| 单词 | 决明子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决明子 —(botany) cassia seedSee also:决明—(botany) cassia
|
3.针对出现的消化问题，可饮决明子 茶 ， 吃山药、大麦和冬瓜。 shanghai.ufh.com.cn | For digestion [...] problems, drink cassia seed tea and eat Chinese [...]yam, barley, and winter melon. shanghai.ufh.com.cn |
此种登记及声 明是重要的，不但决定了孩子父母 的身份，并规范父母为首要对孩子负有义务的 身份，因此登记具成为证据的价值。 daccess-ods.un.org | Such declaration is important since it determines the identity of the child’s parents [...] and, therefore, the primary persons [...]to be responsible for the child. daccess-ods.un.org |
流行决定苏茜，卡尔和兔子明星， 但，约翰尼想成为乐队的主唱。 zh-cn.seekcartoon.com | Pops decides to make Suzy, Carl, and Bunny stars, but Johnny [...] wants to be the lead singer. en.seekcartoon.com |
经过对此决议草 案的审议，委员会建议大会，请总干事通过工作计划的制定，保证 主管分计划 V.2.1“信息和传播技术为教育服务”和有关横向项目的工作人员 班 子明 显地将活动集中在非洲信息与传播技术的能力建设上。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommends to the General Conference to request the Director-General to ensure, through the work plans, that the staff teams in charge of Subprogramme V.1.2 “Harnessing ICTs for [...] Education” and relevant [...]cross-cutting projects focus their activities significantly on capacity-building in ICTs in Africa. unesdoc.unesco.org |
伊朗必须遵守 安全理事会及原子能机构理事会各项 决 议 ， 并且与原 子能机构充分合作，以建立人们对其核计划纯属和平 性质的信任。 daccess-ods.un.org | Iran must comply with Security [...] Council and IAEA Board of Governors resolutions and fully cooperate with the IAEA [...]in order to [...]build confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
最近的报告显示，政府官员最近遭到暗杀，当地居民受到的恐吓增加， 以及有更多战士被部署到坎大哈市及其周围等现象都 证 明 ， 叛乱 分 子决 心 对 抗在 坎大哈发起的任何进攻。 daccess-ods.un.org | Recent reports indicate a resolve by the insurgents to counter any offensive in Kandahar, as evidenced by the recent assassinations of Government [...] officials, increased intimidation of [...] local populations, and indications of additional fighters [...]positioning themselves in and around the city. daccess-ods.un.org |
一起涉及身份不明的犯罪分子从联 合国工作人员处窃取儿童权利相关信息的 案件特别值得关注。 daccess-ods.un.org | Of particular concern was a case of theft of [...] information regarding children’s rights from a United [...]Nations staff member by unknown perpetrators. daccess-ods.un.org |
谈到安全保证问题，他忆及所有五个核武器国 家在 1980 年代初期在一些限定条件下承诺不对条约 缔约国和声明放弃 生产和采购这类武器的国家使用 核武器，忆及 1995 年审议和延期大会通过的一揽子 决定注意到的和安全理事会第 984(1995)号决议所载 的承诺。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of security assurances, he recalled that in the early 1980s all five nuclear-weapon States had, with some qualifications, undertaken to refrain from using nuclear weapons against States parties to the Treaty and those who had [...] renounced production [...] and acquisition of such weapons, a pledge taken note of in the package of decisions adopted by the 1995 Review and Extension Conference and enshrined in [...]Security Council resolution 984 (1995). daccess-ods.un.org |
(a) 进一步改进委员会下的核实程序，为此应提高其文件 的 明 确 性 、确定 联合执行项目周期的时限、利用电 子决 定 方 式，尤其是在审评方面利用这种方 式，并鼓励和支持基于项目的创新方法学方针 daccess-ods.un.org | (a) Further improving the verification procedure [...] under the Committee, by [...] enhancing the clarity of its documents, setting time limits in the joint implementation project cycle, making use of electronic decision-making, in particular [...]in relation to reviews, [...]and encouraging and supporting project-based innovative methodological approaches daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开 透 明 ； 没有 解 决 标 准 争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; [...] their development was [...] not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these [...]standards were safer [...]than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各 项 决 议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
下面的一些例 子说明某些 成就可具体归因于非集中化战略带来的改进。 unesdoc.unesco.org | Some examples are given below of achievements [...] that can be specifically attributed to improvements deriving from the decentralization strategy. unesdoc.unesco.org |
一个明显的例子是在 综合养殖中，但更重要的是对生态系统、市场、产品和 价格以及创新和技术的影响。 fao.org | One evident example is in integrated [...] farming, but more important is their impact on ecosystems, markets, products and prices, [...]as well as on innovations and technology. fao.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 [...] 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), [...] positive effects among the women employees and an [...] increase of number of children can be noticed, [...]mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
