| 单词 | 决胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决胜 —determine victoryless common: obtain victory Examples:运筹帷幄之中，决胜千里之外—a general planning in the seclusion of his tent is able determine the outcome of the distant battle [idiom.] 决胜千里—be able to plan victory from a thousand miles away [idiom.] 决胜负—a tie-break • determine the winner See also:胜 n—victory n • success n 胜—superior to • better than • surpass • surpassing • equal (a task) • get the better of • beautiful (scenery) • superb (of vista) • wonderful (view)
|
据宣布，约 85%选民在决胜选举中投了票。 daccess-ods.un.org | Voter turnout in the run-off was declared to be approximately 85%. daccess-ods.un.org |
但是绑100倍后，他们意外地拿出一个 决胜 的 怪 物，尝试吃的椅子。 zh-cn.seekcartoon.com | But after tying 100 times, they accidentally summon a tie-breaking monster, who attempts to eat the chair. seekcartoon.com |
Tales of Middle Earth中最引人瞩目的就要属于多人游戏模式，也就是说你可以与自己的好友互相战争，在属于自己的领地上 一 决胜 负。 tales-of-middle...cn.uptodown.com | Tales of Middle Earth is the most excellent mod for Age of Empires II of all time. tales-of-middle...en.uptodown.com |
J. 知识产权担保权相对于判决胜诉债权人权利的优先权 daccess-ods.un.org | J. Priority of a security right in intellectual property as against [...] the right of a judgement creditor daccess-ods.un.org |
新款 Murciélago R-GT 可为兰博基尼客户提供强悍无比的性能，让他们在国际级别的专业赛车活动中尽情驰骋， 一 决胜 负。 lamborghini.com | The new Murciélago R-GT will offer Lamborghini clients a highly competitive car to participate in professional motorsport events on an international level. lamborghini.com |
但是，如果在担保权取得 对抗第三方效力之前，无担保债权人便取得了针对设保人的判决并按照管辖判 [...] 决的强制执行的法律采取必要步骤取得设保资产上的权利，则 判 决胜 诉 债 权人 的权利优先（见建议 84）。 daccess-ods.un.org | However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security [...] right became effective against third parties, the [...] right of the judgement creditor has [...]priority (see recommendation 84). daccess-ods.un.org |
因为没有候选人获得法律规定的 50%的多数选票，举行了一次决胜选举。 daccess-ods.un.org | A run-off was conducted as no candidate was able to secure a 50% majority as required by law. daccess-ods.un.org |
坚持不懈地寻求自由和自决，要胜 于对种族灭绝的大国俯首称臣。 daccess-ods.un.org | Resistance in search of [...] freedom and self-determination is preferable [...]to submission to genocidal Powers. daccess-ods.un.org |
今年初，宪法审查取消了总统选举的 决胜 轮 ，使其成为了对现任者有利的单一的赢者全赢制；其他有利于执政党的选举法规变化也许很快就会出台，目前宪法草案仍在讨论中。 crisisgroup.org | At the start of the year, a constitutional review removed the [...] presidential election’s run-off round, [...] making it a single winner-takes-all round [...]to the incumbent’s benefit, other electoral [...]law changes favouring the ruling party may happen soon, as the draft bill is still being discussed. crisisgroup.org |
在全球钢铁行业，许多钢厂、贸易商、分销商、服务中心、供货商、终端用户（如汽车和建筑行业客户），以及船运公司、银行和其他金融服务商的决策者和高管人员每天运用SBB的信息服务来运筹帷幄 ， 决胜 千 里。 steelbb.com | SBB's services are a reliable source for people doing business throughout the steel industry including senior executives and decision makers at steel mills, traders, distributors & stock holders, service centres, suppliers, end users (eg. Auto and construction), logisitics & shipping companies, banks & finance institutions, associations and government bodies. steelbb.com |
然而，由于大会议程中包括选举某些委员会的成员，如蒙从中斡旋，能够保留我们在这 届大会上的表决权，将不胜感激。 unesdoc.unesco.org | However since part of the Programme of the General Conference include the election of Officers for certain [...] offices, I would be grateful if you could use your good office to [...] enable us retain our voting rights during the conference. unesdoc.unesco.org |
在对帕特莫斯，就是被害了他的死赢得 了 决 定 性 的 胜 利 （启示录5:5）的羔羊，但其最终outworking，在奖励和判断先见语言，在于未来（启示录22:12 ）。 mb-soft.com | In the language of the seer of Patmos, the Lamb that was slain has by his death won the decisive victory (Rev. 5:5), but its final outworking, in reward and judgment, lies in the future (Rev. 22:12). mb-soft.com |
Xirrus的基于Array的解决方案能胜任需 要像有线网络一样的高可靠性和高安全性的高要求环境。 tipschina.gov.cn | Xirrus' Array-based solutions perform under the [...] most demanding circumstances with wired-like reliability and superior security. tipschina.gov.cn |
(e) 高级别小组认为，目前的危机不能单靠机械式地应用多数 取 胜 规 则 加以 解决，由于地面局势紧张，双方立场极端两极化，就更不能如此解决。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel observes that the [...] present crisis cannot be resolved on the sole basis of [...]a mechanical application of the majority [...]rule, more especially as the situation is tense on the ground and the positions are extremely polarized. daccess-ods.un.org |
各位成员将会同意，预防危机和冲 突要胜过解决它们。 daccess-ods.un.org | As members will agree, it is better to prevent crises and [...] conflicts than to have to resolve them. daccess-ods.un.org |
我们各国人民对取得胜利作出了决定 性的贡献，因此，我们吁请要教育青少 年对我们共同的英雄的历史和反法西斯斗争的伟大胜利拥有自豪感。 daccess-ods.un.org | Given that the peoples of our [...] States made a decisive contribution to the achievement of the victory, we call for [...]the younger generation [...]to be raised with a sense of pride in our shared heroic history and in the great triumph achieved over fascism. daccess-ods.un.org |
该网站遵循的 原则是与民众共同努力找到可以制胜 和 可 行的 解 决 办 法 ，促使民众参与负责的决 策和实施工作，并交流和采用他们的意见。 daccess-ods.un.org | The principle being followed is that of [...] working with the [...] people to find winning and feasible solutions and involving people in responsible decision-making and implementation [...]and in sharing and implementing their ideas. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，青年党在与 [...] Ras Kamboni 部队的作战中赢得了决定性胜 利， 控制了港口城市基斯马尤以及二级口岸马尔卡和巴拉维，自此以来，这些 [...]港口城市一直是它最重要的收入来源。 daccess-ods.un.org | In October 2009, [...] Al-Shabaab won a decisive battle over the [...]Ras Kamboni forces for control of the port town of Kismaayo, [...]which, together with the secondary ports of Marka and Baraawe, has since emerged as the most important source of income for the group. daccess-ods.un.org |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 决定，而伟大胜利纪 念碑仍是迄今为止团结俄罗斯人和格鲁吉亚人、团结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are [...] convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this [...]day remains one of the [...]most powerful symbols uniting Russians and Georgians and all persons who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困需要有什么样 的 决 心 和 行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain [...] an understanding of the nature of poverty as well as the type of [...]commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which [...]case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进 程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in [...] political and institutional decision-making processes, as [...]well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links [...] between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激 励 决 策 者 和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization [...] of specific training sessions with a view [...] to stimulating decision- and policy-makers [...]to enact the right of universal online [...]access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在 其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development [...] of Small Island [...] Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。