| 单词 | 决议案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决议案 noun —resolve n决议案 —resolution (of a meeting)See also:决议 n—resolutions pl 决议—decision (of a congress) 议案 n—motion n • proposal n • motions pl 议决—resolve (i.e. pass a resolution) • decide (in a meeting)
|
理事会通过的决议案文载 于本报告第一部分。 daccess-ods.un.org | The texts of the resolutions adopted by [...] the Council are contained in part one of the present report. daccess-ods.un.org |
(2) 在细则及法例规限下，本公司可透过普 通 决议案 选 出任何人士出任董事， 以填补董事会临时空缺或出任现任董事会新增成员。 chiho-tiande.cn | (2) Subject to the Articles and the Law, the Company [...] may by ordinary resolution elect any person [...]to be a Director either [...]to fill a casual vacancy on the Board, or as an addition to the existing Board. chiho-tiande.com |
该决议案可载于一份文件或形式相同 的数份文件，每份经由一位或以上董事或替任董事签署，就此目的而言，董事或替任 [...] 董事的传真签署应视为有效。 chiho-tiande.cn | Such resolution may be contained [...] in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the [...]Directors or alternate Directors and for this purpose a facsimile signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid. chiho-tiande.com |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特 别 决议案 批 准 ， 本细则有关设立及维持认购权储备之条文，不得以任何方式修改或增订以致将会更 改或废除或具有效力更改或废除本细则下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would [...] vary or abrogate, or [...]which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
本公司可不时通过特别决议案以法例许可的方式削减股本或任何资本 赎回储备或其他不可供分派储备，惟须符合法例规定的任何确认或同意。 aactechnologies.com | The Company may from time to [...] time by special resolution, subject to any [...]confirmation or consent required by the Law, reduce [...]its share capital or any capital redemption reserve or other undistributable reserve in any manner permitted by law. aactechnologies.com |
除非正式提出按投票方式表决之要求，而该项要求并无遭撤回，否 则，由主席宣布决议案获通 过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 数票否决或不获通过，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a [...] declaration by the [...] chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
(d) 将其全部或部份股份拆细为面值较组织章程大纲规定的面值为少的股 份，惟不得违反法例的规定，而有关拆细股份 的 决议案 可 决 定 分拆产 生的股份持有人之间，其中一股或更多股份可较其他股份有优先、递 延权利或其他权利或限制，而该等优先、递延权利或其他权利或限制 [...] 为本公司可附加于未发行或新股者 aactechnologies.com | (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, [...] nevertheless, to the Law), [...] and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from [...]such sub-division, one [...]or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares aactechnologies.com |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 册，作出催缴的董事会决议案正式 记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the [...] shares in respect of which such debt [...] accrued, that the resolution making the call [...]is duly recorded in the minute book, and [...]that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
我们感到遗憾的是，有关这项决议案 文 的谈判过 于匆忙，在这些问题上留下一些潜在的含糊之处。 daccess-ods.un.org | We regret that the hurried manner in which [...] the text of the resolution was negotiated [...]has left in place some potential ambiguities on those issues. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股东大会上藉特 别 决议案 于 该 核数师 任期届满前任何时间罢免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任 另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at [...] any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another [...]Auditor in his stead [...]for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
(2) 倘本公司清盘（无论为自动清盘或法庭颁令清盘）,清盘人可在获得特 别决 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准，将本公司全部或任何部份资产以实物分 [...] 发予股东，而不论该等资产为一类或多类不同的财产，而清盘人就此可为如前述分派 之任何一类或多类财产厘定其认为公平的价值，并决定股东或不同类别股东间的分派 方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the [...] court) the liquidator may, with the [...] authority of a special resolution and any other sanction [...]required by the Law, divide among [...]the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members. chiho-tiande.com |
