隐患；确 保 冷热 供 水设备用房符合目前的安全标准；以 及更换米奥利斯大楼公用场所的地面。 unesdoc.unesco.org | The following works have been launched in 2005 and will be completed during 2006: the replacement of the sanitary hot water production intended to [...] eliminate contamination risks; [...] ensuring conformity of the technical rooms for hot and cold water [...]production with existing safety [...]norms; and replacement of the common areas flooring in the Miollis building. unesdoc.unesco.org |
他们可以阻止煽动对社会内部特殊群体的非人性 化 嘲讽 ， 倡 导对多 样性进行建设性的管理。 daccess-ods.un.org | They can discourage incitement and [...] dehumanizing caricatures of particular [...]groups within society, while advocating the constructive management of diversity. daccess-ods.un.org |
更换温度控制 器时，一定要检查压缩机是否在冷、 热 状 态下都能正常运行，以及在使用LST压缩机时停止期间的时长是 否足以让系统实现压力均衡。 secop.com | When replacing a thermostat it is important to check whether the compressor operates satisfactorily both in warm and cold position, and whether the standstill period is sufficient for the system pressure equalization when using a LST compressor. secop.com |
此类产品及系统具有优异的物理和功能特性，非常适合用于消防水喷淋管道系统、商用/住 宅 冷热 水 管 道系统以及工业用导管、板材/内衬以及管道系统，尤其是注重抗腐蚀性、高压高温条件下的机械强度和成本效益的应用。 cn.lubrizol.com | The exceptional physical and functional properties of these products and systems make them ideal for use in fire sprinkler systems, commercial/household plumbing systems, and industrial ducting, sheet/lining, and piping systems, particularly where corrosion resistance, mechanical strength at high pressures and temperatures, and cost-effectiveness are important. lubrizol.com |
星巴克咖啡 (Starbucks) 旗下零售产品包括30多款全球顶级的咖啡豆、手工制作的浓缩咖啡和多款咖 啡 冷热 饮 料 、新鲜美味的各式糕点食品以及丰富多样的咖啡机、咖啡杯等商品。 shopping.bcia.com.cn | Starbucks Coffee (Starbucks)'s retail products include a variety of the world's top 30 coffee beans, [...] hand-made espresso [...] and a variety of hot and cold coffee drinks, delicious pastries fresh food and variety of coffee machines, coffee [...]mugs and other merchandise. en-shopping.bcia.com.cn |
他在嘲讽了阿 拉伯国家联盟的计划，称其意在促使问 题的国际化之后，证实叙利亚政府拒绝接受阿拉伯解 [...] 决方案，并宣布依靠安全部门解决问题是实地形势的 必然要求。 daccess-ods.un.org | After mocking the League of [...] Arab States’ plan as an invitation to internationalization, he confirmed the Syrian Government’s [...]rejection of the Arab solution and declared that the security-based solution was a necessity imposed by the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。