| 单词 | 冷不丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冷不丁adverb—suddenlyadv冷不丁—by surpriseSee also:冷adj—coldadj 冷—surname Leng 丁—butyl eugenol cubes (of food) surname Ding fourth in order letter "D" or roman "IV" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc
|
鉴于上述发展，执行委员会决定核准在轻工业公司制造家用冰箱和冰柜的过程中使 用异丁烷替换 CFC-12 制冷剂以及使用环戊烷替换 CFC-11 发泡剂的项目，供资总额为 2,161,581 美元，外加给工发组织 162,119 美元的机构资助费用，但这不应妨碍《蒙特利尔 议定书》的不遵守情事机制，同时并有一项谅解，即：不会在国家淘汰计划之外再为伊拉 克核准制冷制造行业的其他氟氯化碳淘汰项目。 multilateralfund.org | In light of these developments, the [...] Executive Committee decided to approve the project for the replacement of refrigerant CFC-12with isobutane andof the foam blowing agent CFC-11 with cyclopentane in the manufacture of domestic refrigeratorsand chestfreezers at LightIndustries Company, at a total funding level of US $2,161,581, plus agency support costs [...]of US $162,119 for [...]UNIDO, without prejudice to the non-compliance mechanism of the Montreal Protocol, and on the understanding that no other project for the phase-out of CFCs in the refrigeration manufacturing sector would be approved for Iraq outside the national phase-out plan. multilateralfund.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative [...] of Nepal, speaking on [...] behalfof the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalfof the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Groupof Latin American and [...]Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol,left “Hotel Capuchinos”, as some officials liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
工发组织还指出，西亚地区没有一个国家使用异丁烷作为制冷剂，因此，工发组织认为，轻工业公司产品在伊拉克和该地区其他国家的市场可接受 [...] 性和准入将面临很大风险。 multilateralfund.org | UNIDO also [...] pointed outthat isobutane wasnot usedas a refrigerant in any of the [...]countries in the West Asia region, therefore [...]UNIDO believes that market acceptability and accessibility for the products of Light Industries Company in Iraq and in other countries in the region might be at risk. multilateralfund.org |
为“Qasr Yakh”公司 技术转换所选择的技术是全球升温潜能值较低的碳氢化合物制冷剂（丙烷或丁烷）技术。 multilateralfund.org | The technology selected for the conversion of Qasr Yakh, is low global warming potential (GWP) [...] hydrocarbon refrigerant(propaneorbutane)technology. multilateralfund.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究中心主办的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
由于获得了如此大流量的冷却水，丁集矿可以在工作面上运行40台 400kW的空冷机。 siemag-tecberg.cn | The water flow in the [...] underground water circuit can continuously be regulated from 50 to 1000 m³/h. With this quantity ofcooled water, Dingji [...]Mine is able to operate [...]up to 40 x 400 kW coolers in the faces. siemag-tecberg.com |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most [...] appropriate method for [...] preservationwasrefrigeration and thatthe LPS be considered as an alternative only where refrigerationwas notpossible. codexalimentarius.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; Eastern [...] libraries, such as those of Mount Athos [...] and Patmos,Constantinople,and Jerusalem, and Mount [...]Sinai, have yielded unknown treasures, [...]while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
但是，他们的能力有限，尤其是在翻新设备改用其 他制冷剂和处理异丁烷R-600a 等易燃物质方面。 multilateralfund.org | However, their capacity is limited, particularly in [...] terms of retrofitting equipment [...] to alternativerefrigerants and handling flammable substances such as iso-butane R-600a. multilateralfund.org |