安全理事会第 1244(1999)号决议案文中 没有显示安全理事会打 算除此之外还要对这些其他行为体强加特定行为的义务或禁止某种行为。 daccess-ods.un.org | There is no indication, in the text of [...] Security Council resolution 1244 (1999), [...]that the Security Council intended to impose, [...]beyond that, a specific obligation to act or a prohibition from acting, addressed to such other actors. daccess-ods.un.org |
在经过有25位代表发言的讨论之后，委 员会建议大会通过文件31 C/30中提出并经过修改 的决议草案（决议31 C/ 52）。 unesdoc.unesco.org | Following the debate during which 25 delegates took the floor, the Commission [...] recommended that [...] the General Conference adopt the draft resolution contained in document 31 C/30, as amended (31 C/Resolution 52). unesdoc.unesco.org |
(e) 注销于通过决议案之日 尚未被任何人士认购或同意认购的股份，并按 注销股份面值的数额削减其股本，或倘属无面值的股份，则削减其股 [...] 本所划分的股份数目。 aactechnologies.com | (e) cancel any shares which, at the date of the [...] passing of the resolution, have not been [...]taken, or agreed to be taken, by any person, [...]and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares into which its capital is divided. aactechnologies.com |
14.1 第 1 条述及的缔约国可提出决议草案及修 正 案 ； 决议 草 案 及 修 正案应以书 面形式递交会议秘书处，由秘书处分发给所有与会代表。 unesdoc.unesco.org | 14.1 Draft resolutions and amendments may be proposed by the States [...] Parties referred to in Rule 1 and shall be transmitted [...]in writing to the Secretariat of the Meeting, which shall circulate copies to all participants. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，主要委员会秘书口头修改了 该 决议 草 案 ， 并指出，将酌情作 出更多修改，以确保决议案文符 合委员会工作组核准的案文。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary of the Main Committee orally [...] corrected the draft resolution and stated that further corrections would be made, as required, to ensure that the text [...]was consistent with [...]that approved by the Working Group of the Committee. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会通过文件31 C/35中提出的 决议草案（决议31 C/ 56）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that [...] the General Conference adopt the draft resolution contained in document 31 C/35 (31 C/Resolution 56). unesdoc.unesco.org |
在这 方面，决议案文强 调，需要从根源解决索马里的海盗 问题并协助该国和该区域各国加强机构能力，以打击 [...] 索马里沿海海盗和武装抢劫船舶的行为。 daccess-ods.un.org | In that respect, the text emphasizes [...] the need to address the root causes of piracy in Somalia and to assist that country [...]and States in the region to strengthen institutional capacity to fight piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
(7) 行政委员会第七次会议审议了项目 4.1，两位代表在会上发了言，并向大会提交了一 项 决议草 案（决议 32 C/83）。 unesdoc.unesco.org | (7) The Administrative Commission examined item 4.1 at its seventh meeting [...] during which two delegates took the floor, and recommended to [...] the General Conference a draft resolution (32 C/Resolution 83). unesdoc.unesco.org |
(5) 就任何类别股份宣派股息的决议案， 不 论是本公司股东大 会 决议案或 董事会决议案，均可订明该股息应付予或分派予于某一日期收市后登记为该等股份 持有人的人士，尽管该日期可能是在通 过 决议案 之 日 前，就此，股息应按照各自的 登记持股量派付或分派，但不得损害任何该等股份的转让人及受让人就该股息的权 利。 aactechnologies.com | (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and [...] thereupon the dividend [...]shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. aactechnologies.com |
董事会可以决议案 决定 ( 无论一般情况或任何特定情况 )任何有关股票(或其他证券的证书)上的任何签名 毋须为亲笔签名，惟可以若干机印方式加盖或加印于该等证书上。 chiho-tiande.cn | The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures [...] on any such [...]certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon. chiho-tiande.com |
(15) 行政委员会第一次会议审议了项目 11.7，两位代表在会上发了言，随后委员会建议大会通过 文件 32 C/38 所载的决议草案（决议 32 C/68）。 unesdoc.unesco.org | (15) The Administrative Commission examined item 11.7 at its first meeting during which two delegates took the floor, [...] and recommended that [...] the General Conference adopt the draft resolution contained in document 32 C/38 (32 C/Resolution 68). unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，主要委员会收到了题为“审查蒙特雷共识执行情况的发展筹 [...] 资问题后续国际会议结果文件草案” 决议 草 案 ( A / CO NF.212/L.1 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | Also at its second meeting, the Main Committee had before it a draft resolution entitled [...] “Draft outcome document of the [...] Follow-up International Conference to Review the Implementation [...]of the Monterrey Consensus” (A/CONF.212/L.1 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
