| 单词 | 决胜千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决胜千里 —be able to plan victory from a thousand miles away [idiom.]Examples:运筹帷幄之中，决胜千里之外—a general planning in the seclusion of his tent is able determine the outcome of the distant battle [idiom.] See also:决胜—determine victory • obtain victory 千里 n—a thousand miles n 千里—a long distance • a thousand li (i.e. 500 kilometers)
|
在全球钢铁行业，许多钢厂、贸易商、分销商、服务中心、供货商、终端用户（如汽车和建筑行业客户），以及船运公司、银行和其他金融服务商的决策者和高管人员每天运用SBB的信息服务来运筹帷幄 ， 决胜千里。 steelbb.com | SBB's services are a reliable source for people doing business throughout the steel industry including senior executives and decision makers at steel mills, traders, distributors & stock holders, service centres, suppliers, end users (eg. Auto and construction), logisitics & shipping companies, banks & finance institutions, associations and government bodies. steelbb.com |
十 我们相信得胜的圣徒要在千年国度里 与 基督一同作王掌权；并且所有在基督里的信徒，都将 有分于新天新地新耶路撒冷里神圣的福分，直到永远。 concernedbrothers.com | We believe that the [...] overcoming saints will reign with Christ in the millennium and that all the believers [...]in Christ will participate [...]in the divine blessings in the New Jerusalem in the new heaven and new earth for eternity. concernedbrothers.com |
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家的 名 胜 ， 其 中包括 基 里 巴 斯 的凤 凰群岛海洋保护区和马绍尔群岛的比基尼岛核试验基地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World Heritage list, including the Phoenix Islands marine protected area in Kiribati and the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall Islands. unesdoc.unesco.org |
鑒於科技發 展一日千里，委 員認為適時更換救護車實屬至為重要，兼且是有 可能做到的事情。 legco.gov.hk | Members considered that timely replacement of ambulances was essential and possible given the rapid developments in technology. legco.gov.hk |
然而，由于大会议程中包括选举某些委员会的成员，如蒙从中斡旋，能够保留我们在这 届大会上的表决权，将不胜感激。 unesdoc.unesco.org | However since part of the Programme of the General Conference include the election of Officers for certain [...] offices, I would be grateful if you could use your good office to [...] enable us retain our voting rights during the conference. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务 解 决 机 制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new [...] sovereign debt [...] restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(e) 高级别小组认为，目前的危机不能单靠机械式地应用多数 取 胜 规 则 加以 解决，由于地面局势紧张，双方立场极端两极化，就更不能如此解决。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel observes that the [...] present crisis cannot be resolved on the sole basis of [...]a mechanical application of the majority [...]rule, more especially as the situation is tense on the ground and the positions are extremely polarized. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困需要有什么样 的 决 心 和 行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain [...] an understanding of the nature of poverty as well as the type of [...]commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
据宣布，约 85%选民在决胜选举中投了票。 daccess-ods.un.org | Voter turnout in the run-off was declared to be approximately 85%. daccess-ods.un.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构将有助于联合国及其会员国更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺，包括《北京行动纲要》、《消 除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 （2000）号和第 1820（2008）号决议、《千年宣 言》和千年发展目标，等等。 daccess-ods.un.org | A stronger United Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliver on their numerous commitments to advance gender equality and women’s empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination against Women, [...] Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development [...]Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在 其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（ 提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this [...] session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 决定，而伟大胜利纪 念碑仍是迄今为止团结俄罗斯人和格鲁吉亚人、团结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are [...] convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this [...]day remains one of the [...]most powerful symbols uniting Russians and Georgians and all persons who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
这是一个旅游胜地，城市里有着 数不尽的景点和活动可以游玩，唯一的问题是您是否可以将它们一网打尽？ discoverireland.com | A pleasure to visit, there’s so much to see and do in and around Lisburn City, the only real question is whether you can fit it all in? discoverireland.com |
不管怎样，在90分钟的时间里，曼联 战 胜 切 尔 西的的 获 胜 赔 率 为1.8 ，在我眼里这是 一个很好的价钱，所以我会这样下赌注。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless the 1.8 available for United to beat Chelsea in the 90minutes is a good price in my eyes, so I’ll be on that. sportsbook.dafa-bet.net |
我们各国人民对取得胜利作出了决定 性的贡献，因此，我们吁请要教育青少 年对我们共同的英雄的历史和反法西斯斗争的伟大胜利拥有自豪感。 daccess-ods.un.org | Given that the peoples of our [...] States made a decisive contribution to the achievement of the victory, we call for [...]the younger generation [...]to be raised with a sense of pride in our shared heroic history and in the great triumph achieved over fascism. daccess-ods.un.org |
單議員詢問，由於科技發展一日千里 ， 網 上罪行亦隨之轉變， 律政司會否為應付此情況，在針對網上罪行的執法行動方面加 強對警方的支援，並提供更多資源。 legco.gov.hk | To cope with the changes in cyber crimes alongside rapid technological development, Mr SIN enquired whether D of J would strengthen its support to the Hong Kong Police Force in relation to enforcement actions against cyber crimes, and provide more resources for this purpose. legco.gov.hk |