但是， 这次会议之后，来自阿卜耶伊地区东南面的米塞里亚族代表在 Click 与联合安全 [...] 委员会举行了磋商，并商定进行非武装迁移、遵循以往指定的路线、不经过恩哥克-丁卡族占据的村庄、遵守与南苏丹团结州达成的协议，并在恩哥克-丁卡族代 [...]表表示希望举行会议时参加与恩哥克-丁卡族代表的两族协商会议。 daccess-ods.un.org | Subsequent to the meeting, however, Misseriya representatives from the south-eastern flank of the Abyei Area held consultations with the joint security committee in Click and agreed to conduct their migration [...] unarmed, adhere to previously designated [...] routesand not topass through Ngok Dinka-occupied [...]villages, adhere to the agreement [...]reached with the authorities in Unity State, South Sudan, and attend inter-community consultation meetings with the Ngok Dinka representatives when the latter express a desire to meet. daccess-ods.un.org |
此外，以色列过境点开放时间非常 有限，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 低效连续单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 [...] 效益的货运，无法进入交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working hours at [...] Israeli crossing points, [...] combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage facilities [...]and large scanners, [...]and the use of a slow and inefficient back-toback system at commercial crossings instead of containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
申诉人的父母还指出，在还押期间，申诉人被单独监禁，牢房极冷，衣服不够，从不熄灯，并且遭到虐待。 daccess-ods.un.org | The complainant’s parents further submit that during his detention on remand, the author was kept in solitary confinementin freezing conditions without appropriate clothing, constant light and that he was ill-treated. daccess-ods.un.org |
在扩大 世贸组织成员方面取得了实质性的进展；从贸易中获得了越来越多的财政资源，不过拉丁美洲和加勒比地区 2009 年将出现自 1982 年以来的第一次出口下降；扩 大双边和区域自由贸易协定；以及加倍增加贸易援助。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had been made in expanding World Trade Organization accession; [...] increasing financial [...] resources derivedfrom trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 inthe LatinAmerican and [...]Caribbean region; expanding [...]bilateral and regional free-trade agreements; and redoubling aid for trade. daccess-ods.un.org |
从数据中心推送应用更新和补丁程序，而不会影响用户的工作效率。 lightedge.com | Push out application updates and patches from the data center without impacting user productivity. lightedge.com |
适应非洲的课程中的独特的南南合作课程，或许当属 为成熟且往往目不识丁的妇女开办的“赤脚学院”，她们接受训练以成为太阳能 工程师。 daccess-ods.un.org | Perhaps a unique South-South cooperation course offering among those being adapted in Africa is at the “barefoot college” for mature and often unlettered women, who are trained to become solar engineers. daccess-ods.un.org |
为此，联阿安全部队同恩哥克-丁卡族领袖不断接触，讨论更多流离失所者返回的前景并为此做好准备。 daccess-ods.un.org | For this purpose, UNISFA has continuously engaged with Ngok Dinka community leaders to discuss prospects and make preparations for the increased return of displaced persons. daccess-ods.un.org |
此步骤如图 2 中所示，图 2 中所示为聚本乙烯和聚丁二烯两种不同的样品在同一溶剂 THF 时的样品浓度与 RI 信号间的关系。 malvern.com.cn | This procedure is shown in Figure 2, where the RI signal is plotted against concentration for two different samples, polystyrene and polybutadiene, inthe same [...] solvent, THF. malvern.ru |
商业制冷、不连续板材和热水器转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷储存罐； 适合可燃发泡剂的预混站；氮供应系统；氟氯烃泡沫塑料注入机；安全相关设备和系统； [...] 以及试验、车间维护培训和安全审计。 multilateralfund.org | Conversionto HCtechnology [...] in commercial refrigeration, discontinuous [...]panels, and water heaters will involve the installation [...]of pentane storage tanks; pre-mixing stations suitable for flammable blowing agents; nitrogen supply system; HP foam dispensers, safety related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