张赛进先生(大会和会议管理部)：我谨宣布，自 决议草案决议草案 A/65/L.56 提出以来，下列国家 也已加入成为决议草案提案 国：阿富汗、阿根廷、 孟加拉国、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、保 加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、克罗地亚、古巴、 爱沙尼亚、芬兰、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、 冰岛、伊拉克、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦 士登、立陶宛、马耳他、黑山、新西兰、尼加拉瓜、 [...] 挪威、巴拉圭、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、 罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、圣马力诺、斯洛 [...] 文尼亚、瑞典、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国 和乌克兰。 daccess-ods.un.org | (Department for [...] General Assembly and Conference Management): I would like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/65/L.56: Afghanistan, [...]Argentina, Bangladesh, [...]Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Estonia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovenia, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. daccess-ods.un.org |
加拿大对谈及关键问题的两项决议草 案 — —决 议草案 A/C. 4/65/L.13 和 L.14——投了赞成票，因为 加拿大的一贯立场是《日内瓦第四公约》对以色列具 有约束力，以及其定居点活动违反了该公约。 daccess-ods.un.org | Canada had voted in favour of the two draft resolutions that touched on key issues — draft resolutions A/C.4/65/L.13 and L.14 — because of its long-standing position that Israel was bound by the Fourth Geneva Convention, and that Israeli settlements were a violation of that Convention. daccess-ods.un.org |
(14) 委员会审议了文件 32 C/65 之后，建议大会通过该文件所载的 决议 草 案 ， 其 中包括阿拉伯联合 酋长国政府与联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）关于在阿拉伯联合酋长国建立地区教育规划 中心及其运作的协定草案（决议 32 C/11）。 unesdoc.unesco.org | (14) Having examined document 32 C/65, the Commission recommended that the [...] General Conference adopt [...] the draft resolution contained therein, including the draft agreement between the Government of the United Arab Emirates and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the establishment and operation of the regional educational planning centre in the United Arab Emirates (32 C/Resolution 11). unesdoc.unesco.org |
(16) 委员会审议了文件 32 C/61 之后，建议大会通过该文件所载的 决议 草 案 ， 其 中包括《拉丁美洲 及加勒比地区教育项目（PRELAC）政府间地区委员会章程 草 案 》 （ 决议 32 C/12）。 unesdoc.unesco.org | (16) Having examined document 32 C/61, the Commission recommended that the [...] General Conference adopt [...] the draft resolution contained therein, which included the draft Statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC) (32 C/Resolution 12). unesdoc.unesco.org |
(13) 委员会审议了文件 32 [...] C/COM.II/DR.1（提案国：挪威；附议国：冰岛、日本、马达加斯加、 莫桑比克和坦桑尼亚联合共和国），并在审议了荷兰、联合王国和美利坚合众国提出的一些修改意 见之后，决定建议大会通过业经修改 的 决议 草 案 （ 决议 32 C/10）。 unesdoc.unesco.org | (13) Having examined document 32 C/COM.II/DR.1, submitted by Norway, supported by Mozambique, Iceland, Japan, Madagascar and the United Republic of Tanzania, and having considered several amendments proposed by the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America, the [...] Commission decided to recommend that [...] the General Conference adopt the draft resolution contained therein as amended (32 C/Resolution 10). unesdoc.unesco.org |
也在同一次会议上，委员会核准了一项订 正 决议 草 案 （ E/CN.15/2011/L.8/ Rev.1）并建议经济及社会理事会通过 该 决议 草 案 ， 决议 草 案 的 提 案国是加拿 大、哥伦比亚 （代表拉丁美洲和加勒比国家集团）、印度尼西亚（代表 77 国集 团和中国）、挪威、瑞士和美国。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission approved and recommended for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.15/2011/L.8/Rev.1) sponsored by Canada, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, Switzerland and the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。