| 单词 | 决裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决裂 verb —break v决裂 —rupture • a rupture • burst open • break off relations with Examples:与...决裂 v—break v See also:裂—break open • rend
|
如若不然，我们可能就会看 [...] 到，随着人们要求自己的权利而出现更多狂暴 的决 裂，到那时，任何威逼都不能说服人民，让他们放弃 [...]争取自己的权利。 daccess-ods.un.org | If not, we may see more [...] of the violent ruptures that can follow [...]when people demand rights that no amount of coercion will [...]ever persuade them to abandon. daccess-ods.un.org |
我们必须与固有思维或预先设定的国际规 范 决裂 ， 因 为这 种思维或规范将我们禁锢在贫穷的牢狱里，致使并不贫穷的非洲被迫走 向贫穷。 daccess-ods.un.org | We must break with pre-packaged ideas and internationally accepted notions according to which we are condemned to living in poverty, when Africa is not in fact poor, but impoverished. daccess-ods.un.org |
然而，白昼在什么条件 下来临，我们鼓起勇气决裂之后 ，才能带来我们所希望的改变？ daccess-ods.un.org | But on what condition will the dawn break for the desired transformation to impose itself as the rightful corollary to the audacity to break free? daccess-ods.un.org |
有一个重大的选择必须要做：要么继续维持现有的经济和社会模式，通过采 用可再生能源等作出调整，要么与现有模式完 全 决裂 ， 转 而采用促进大众福祉的 经济，放弃“多即为好”的信念。 daccess-ods.un.org | There is a fundamental choice to be made: either to continue with the existing economic and social model, with adjustments such as through the introduction of renewable energy sources, or to make a complete break and move to an economy that provides general well-being, abandoning the belief that more is always better. daccess-ods.un.org |
第二天，在伊 斯兰堡的一次演讲中，她宣布与穆沙拉夫将 军 决裂 ， 谴 责他的行动，呼吁结束军 政府，并宣布取消与他达成的所有协议。 daccess-ods.un.org | The next day in a speech in Islamabad, she broke with General Musharraf, denouncing his actions, calling for an end to the military government and announcing that any deal with him was off. daccess-ods.un.org |
马达加斯加人民坚定地起来反抗，同以施政不力以及 不尊重民主原则、人权和法治现象为标志的过 去决 裂，因 为这些现象导致普遍贫穷、不可承受和无法逃 避的社会贫困以及我国多数同胞不断加重的沮丧。 daccess-ods.un.org | The Malagasy people rose up with determination to break with a past marked by poor governance and non-respect for democratic principles, human rights and the rule of law that gave rise to widespread impoverishment, unbearable and inescapable social poverty, and the growing frustration of the majority of my countrymen. daccess-ods.un.org |
他们 不能同以前的和古老的敬拜形式彻底 决裂 ， 这个事实后来成了他们的一个网罗。 sallee.info | The fact that they could not make a clean break with the past and their old forms of worship later served as a snare for them. sallee.info |
尽管过渡联邦机构存在缺点，青年党在过去一年中仍然遭受了大逆转，在军 [...] 事上屡遭失败，失去部分领地，收入基础逐渐缩小，这些挫折加剧了该团体高级 领导层的内部裂隙，有可能导致他们 决裂。 daccess-ods.un.org | Despite the shortcomings of the transitional federal institutions, Al-Shabaab has suffered dramatic reverses over the past year, experiencing military defeats, the loss of territory and the erosion of its revenue [...] base, setbacks that have exacerbated rifts within the group’s senior leadership and may yet push it [...] to the point of rupture. daccess-ods.un.org |
为了实现阿富汗伊斯兰共和国的和平与安全，我 们支持阿富汗领导人的民族和解政策，让没有犯下罪 行并已宣布放弃暴力、停止武装战斗、承认《阿富汗 宪法》以及与基地组织和其它恐怖团 体 决裂 的 非 法武 装团体成员重新融入阿富汗社会。 daccess-ods.un.org | In order to achieve peace and security in the Islamic Republic of Afghanistan, we support the Afghan leadership’s policy of national reconciliation, and the reintegration into Afghan society of those participants in illegal armed groups who are not tainted by crimes and have renounced violence, ceased armed combat, recognized the Constitution of Afghanistan and broken with Al-Qaida and other terrorist groups. daccess-ods.un.org |
