| 单词 | 决选名单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决选名单 —short listSee also:选单 n—menu n • menus n 选单—(software) menu 名单 n—list n • roster n • roll n
|
经过协商，48 个市政发展委员会成员于 [...] 2005 年 6 月完成了第一步，制定出环境优先事项 的 决选名单。 teebweb.org | After a process of consultation, the first step in June 2005 was the [...] production of a shortlist of environmental [...]priorities by the 48-member Municipal Development Council. teebweb.org |
(a) 与竞选行政首长的候选人举行听讯和(或)会议，以提高遴选进程的透明 度和公信力，使这个进程更具包容性，使所有国籍的人士都可参与； (b) [...] 确保由联合国各基金和方案以及(或)其他附属机关和实体的执行委员 会、咨询委员会和(或)其他立法机关的成员与列 入 决选名单 的 候选人举行听讯和 (或)会议 unesdoc.unesco.org | (a) Conducting hearings and/or meetings with candidates running for the post of executive [...] head, in order to enhance the [...] transparency and credibility of the selection process and [...]make the process more inclusive of all nationalities unesdoc.unesco.org |
被提名人复选名单将从海地的四个地区分别选出，并在各地区分别进 行 决 赛。 tipschina.gov.cn | A shortlist of nominees will be selected in each of four regions across Haiti and finals will take place [...] in each. tipschina.gov.cn |
这导致了投票的推迟，因为必须 要提出一份透明的名单，以 便能够举行真正透明 的 选 举。 daccess-ods.un.org | This had led to the [...] postponement of the ballots because there was a need to submit a transparent list to have truly transparent elections. daccess-ods.un.org |
按照食典委议事规则第VIII.7 条、第XV.1 条和粮农组织总规则第XII.7 条，食典委同意对所有修正案进行单 一 的 唱 名 表 决 ， 因为所有这些修正案都涉及按地理 区域选举的 协调员和成员的作用，表决结果如下。 codexalimentarius.org | In accordance with Rule VIII.7 and XV.1 of the Commission’s Rules of Procedure and Rule XII.7 of the General Rules of [...] FAO, the Commission [...] agreed to proceed to a single roll call vote for all amendments, as they all concerned the role of coordinators and members elected on a geographical [...]basis, with the following results. codexalimentarius.org |
此外，高级审查小组前所未有地背离行政指示 ST/AI/2006/3 的规定，违 反既定程序，决定重 新面试六名初选应聘者，以便向秘书长提出不同的 人 选名单， 而 且未提出任何正当理由，只是说明了应聘者在面试过程中陈述“他们的愿景和 新思想”时给该小组成员留下的印象。 daccess-ods.un.org | Moreover, in an unprecedented departure from the provisions of ST/AI/2006/3 and in violation of established procedures, the Senior Review Group decided to re-interview the six short-listed candidates so as to propose a different list of candidates to the Secretary-General, without any justification other than its members’ impressions about the candidates’ performance during the interview with respect to “their vision and fresh ideas”. daccess-ods.un.org |
随后，各政党党团根据本党议员的专长确定委员会委员人选，议会全体会议对党团提交的 人 选名单 进 行 表 决。 global.tbmm.gov.tr | The political party groups [...] determine their candidates for the committees [...]by taking their expertise into consideration. global.tbmm.gov.tr |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人 短 名单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for [...] reviewing applications, [...] identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
截至 2010 [...] 年 12 月 31 日，四个 P-4 内部审计员职位的征聘程 序已到了短名单阶段，内审办预期在 2011 年初作出人选决定； 人力资源司正在 协助内审办为捐助方资助的悬空初级专业人员职位物色人选。 daccess-ods.un.org | As of 31 December 2010 the recruitment process for the four P4 [...] internal auditor positions [...] was at the short-listing stage and OIA expected to make selection decisions early in 2011; [...]and the Division of Human [...]Resources (DHR) was assisting OIA to identify candidates for its vacant JPO position, which is donor funded. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署 的 决 定， 自项目清单中将 为缅甸的编制最终淘汰管理计划 除 名 ， 并 同意通过制冷剂管理计划的现有 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove the [...] preparation of a TPMP for [...] Myanmar from the list of projects in light of UNEP's decision, in the absence of an official letter being received [...]from that country, [...]and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
他表示希望该组织利用表决结果 ，将申请保留在 审议中名单上，以便对所提出的重要问题做出答复。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that the organization would make use of the result of the vote to retain its application under consideration to provide answers to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用；一 [...] 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 必需的资产免受冻结；一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列 入 名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in [...] paragraphs 3 (b)(i) and 3 [...] (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a [...]payment due under a contract [...]entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
作为中亚地区最 [...] 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的 候 选名单 ， 但 目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in [...] Central Asia, it is on the list of [...] potential sites to be nominated to the World [...]Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
食典委指出，讨论稿将重点考虑加快联合主持法典会议的正式程序，以及成员 国之间联合主持会议的相关原则，如 选 择 联 合主持国应该由成员国作 为 单 独 事 项 决 定。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the discussion paper would focus on measures to expedite the formal processes for co-hosting of Codex sessions and that any proposal concerning the principles for co-hosting [...] arrangements between [...] members such as selection of the co-hosting country should be made by members as a separate issue. codexalimentarius.org |
举办规划管理讲习班，协调 临时名录，紧急技术援助和为候 选名单 准 备材料等活动也得到了国际援助。 unesdoc.unesco.org | International assistance has been provided to activities which include the organization of workshops on [...] management planning, harmonization of tentative lists, emergency technical assistance, and [...] the preparation of nomination files. unesdoc.unesco.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选 举 名单 制 定 和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布 ，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for [...] monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter registration lists and lists [...]of the members of polling [...]stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