国家报纸用整版评论报道了 他的缅甸之行：“千里之行 终于迈出了第一步”，缅甸政府“因为 [...] 美国深化双边关系、缓解国家间分歧的立场，非常热情地与（韦 伯）合作”。 crisisgroup.org | A full-page commentary in the staterun paper said of his [...] visit: “It is indeed the first step toward [...] marching to a 1,000-mile destination”, and [...]the Myanmar government “enthusiastically [...]cooperated with (Webb) because of its stance to deepen the bilateral relations and relieve the disagreements between the countries”. crisisgroup.org |
1998 年，大会第五十三届会议决定将大会第五十五届会议定为“联合 国 千年 大会”，并决定召开若干天的联合国 千 年 首 脑会议，作为联合国千年大会的一个 组成部分(第 53/202 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to [...] designate its [...] fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations” and decided to convene as part of that Assembly a Millennium Summit of the [...]United Nations for a [...]limited number of days (resolution 53/202). daccess-ods.un.org |
因此，为教育在发展中地地位、为作为实 现千 年目标的先决条件 的全教育目标 和为每个人都有学习和受教育的权利提供咨询，应是交流 [...] 战略的核心。 unesdoc.unesco.org | Thus advocacy for the place of [...] education in development, for the EFA [...] goals as a sine qua non for reaching the MDGs, and for the [...]right of every human being to learning [...]and education will be at the heart of communication strategies. unesdoc.unesco.org |
(b) 通过其《中期战略》（2002--2007 年）重申教科文组织的决心及其对千 年 发 展目 标和优质全民教育的承诺，为处于危机、危机后和重建情况下的教育作出贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) Reiterates [...] UNESCO’s determination through its Medium-Term Strategy (2002-2007) and its commitment to the Millennium Development Goals [...]and Quality Education [...]for All to make substantive contributions to education in areas of crisis, post-crisis and reconstruction. unesdoc.unesco.org |
我们在寻求这项目标时，有责任确保我们不会忽 视在《千年宣言》(第 55/2 号决议)中 作出的要在 2015 年停止并逆转艾滋病毒/艾滋病的扩散的国际承诺， [...] 同时铭记，实现人人受惠于预防、治疗、护理和支助 只是一个临时目标，本身不是目的。 daccess-ods.un.org | It is incumbent upon us in our pursuit of this target to make sure that we do not [...] overlook the international [...] commitment in the Millennium Declaration (resolution 55/2) to work [...]towards halting and reversing [...]the spread of HIV/AIDS by 2015, bearing in mind that achieving universal access to prevention, treatment, care and support is only an interim goal, not an end in itself. daccess-ods.un.org |
每年一度的古典音乐节包括复活节音乐会和卢塞恩文化会议中心的夏季音乐会，以及格施达德的Menuhin音乐节和圣 莫 里 茨 滑 雪 胜 地 的 “雪与交响乐”(Snow and Symphony)音乐会。 swissworld.org | Annual classical music festival highlights include the Easter and summer concerts at the [...] Lucerne Culture and Convention Centre, the Menuhin Festival in Gstaad [...] and Snow and Symphony in the resort of St Moritz. swissworld.org |
沿着海岸巴斯克地区更是一个良好的度假胜地：的巴约纳，稍微内陆旁边的海滨度 假 胜 地 比 亚 里 茨 的文化焦点，更多的家庭导向和有吸引力的度假胜地圣让德吕兹和昂格莱酒店附近。 leapfrog-properties.com | Much further down the coast in the [...] Basque region are a [...] number of good resorts: Bayonne, slightly inland is the cultural focus next to the seaside resort of Biarritz and the more [...]family orientated and [...]attractive resorts of St-Jean-de-Luz and Anglet are nearby. leapfrog-properties.com |
在 2007 年 10 月伯利兹的一个具有里程碑意义的胜 诉 中 ， 最高法院裁定两个玛雅族村落(科内霍和圣克鲁斯)胜诉，确认土著社区对其土地 [...] 和资源的集体权利。 daccess-ods.un.org | In a landmark legal victory in Belize in October [...] 2007, the Supreme Court ruled in favour of two Mayan villages, Conejo and [...]Santa Cruz, affirming the collective rights of the indigenous communities to their land and resources. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，青年党在与 [...] Ras Kamboni 部队的作战中赢得了决定性胜 利， 控制了港口城市基斯马尤以及二级口岸马尔卡和巴拉维，自此以来，这些 [...]港口城市一直是它最重要的收入来源。 daccess-ods.un.org | In October 2009, [...] Al-Shabaab won a decisive battle over the [...]Ras Kamboni forces for control of the port town of Kismaayo, [...]which, together with the secondary ports of Marka and Baraawe, has since emerged as the most important source of income for the group. daccess-ods.un.org |
我们各国 元首和政府首脑在会上通过了《千年 宣 言》(第 55/2 号决议)， 其中提到的八项发展目标如果得到落实， 将会减少世界上的贫困、饥饿和疾病，增加接受保健 [...] 和教育的机会。 daccess-ods.un.org | There, our Heads of State and [...] Government adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2), in [...]which they identified eight development [...]goals that, if implemented, would lead to a world with less poverty, hunger and disease, and with greater access to health care and education. daccess-ods.un.org |
我们要强调，我们重视各国国家元首和政府首脑 在联合国通过的具有历史意义的《千 年 宣 言》(第 55/2 号决议)， 他们藉此承担集体责任挑战，作出了缩小 不平等差距的承诺，这种不平等就像是一个人类尊严 [...] 被剥夺的深渊，把较贫穷国家与更幸运的国家分隔开 来。 daccess-ods.un.org | We wish to stress the importance that we attach to [...] the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted [...]by heads of State and Government [...]here at the United Nations and by which they assumed, as a challenge of collective responsibility, the promise of closing the gap of inequality that, like a deep abyss of denied human dignity, separates the poorer countries from the more fortunate. daccess-ods.un.org |
(g) 利用《消除对妇女一切形式歧视公约》30 [...] 周年纪念、《北京行动纲要》 15 周年纪念、安全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议 10 周年 纪念、《千年宣 言》和大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关文书、 标准和决议所产生的动力。 daccess-ods.un.org | (g) Builds on the momentum generated by the 30-year anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action, the 10-year [...] anniversaries of [...] Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the Millennium Declaration, and relevant [...]instruments, standards [...]and resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。