上合组织还支持由阿富汗政府主 [...] 导的和平进程，特别是支持他们执行阿富汗和平与重 [...] 返社会方案，这项方案旨在促进与愿意摒弃暴力、与 基地组织和其它恐怖组织决裂、谴 责恐怖主义并接受 《阿富汗宪法》的阿富汗政府反对派开展对话，同时 [...]完全尊重安全理事会第 1267(1999)号、第 1822(2008) [...]号、第 1904(2009)号和第 1917(2010)号决议以及安 理会相关决议所定措施和程序的执行。 daccess-ods.un.org | It also supports the Afghan Government-led peace process, especially in their implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme, which aims to promote dialogue with those elements in opposition to [...] the Government that are ready to [...] renounce violence, break ties with Al-Qaida [...]and other terrorist organizations, denounce terrorism [...]and accept the Afghan Constitution, in full respect of the implementation of measures and procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267 (1999), 1822 (2008), 1904 (2009) and 1917 (2010), as well as other relevant resolutions of the Council. daccess-ods.un.org |
最后，关于过去侵犯人权的行为，必须强调，在国家一级，已经取得了重大 进展，因而代表了与充满侵犯人权行为的过去的彻 底 决裂。 daccess-ods.un.org | Finally, regarding the past violations of human rights, it must be emphasized that, at the national level, [...] significant progress has been achieved, thus [...] representing a total break from a past fraught [...]with violations of human rights. daccess-ods.un.org |
索马里接近于同它充满冲突、危机和动乱的最近 过去果断决裂。 daccess-ods.un.org | Somalia is on the verge of [...] making a decisive break with its most [...]recent past, marked by conflict, crisis and instability. daccess-ods.un.org |
因此，我们支持卡尔扎伊总统打 算仅将那些决定结束暴力、参与建设自由和开放的社 会、尊重宪法、同基地组织及其他恐怖分 子 决裂 和努 力通过和平手段寻求政治目标的人纳入其中。 daccess-ods.un.org | We therefore support the intention of President Karzai to integrate only those who decide to end violence, take part in the building of a free and open society, respect the Constitution, break with Al-Qaida and other terrorists and work to seek political aims through peaceful means. daccess-ods.un.org |
西方国家同自身历史遗留的东西在作 决裂 ， 与学校模式有关的各种 现代结构和文化要素在此过程中也同时发生变化。 unesdoc.unesco.org | Western countries are grappling with the legacy [...] of their own history during which the various structural and cultural components [...]of modernity that provide the framework for the school education model developed concurrently. unesdoc.unesco.org |
苏丹将要迎来新的黎明，它将需要国际社会的大 [...] 力鼓舞和支持，以便确保，《全面和平协议》的坚定 执行意味着同过去的最终和彻底决裂 ， 并 且为全体苏 丹人民迎来繁荣与稳定的新时代。 daccess-ods.un.org | The Sudan is on the eve of a new dawn, and it is going to need a heavy dose of encouragement and support from the international community to make sure that committed [...] implementation of the CPA signifies a final [...] and definitive break with the past [...]and opens a new era of prosperity and stability for all Sudanese. daccess-ods.un.org |
德国强调事实上克罗地亚自战争以来经历了漫长的道路，并在与南斯拉夫 决裂方面承受深重的苦难。 daccess-ods.un.org | Germany highlighted the fact that Croatia had come a long way since the time of the wars and immense suffering [...] related to the break-up of Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
这项新立法争取与葡萄牙殖民政权遗留的传统教育体制彻 底 决裂 ， 推 动一 个新型教育，以改变结构、社会关系并实现心态的变化。 daccess-ods.un.org | This new legislation seeks [...] to make a clean break with the system [...]of traditional education inherited from the Portuguese [...]colonial regime, promoting a new dimension of education as the means for transforming structures, social relations and achieving a change of mentality. daccess-ods.un.org |
奥萨玛·本·拉登 的死亡使塔利班有机会与基地组织果 断 决裂。 daccess-ods.un.org | The death of Osama bin Laden gives the Taliban an opportunity [...] to make a decisive break with Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
第一座里程碑：承认和决裂的勇气 daccess-ods.un.org | First milestone: the audacity to confess and break free daccess-ods.un.org |
