| 单词 | 冷不防地说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷不防地说 verb—spring vSee also:冷不防—off guard • against expectations • unexpectedly • at unawares 冷不防 adv—suddenly adv
|
研究报告有助于人们质疑对儿童遭受的暴力 的 冷 漠 态 度，突 出 说 明 ， 任何 对儿童的暴力都是不合理 的，所有暴力都能有 效 地 预 防。 daccess-ods.un.org | The study helped to challenge the [...] acceptance of violence [...] against children, highlighting that no violence against children is justifiable and all violence can be effectively prevented. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保在收养过程中， 将 不 正 当 地诱 使儿童同意行为定为刑事罪行，以防 止 中 介试 图 说 服 母 亲或孕妇提供其子女供收 养，并防范未经认可的个人或机构，刊登领养服务的广告。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party take all necessary measures to ensure that improperly inducing consent in cases of adoption is criminalized, in order to prevent intermediaries from attempting to persuade mothers or pregnant [...]women to give their [...]children up for adoption, and to prevent unauthorized persons or agencies from advertising services concerning adoption. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電 訊及廣播服務 業 不 良 推 銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to [...] cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation [...]of unscrupulous sales [...]activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
具体地说，制定预防未来消费甲基溴的条例；实施回收和再循环项目 和鼓励基于消耗臭氧层物质制冷设备转化的奖励方案；组织海关官员培训讲习班；开展 提高认识活动，提高利益方对淘汰氟氯化碳的承诺。 multilateralfund.org | Specifically, establishing regulations to prevent future consumption of methyl bromide; implementing a recovery and recycling project and an incentive programme to encourage the conversion of ODS-based refrigeration equipment; organizing [...] training workshops [...]for customs officers; and conducting awareness raising activities to increase the commitment of stakeholders to ODS phase-out. multilateralfund.org |
為了 增加市 民對排水設施維 修 重 要 性 的 認 識 ，屋宇 署製作 了 兩 款海報 ，以宣傳“ 冷 不 提 防 致 命 一 擊 ” 及 “ 亂駁渠 管 危害健 康 ” 的訊息 ， 並 分 別 在 巴 士站和 巴 士 車身展 示 了 13 個 星 期 、各地下 鐵車站展 示 了 26 個 星 期 和在各九廣鐵路車站展示 了 13 個 星 期 。 legco.gov.hk | To increase public awareness of the importance of drainage maintenance, two types of posters publicising the messages “An Attack Out of the Blue Can Kill” and “Illegal Drainage Connections Pose Health Hazard” were produced and displayed at bus stops and on the body of buses for 13 weeks, at MTRC stations for 26 weeks and KCRC stations for 13 weeks. legco.gov.hk |
比如说，中国的冷链基础设施在不断 地 发 展 ，在保障食品质量的同时，应用最好的技术来节省能源和减少对环境的污染就尤为重要了。 emerson.com | For example, as the cold chain infrastructure in China continues to evolve, it is important [...] that best-in-class technologies [...]are applied to save energy and reduce the environmental impacts while ensuring food safety. emerson.com |
有关代表还澄清说，古巴离心式冷风 机 次级行业综合管理示范项目的共同出资来源 是气候变化行动基金，而不是加 拿大国际开发计划署（加开发计划署）。 multilateralfund.org | It was also [...] clarified that the source of co-funding in the demonstration project for the integrated management of the centrifugal chiller sub-sector in Cuba was the Climate Change Action Fund and not the Canadian [...]International Development Agency (CIDA). multilateralfund.org |
通过堆肥来处理食物垃圾不失为一种好的环保解决方案，但对在拥挤的城市环境、公寓建筑或 寒 冷地 区 生活的许多家庭 来 说 并 不 适 用。 emerson.com | And while disposing of food waste by composting is considered an environmentally correct solution, it isn’t practical for many households living in [...] crowded urban settings, apartment buildings, or in cold weather. emerson.com |
具体地说， 这 些讨论对于制定全面的国家战略并促进法律改革，打破围绕敏感问题所存在的 沉默，促进对风险因素和脆弱性的了解，以及有效地开展暴力 预 防 工 作 都十分重 要。 daccess-ods.un.org | In particular, the relevance was highlighted of such discussions to the [...] development of [...] national comprehensive strategies and the promotion of legal reforms, the breaking of the silence around sensitive questions, understanding of risk factors and vulnerabilities and effective investment in violence prevention. daccess-ods.un.org |
