| 单词 | 决胜负 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决胜负 —determine the winnera tie-breakSee also:决胜—determine victory • obtain victory 胜负—victory or defeat • the outcome of a battle 胜 n—victory n • success n 胜—better than • superior to • surpass • surpassing • equal (a task) • get the better of • superb (of vista) • wonderful (view) • beautiful (scenery)
|
Tales of Middle Earth中最引人瞩目的就要属于多人游戏模式，也就是说你可以与自己的好友互相战争，在属于自己的领地上 一 决胜负。 tales-of-middle...cn.uptodown.com | Tales of Middle Earth is the most excellent mod for Age of Empires II of all time. tales-of-middle...en.uptodown.com |
新款 Murciélago R-GT 可为兰博基尼客户提供强悍无比的性能，让他们在国际级别的专业赛车活动中尽情驰骋， 一 决胜负。 lamborghini.com | The new Murciélago R-GT will offer Lamborghini clients a highly competitive car to participate in professional motorsport events on an international level. lamborghini.com |
在他们对峙之前，他们都有各自的比赛，枪手对阵埃弗顿，斯旺西与西布 朗 决 一 胜负。 sportsbook.dafa-bet.net | Before they faceoff, they have respective games, with the Gunners against Everton, and Swansea and WBA battling it out. sportsbook.dafa-bet.net |
这场游戏永远没有终盘，也没有哪一步棋 能 决 定 胜负。 rolandberger.com.cn | The game will never end and no single step can determine its outcome. rolandberger.com.cn |
然而，由于大会议程中包括选举某些委员会的成员，如蒙从中斡旋，能够保留我们在这 届大会上的表决权，将不胜感激。 unesdoc.unesco.org | However since part of the Programme of the General Conference include the election of Officers for certain [...] offices, I would be grateful if you could use your good office to [...] enable us retain our voting rights during the conference. unesdoc.unesco.org |
在与中国队对决的第88分钟，新队员梅丽莎·比亚索伊（Melissa Bjåesøy）在一次反击中的进球，决定 了 这场比赛 的 胜负 ， 并 且同时成为她进入国家队后的首粒进球。 norway.org.cn | Fresh player Melissa Bjåesøy became the matchwinner against China scoring in the 88th minute after a counter attack, making it her first goal in a national match. norway.cn |
咨询委员会获悉，任职者将负责与 包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以 解 决 与系统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the [...] incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting [...]of the system; the [...]vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(e) 高级别小组认为，目前的危机不能单靠机械式地应用多数 取 胜 规 则 加以 解决，由于地面局势紧张，双方立场极端两极化，就更不能如此解决。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel observes that the [...] present crisis cannot be resolved on the sole basis of [...]a mechanical application of the majority [...]rule, more especially as the situation is tense on the ground and the positions are extremely polarized. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困需要有什么样 的 决 心 和 行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain [...] an understanding of the nature of poverty as well as the type of [...]commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
据宣布，约 85%选民在决胜选举中投了票。 daccess-ods.un.org | Voter turnout in the run-off was declared to be approximately 85%. daccess-ods.un.org |
尽管选举进程进行至今未发生重大暴力事件，但是在苏丹南方的一些地区， 尤其是曾经发生过族裔间冲突或独立候选人和在位者之间竞选难 分 胜负 的 地区 发生了一些事件。 daccess-ods.un.org | While the elections process has thus far proceeded without any major violence, there were incidents in some areas in Southern Sudan, particularly where inter-communal conflict has occurred in the past, or where close races took place between independent candidates and incumbents. daccess-ods.un.org |
Xirrus的基于Array的解决方案能胜任需 要像有线网络一样的高可靠性和高安全性的高要求环境。 tipschina.gov.cn | Xirrus' Array-based solutions perform under the [...] most demanding circumstances with wired-like reliability and superior security. tipschina.gov.cn |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 决定，而伟大胜利纪 念碑仍是迄今为止团结俄罗斯人和格鲁吉亚人、团结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are [...] convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this [...]day remains one of the [...]most powerful symbols uniting Russians and Georgians and all persons who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为 该 负 债 具 决 定 性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such [...] call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters [...] aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/8 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 [...] 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议，以期 [...] 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便更好地 管理工作量，同时注意到预算限制，并考虑到每个条约机构承担的不同 重 负 (第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods and resource requirements in order better to manage their workloads, [...] bearing in mind budgetary constraints and taking [...] account of the varying burdens on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