第一共和国最初实行多党制（1960 年至 1963 年），但不幸的是很快与这种形 式决裂，而 采取了一党 制，引起了国家中部人民的暴动， 1965 年的这场暴动被残 酷镇压了。 daccess-ods.un.org | That notwithstanding, the first republic began with multipartism (1960-1963). But it very quickly broke with this form of political expression, and saw the imposition of a single party system, which in 1965 severely put down an uprising by the population in the central part of the country. daccess-ods.un.org |
你们已经指出， 决裂行动 必须通过有利的社会战略和正式 的 决裂 战 略 进行。 daccess-ods.un.org | Breaking with the past, you said, involves creating a favourable social climate and taking formal steps towards attainment of this goal. daccess-ods.un.org |
尤其是现在有机会与过去的某些传统做法 决裂，并利用那些避免需要储存大量设备的更加创新 的想法。 daccess-ods.un.org | In particular, there is an opportunity to break with some of the traditional approaches of the past and to take advantage of more innovative ideas that avoid the need to stockpile large quantities of equipment, which is something that is increasingly important in the current economic climate. daccess-ods.un.org |
利比亚当局为了表明明确与过去决裂 ，应该继续清楚表明反对报复，并应该追究那些犯有侵权 罪行的人的责任。 daccess-ods.un.org | To demonstrate their clear break from the past, Libya’s authorities should continue to speak out against reprisals and should hold those guilty of abuses to account. daccess-ods.un.org |
英国外 交大臣呼吁塔利班实施这种决裂并参 与政治进程。 daccess-ods.un.org | The British Foreign Secretary has called for the [...] Taliban to make that break and participate [...]in a political process. daccess-ods.un.org |
非洲领导人难以在新的世界秩序中采取与模仿和借债时 代 决裂 的 新态 度和新行动。 daccess-ods.un.org | The challenge facing African leaders in the new world order in the adoption of new, suitable attitudes and behaviours that break with the mimicry and borrowings of the past daccess-ods.un.org |
( 防范制) ，或指定防范制为国家人权机构，或根据《禁止酷刑公 [...] 约任择议定书》，另行建立一个独立的防范制；完成国家安全机构的改革和整顿 工作；并公开宣布与前政权的决裂， 确 保实施包括对内务部和司法部在内采取的 全面清查程序。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the question of torture recommended that Tunisia, inter alia, establish an effective national preventive mechanism (NPM) in full compliance with the Paris Principles by either designating the national human rights institution as an NPM or establishing a separate independent NPM in accordance with OP-CAT; complete the ongoing reform and restructuring of the State [...] security apparatus; and publicly [...] announce the break with the previous regime by ensuring [...]a comprehensive vetting process [...]encompassing the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.66 32. daccess-ods.un.org |
制止有罪不罚现象是与暴力历史决裂 并 防 止今后侵权行为的一个先决条 件。 daccess-ods.un.org | Ending impunity is a prerequisite for breaking with the violent past and preventing future violations. daccess-ods.un.org |
它们可以发出与过去做法决裂的信 号，并协助培养对新建的司法 和安全机构的信任和信心。 daccess-ods.un.org | They can signal a break with the past and assist in engendering trust and confidence in newly reconstituted justice and security institutions. daccess-ods.un.org |
虽然这些分歧出现了，但值得指出的是，一位赞同“特殊裂变材料加上 镎”定义的与会者建议，按照这一定义，可以考虑不同水平的核查， 取 决 于 裂变 材 料的战略敏感性，即对于经过辐照的乏燃料中的钚以及对低浓缩铀，可以进行 [...] 较低水平的核查，而对于分离的钚和高浓缩铀可以进行高水平的核查。 daccess-ods.un.org | While these differences emerged, it is worth noting that a proponent of the definition “special fissionable material plus neptunium” suggested that under that definition, different levels of [...] verification could be [...] considered, depending on the strategic sensitivity of the fissile material – e.g. [...]there could be a lower [...]level of verification for irradiated plutonium in spent fuel and for low enriched uranium, and a higher level of verification for separated plutonium and for high enriched uranium. daccess-ods.un.org |
如果这些关注得不到解决，社会分裂 就 会深化，从而可能导致今后的暴力。 daccess-ods.un.org | Unless these concerns are addressed, there is a risk of deepening social divisions which could lead to further violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。