(f) 设施和基础设施(991 500 美元，即 0.8%)，主要原因是：由于从一个清 [...] 理结束特派团(联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团))调入 163 套预制设 施和 343 个海运集装箱，购置设施和居住设备的所需经费降低；减少购 置 冷 藏设 备；由于采购工作出现拖延，减少购置配件和 实 地防 卫 用 品；自我维持的补偿费 用降低。 daccess-ods.un.org | (f) Facilities and infrastructure ($991,500, or 0.8 per cent), attributable primarily to the reduced requirement for the acquisition of facilities and accommodation equipment, resulting from the transfer of 163 prefabricated facilities and 343 sea containers from a liquidating mission (the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [...] (MINURCAT)); reduced [...] acquisitions of refrigeration equipment; reduced acquisitions of spares and field defence supplies, owing to [...]delays in the procurement [...]process; and reduced requirements for reimbursement for self-sustainment. daccess-ods.un.org |
与会者听取了继续有效干预以防止人际之间暴力 的实例，并思考了一系列国家级别倡议所得出的教训，这些实例生 动 地说 明 了依 靠数据和证据开展预防暴力 活动的情况。 daccess-ods.un.org | Those attending the meeting benefited from hearing about new evidence on effective interventions to prevent interpersonal violence and reflected on lessons from a wide range of [...] countrylevel initiatives, which provided inspiring [...] examples of data-driven and evidence-based violence prevention in action. daccess-ods.un.org |
我们知道 上海合作组织会召开会议，确切地说 是 开 很多会议，有 首脑峰会、外交和国防部长会议及工作组会议等等。 crisisgroup.org | We know the Shanghai Cooperation Organisation holds meetings – a lot [...] of them, actually: summits, foreign and defense ministerials, working groups, and so on…. crisisgroup.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就 是 冷 藏 ， 在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most [...] appropriate method for [...] preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
同样也是因为 Coteba 公司表现出对工地不感兴 趣，今天司法顾问解 释 说 ： “当 Coteba 公司的代表[该公司的总裁]对我承认说 Coteba 公司对联合国教科文组织的这个工 地不再感 兴趣时，我认为司法威胁将不会是有效的武器”。 unesdoc.unesco.org | It may also be explained by the fact that Coteba had a clear lack of interest in [...] the site: “When Coteba’s representative [who was the head of the company] admitted in front of me that Coteba was no longer interested in the UNESCO site, I understood that legal threats would not be an effective [...]weapon”, the legal adviser has now explained. unesdoc.unesco.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果 而 不 是 产 出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather [...] than output-based reporting, [...]putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
我们可以毫不夸张地说，各 国人们的福祉和各国社会的正常状 况，甚至我们地球的未来，都有赖于我们今天以及今后数周所作出的决定。 daccess-ods.un.org | Without exaggeration, we can say that the well-being [...] of our people and the health of our societies — even the future of [...]our planet — depend on what we do today and in the weeks to come. daccess-ods.un.org |
(c) 修訂現 有非法棄置廢物的罪 行，如被 告 人 能 證明已獲得合法 權限或辯解或 有 關 土地( 不 論 廢物在何 處棄置) 的 擁 有 人／佔 用 人准許 ， 把 廢物傾倒於其土地上，為其提供 例 外 規 定；亦 訂 明把卸 下 廢物的車輛( 並 非公共交通工具 ) 的 司 機及其僱 主 ， 視 為 導 致 非法棄置廢物的人；並為 被 告 人 提 供 法 定 抗辯 理 由，如他能證明已採 取一切 合 理 的預防措 施和作出所有應 盡 的 努力， 避免觸犯非法棄置廢物罪 行。 legco.gov.hk | (c) To revise the existing offence of unlawful depositing of waste to make available the exception of having lawful authority or excuse or the permission of the owner or occupier of the land regardless of where the waste is deposited; to further stipulate that the driver of a vehicle (not being a public transport carrier) from which waste is deposited as well as the employer of that driver are to be regarded as the persons causing waste to be deposited; and to provide for the statutory defences of reasonable precautions and due diligence to a defendant charged with the offence of illegal disposal of waste. legco.gov.hk |