作为 整体民警支助的一个从属部分，这一工具将 解 决单 元 系 统的需要，以支助警务司 的招聘人员和就职活动(遴选、征 聘、安全审查、部署和相关的任务信息了解)。 daccess-ods.un.org | As an ancillary part of the overall civilian police support, the tool would also address the need for a modular system [...] to support the [...] Police Division’s sourcing and on-boarding activities (selection, recruitment, clearance, deployment and relevant tour [...]of duty information). daccess-ods.un.org |
外地选举干事将协助独立选 举委员会开展活动，包括维持合法选 民 名单 、 选 举 示 意图和根据需要开展本国选 举工作人员的能力建设。 daccess-ods.un.org | The Electoral Officers in the field will assist the Independent Electoral Commission in its [...] activities, including the maintenance of a [...] legitimate electoral list and electoral mapping [...]and capacitybuilding for national electoral staff as required. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范 围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...] 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and [...]entities involved in [...]nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 [...] 进行审查并采取适当行动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单， 以 期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) [...]接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 [...] 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to [...] have violated the measures [...] imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to [...]submitting recommendations [...]to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 [...] 1907(2009)号 决议委员会将维持和酌情更新这份个人和实 体 名单 ， 并 将根据第 1844(2008)号决 议第 11(e)段分派给委员会的任务，审议要求给予第 [...]1844(2008)号决议第 2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) [...] concerning Somalia and [...] Eritrea will maintain and update the list of individuals and entities, as [...]appropriate, and will consider [...]requests for exemptions provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 [...] 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从中国泡沫塑料协会成 员 名单 中 选出 的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量获得资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, [...] which were chosen from the Chinese Foam [...] Association members’ list according to geographic [...]distribution, foam application and [...]size of the company, with a focus on enterprises that had not been funded under CFC phase-out. multilateralfund.org |
人力资源管理局继续参加主任职位面试/评估小组，确保进行深度审查，以便在最终候 选名单中至 少有一名职位申请人来自未占名额和低于限额国家。 unesdoc.unesco.org | HRM continues to participate in the interview/evaluation panels for Director posts, and ensures that an in-depth review is undertaken with the purpose of including at least one candidate from a non- or under-represented country in the shortlist. unesdoc.unesco.org |
1 图片提取：在“浏览区”列表中右键 单 击 文 件 名选 择 “ 提取图片”选项切换到“图片”窗口，此时程序会将该PDF文件中包含的所有图片都显示在右侧窗口中，双击图片会将图片显示在左侧窗口中，此时可以对该图片进行缩放和翻转等操作，如果要截取图片局部，点击“框选工具”按钮，用鼠标选取图片范围，在点击“将图片另存为”按钮即可保存截取的图片。 oapdf.com | 1 Image Extraction: In the "Browse Area" list, [...] right-click the file name select "Extract image" option to switch [...]to the "picture" window, this [...]time the program PDF file contains all the pictures are displayed in the on the right window, double-click the image will be displayed in the left picture window, a time to flip the picture to zoom and other operations, if you want to intercept partial picture, click on "box is checked Tools" button, select the picture with the mouse range, the click on "Save Picture As" button to save the interception of the pictures. oapdf.com |
(a) 三个非政府利益攸关集团应该提出全面兼顾的 人 选名单 ， 包 括性别分 布方面并在体现地域分布多样性方面做到平衡兼顾。 daccess-ods.un.org | (a) The three non-governmental stakeholder groups should propose lists of candidates that should be balanced, including in terms of gender distribution and in reflecting the diversity of geographical distribution. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 [...] 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以 担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 [...]工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special [...] representatives and envoy posts and for regular [...] peace operations staff to the Department [...]of Peacekeeping Operations, the Department [...]of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
关于第 1844(2008)号决议第 1 段，巴拿马已采取措施，防止索马里问题委员 会名单中根据该决议第 8 段所指认的个人在巴拿马国土上入境或过境。 daccess-ods.un.org | As regards paragraph 1 of resolution 1844 (2008), Panama has taken measures to prevent the entry into or transit through its national territory of the individuals designated in the list of the Committee concerning Somalia, pursuant to paragraph 8 of the resolution. daccess-ods.un.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the [...] perception held by many in [...] Kabul, the decision that the Council courageously took to split the list of the Committee established pursuant to resolution [...]1267 (1999) between Al-Qaida [...]and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
2002 年，欧洲——第三世界中心在人权小组委员会提交的声明 (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/13)中“敦促欧盟理事会重新考虑其关于把库 尔德工人党纳入恐怖组织名单的决定 ”。 daccess-ods.un.org | In 2002, in the statement delivered at the Subcommission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/13), Centre [...] Europe-tiers monde urged the EU Council [...] to rethink its decision on including the PKK on the list of terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指定既非《停战协定》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名“ 将军”担任联合国军司令部高级成员，参加 军事停战委员会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军事停战委员会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United States made the unilateral decision to designate an army “general” of south Korea, which is neither party to the Armistice [...] Agreement nor a member of the “United [...]Nations Command”, as the senior member of the “United Nations Command” side to “MAC” and eluded its responsibility from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。