工作人员协会还对某些部门负责人决 意 做冷漠的考虑表示担忧，他们在招聘问题上宁 可面“向外”而不“朝内”，大量雇用短期合同（ALD）职员来负责正常计划的常规工作， [...] 这必然使教科文组织的公务员制度处于不稳定的状态。 unesdoc.unesco.org | ISAU is further concerned [...] about the cold, resolute motives of some sectors’ officials who [...]prefer to recruit from outside [...]rather than in-house, the exceedingly large number of staff hired under appointments of limited duration (ALD) arrangements to perform recurrent regular programme duties and the growing insecurity of the civil service at UNESCO which is the unavoidable outcome. unesdoc.unesco.org |
但是，如果在担保权取得 对抗第三方效力之前，无担保债权人便取得了针对设保人的判决并按照管辖判 [...] 决的强制执行的法律采取必要步骤取得设保资产上的权利，则 判 决胜 诉 债 权人 的权利优先（见建议 84）。 daccess-ods.un.org | However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security [...] right became effective against third parties, the [...] right of the judgement creditor has [...]priority (see recommendation 84). daccess-ods.un.org |
到目前为止，双方持续开展《全面和平协议》的执行工 作，没有因为最近选举各有胜负而发 生重大停顿。 daccess-ods.un.org | So far, the parties have maintained progress in CPA implementation without major breakdowns emerging from the recent [...] elections with parallel victories. daccess-ods.un.org |
大发体育胜负彩由 Kambi体育公司提供，该公司为体育投注行业提供各类博彩产品。 dafabet.com | Dafabet Pool Betting is provided by Kambi Sports Solutions, a leading company that supplies sports betting products to the online gaming industry. dafabet.com |
如果得不到足够援助，家庭照顾者可能 不 胜负 荷。 monitoringris.org | Without adequate assistance, family [...] caregivers can be overburdened. monitoringris.org |
负责裁决这一 驱逐决定有效性的科隆行政法庭将案件移交给欧共体法院；受理此 案的欧共体法院首先回顾，1964 年指令第 3 条第 1 款规定，“公共秩序或公共安 全措施必须完全基于个人的个人行为”。 daccess-ods.un.org | The Court of Justice of the European Communities, to which the Cologne Administrative Court had referred for a ruling on the validity of this deportation decision, recalled, first of all, that article 3, paragraph 1, of the 1964 directive provides that “measures taken on grounds of public policy or of public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
我们各国人民对取得胜利作出了决定 性的贡献，因此，我们吁请要教育青少 年对我们共同的英雄的历史和反法西斯斗争的伟大胜利拥有自豪感。 daccess-ods.un.org | Given that the peoples of our [...] States made a decisive contribution to the achievement of the victory, we call for [...]the younger generation [...]to be raised with a sense of pride in our shared heroic history and in the great triumph achieved over fascism. daccess-ods.un.org |
缔约国认识到，即将推出的世界报告中所载建议，可能为履行《公 约》之下所负的义务，解决地雷 受害者的权利和需要问题提供额外的指导。 daccess-ods.un.org | The States Parties recognise that the recommendations contained in the forthcoming World Report may provide additional guidance to meet their obligations under the Convention to address the rights and needs of landmine victims. daccess-ods.un.org |
全球契约办事处已经协调、参加和/或推行了秘书长所发起的一些涉及传播 最佳做法和积极行动的伙伴关系举措，例如：“全球报告举措”、“全球负责任 领导举措”、“负责任管理教育原则”、“负责任投资原则”、“关心气候”、 “首席执行官节水任务”以及“谁在 乎 胜负 ”。 daccess-ods.un.org | The Global Compact Office has coordinated, entered into and/or promoted the launch by the SecretaryGeneral of several global partnerships related to the dissemination of best practices and positive actions such as the Global Reporting Initiative, the Globally Responsible Leadership Initiative, the Principles for responsible [...] Management Education, the [...] Principles for Responsible Investment, Caring for Climate, the CEO Water Mandate and Who Cares Win. daccess-ods.un.org |
正如安全理事会第 1559(2004) 和第 1680(2006)号决议以及安理会主席的相关声明 所确认的那样，在黎巴嫩恢复称为全国对话的政治进 程以及黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间关系最近 出现的各项发展，特别是在黎巴嫩和叙利亚两国总统 的首脑会议之后出现的发展，包括在建立外交关系方 面取得的进展以及建立常设外交使团 的 决 定 ， 都是与 负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的秘书长 特使的任务有关的问题。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that positive developments had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 V. The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President. daccess-ods.un.org |
出于同 [...] 样原因，游泳和其他运动有足够正当的理由规定，不应使用提高成绩的药物影 响 胜负 结 果 ，以 免让能力较差、缺乏训练的运动员单凭药理作用胜过那些天赋突出、勤于付出的运动员。 unesdoc.unesco.org | With similar reasoning, swimming and other sports are well-justified in ruling that [...] performance-enhancing drugs should not be allowed [...] to influence who wins and who loses lest [...]athletes with inferior talent and discipline [...]triumph over their more talented, dedicated competitors through mere pharmacology. unesdoc.unesco.org |
在题为“借助《公约》终止对老年妇女的歧视”的第 26/III（2002）号决定 中，负责监 测《公约》执行情况的消除对妇女歧视委员会承认《公约》是一个解 [...] 决老年妇女人权方面具体问题的重要工具。 daccess-ods.un.org | In its decision 26/III (2002) entitled “Ending [...] discrimination against older women through the Convention”, the Committee [...]on the Elimination of Discrimination against Women, which monitors the implementation of the Convention, recognized that the Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。