科学界一致认为，根据剑桥过滤法（例如，ISO方法）用机器测得的焦油和尼古丁含量对吸烟者从卷烟 [...] 中吸入多少焦油和尼古丁量没有提供有意义的信息，根据有缺陷的测试方法得出的焦油和尼古丁量不大可能帮助消费者在了解信息的基础上作出决定。 global.tobaccofreekids.org | The scientific consensus is that machine-based measurements of tar and nicotine yields based on the Cambridge Filter Method (e.g.ISO method) do not provide meaningful information on the amounts of tar and [...] nicotine smokers receive from cigarettes, [...] and that tar and nicotineyields based on [...]the flawed test method is unlikely to help [...]consumers make informed decisions. global.tobaccofreekids.org |
然而，市场运作正常，不冷，数学会计：这是共同协商的上方或下方的VPA的股份。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the market is [...] functioning normally not coldand mathematical [...]accounting: it is common to negotiate shares above or below the VPA. en.iniciantenabolsa.com |
提问者通常会要求被访者想像一个摄氏温度计，0度表示冰冷，100度表示沸腾，50度表示不冷不热，然後要求被访者打分形容其对某人的感觉。 hkupop.hku.hk | The interviewer would normally ask the respondent to imagine a Celsius thermometer, with 0 degree as the freezing point, 100 degree as the boiling point, and 50 degree as half and half. hkupop.hku.hk |
就此，根据 2010 年审议大会行动计划第 22 [...] 项行动，奥地利和日本支持詹 姆斯·马丁不扩散研究中心将关键问题论坛作为一个推动对高中学生进行不扩散 [...]和裁军教育的方案纳入筹备委员会。 daccess-ods.un.org | In that regard, and in line with action 22 of the action plan of the 2010 [...] Review Conference, Austria and Japan are [...] supporting the James Martin Center for Nonproliferation [...]Studies to bring the Critical [...]Issues Forum, a programme that promotes non-proliferation and disarmament education for high school students, to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
例如，巴西项目预期产生的溢出效应将会对 整个拉丁美洲的冷风机市场产生积极影响，因为该区域的许多国家都在留意该项目的发展 [...] 和执行。 multilateralfund.org | For example, in the Brazil project, the anticipated [...] spill-over effect, was to [...] positively influence the chillersmarket in Latin America as [...]a whole since many countries in the [...]region kept a watching brief on the evolution and implementation of this project. multilateralfund.org |
区域中心也参加了 2010 年 3 月在比勒陀利亚举行的一个独立专家研讨会， [...] 该研讨会是由安全研究所和蒙特雷国际研究学院詹姆斯·马丁不扩散研究中心组 织的，讨论的是建立非洲原子能委员会事宜，该委员会负责确保缔约国遵守根据 [...]《佩林达巴条约》所承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Regional Centre also participated in a workshop of independent experts, held in Pretoria in March 2010, which was [...] organized by the Institute for Security Studies [...] and theJames Martin Centerfor Nonproliferation [...]Studies at the Monterey Institute [...]of International Studies, on the establishment of the African Commission on Nuclear Energy, which is responsible for ensuring the compliance of States parties with their obligations under the Pelindaba Treaty. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表在回答关于采用异丁烷而不采用HFC-134a 所涉及的费用问题时说， [...] 虽然由于安全方面的因素，异丁烷的费用将略高，但费用并不是选择 CFC-12 替代技术方 面的主要考虑因素。 multilateralfund.org | In response to a question about the cost [...] implications of using isobutanerather than HFC-134a, [...]the representative of UNIDO stated [...]that, although the cost would be slightly higher for isobutane because of the safety aspects, cost was not the main concern in choosing the alternative to CFC-12. multilateralfund.org |
运输制冷不是一个单独的次级行业，而是包括上文第12至16段所述各种活动，这些 活动属于商用制冷次级行业、和/或硬泡沫塑料次级行业、和/或新确立的制冷设备组装、 [...] 安装和装灌次级行业。 multilateralfund.org | Transportrefrigeration is nota separate [...] sub-sector, but consists of the activities indicated in paragraphs 12 to 16 above [...]which are either in the commercial refrigeration sub-sector, and/or the rigid foam sub-sector and/or the new sub-sector for the assembly installation and charging of refrigeration equipment. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。