有必要建立一个框架，来预防不同政 策间的紧张关系，并发布一个总体政府文 件，说明其 发展和经济目标及政策的总体愿景。 daccess-ods.un.org | It was necessary to create a framework aimed at preventing tensions between different policies and to issue [...] an overarching government document that provided a global vision of its [...]development and economic objectives and policies. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 [...] 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设 备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需 要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 [...]是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 [...]16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, [...] owing mainly to the planned procurement of all [...] water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment [...] [...]and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
散热器系统中的硅橡胶密封涂层可靠 地防 止 了 机油 和 冷 却 液 渗漏。 wacker.com | A sealing coat of silicone rubber in radiator [...] systems reliably prevents engine oil and coolants from escaping. wacker.com |
2007 年期间：（a）1 月在内罗毕举办的世界社会论坛；（b）3 月在印度孟买举行 [...] 的主题为“印美核交易：印度、南亚、不结盟运动和全球秩序”国际研讨会；（c） 关于不结盟运动今后的作用和亚非人民团结组织五十周年纪念的国际会议；（d） 8 月在布鲁塞尔举行的联合国民间社会支持巴以和平国际会议；（e）9 月在德黑 兰举行的不结盟 运动人权和文化多样性问题部长级会议；（f）9 月在伦敦举行的 主题为“美国导弹防御：陷入新的冷 战 ”的会议；（g）9 月在河内举行的南南团 结协调会议。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) World Social Forum, in January in Nairobi; (b) international seminar on “Indo-United States Nuclear Deal: India, South Asia, NAM and the Global Order” in March in Mumbai, India; (c) international conference on the future role of NAM and the commemoration of the fiftieth anniversary of the Afro-Asian Peoples’ Solidarity Organization (AAPSO); (d) United Nations International Conference of the Civil Society in Support of Palestinian-Israeli Peace, in August in Brussels; (e) NAM ministerial meeting [...] on human rights and [...] cultural diversity, in September in Tehran; (f) conference on “US Missile Defense: Towards a New Cold War”, in September in London; (g) South-South Solidarity Coordinating [...]Meeting, in September in Hanoi. daccess-ods.un.org |
对于把欧洲联盟和北约的扩大视为威胁的后者， 我想说，冷战在 1991 年 12 月就结束了，他们不应该害怕那些希望加入更广泛的民主俱乐部的民主国家 作为其邻国。 daccess-ods.un.org | To the latter, who still see the extension of the European [...] Union [...] and NATO as a threat, I would like to say that the Cold War ended in December 1991 and [...]that they should not be afraid of having democratic [...]neighbours who wish to join wider democratic clubs. daccess-ods.un.org |
此外，波斯尼亚和黑塞哥维那不承认 对东耶路撒 冷的吞并，强调耶路撒冷地位是一个永久地位问题， 必须通过双方的谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Bosnia and [...] Herzegovina does not recognize the annexation of East Jerusalem, and underlines that the status of Jerusalem is [...]a permanent status [...]issue that must be resolved through negotiations between the parties. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的 中心问题不完全 是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国 家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law [...] had had an influence on sovereignty as a whole, but [...]rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘 书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达 国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March [...] 2009; (c) travel [...]of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应 当 地不 断 变 化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一 国 防 和 安 全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces [...] to assist the Ivorian [...] parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, [...]as stipulated in the [...]fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采 取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路 撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the [...] international community to take [...] action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
冬天不仅注意路面的情况，而且冷得 厉 害，带 着 防寒 耳套骑自行车，听不见声音所以不要 带 着骑！ 要了解日本交通安全规则，努力加强諏 訪 地 区 的 很冷 的冬天交通安全。 oiea.jp | We advise you to know the Japanese traffic safety rules and endeavor to keep the roads of Suwa area safe even in the cold wintertime. oiea.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。