弱势和边缘化民众的权利必须置于经 济 决 策 的 中心， 透 明 、廉 正和问责机制必须予以加强。 daccess-ods.un.org | The rights of vulnerable and marginalized [...] people must be put at the [...] centre of economic decision-making, with stronger mechanisms for transparency, integrity and [...]accountability. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域和国际发展政策中适当地紧急应 对农业发展与粮食安全问题，同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 [...] 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员会报告中，报告委员会改革的落实 [...] 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the [...] Secretary-General to report to the [...] Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress [...]in the implementation [...]of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 共和国遵守安全理事会的有关决议， 同国际 原 子 能 机 构加强合作，以消除对其核计 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council members condemned those violations and invited the Islamic Republic [...] of Iran to comply [...] with the relevant resolutions of the Security Council and to increase its cooperation with the International Atomic Energy Agency [...]in order to dispel doubts [...]as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如 医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the [...] development of action plans and [...] direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, [...]economic security, [...]balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
智利、科特迪瓦、古巴、厄瓜多尔、几内亚、马里、尼日利亚、巴拉圭、苏丹、 多哥、乌拉圭和委内瑞拉对脚注 9 增加的句子的决定持保留意见。 codexalimentarius.org | The delegations of Chile, Cote d’Ivoire, Cuba, Ecuador, Guinea, Mali, Nigeria, Paraguay, [...] Sudan, Togo, Uruguay and Venezuela expressed their [...] reservation to the decision to add an additional sentence to [...]footnote 9. codexalimentarius.org |
哥本哈根首脑会议之后的谈判仍应追求(前文所提的两个特设工作组下的) [...] 双轨办法和有关法律成果，也就是，修订的《京都议定书》，其中将包括第二个 [...] 承诺期的指标，和联合国气候变化框架公约缔约方第 16 次会议的一揽子决定， 其中要包括美国的可比承诺以及高排放的发展中国家的行动，要对这些行动进行 [...]计量、报告和核查。 daccess-ods.un.org | Negotiations after the Copenhagen Summit should still pursue the two-track approach (under the previously mentioned ad hoc working groups) and the legal outcomes, that is, an amended Kyoto Protocol, which would contain the targets for the second commitment period, and a package of the sixteenth meeting of the Conference of Parties to [...] the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change decisions, which would include [...]the comparable commitments of the [...]United States, as well as actions from the high-emitting developing countries, which would be measured, reported and verified. daccess-ods.un.org |
他期待着听取其他国家的经验并举了一些 例子说明美国 联邦立法是如何落实美国在公约下承担的义务以及这些法律和政策 [...] 措施是如何使美国能够对付仇外行为的。 daccess-ods.un.org | He looked forward to hearing other States’ [...] experience and gave examples of how federal [...]legislation in the United States implemented [...]United States obligations under the Convention, and how such laws and policy measures enabled the United States to combat acts of xenophobia. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定设立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女 署)，作为一个综合实体，并且请秘书长向大会第六十七届会议提交进度报告， 说明决议中 题为“加强支持两性平等和妇女赋权的体制安排”的部分的执行情况 (第 64/289 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly established, as a composite entity, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), and requested the Secretary-General to [...] submit a progress [...] report to it at its sixty-seventh session on the implementation of the part of the resolution entitled “Strengthening [...]the institutional [...]arrangements for support of gender equality and the empowerment of women” (resolution 64/289). daccess-ods.un.org |
对于追究责任的案件，只有当法律规定的记述权和批评权分别遭到抑制的情 况下，才可实施――经判决明确认 定的――相关惩罚条例。 daccess-ods.un.org | As for the libel cases, relevant penalties – to be confirmed by a definitive verdict – are enforced only when the legal requirements of the right to chronicle and the right to criticism, respectively, have been overcome. daccess-ods.un.org |
对于 《指南》是否只应建议仅使用价格决 标 标 准的 电 子 逆 向拍卖问题，与会者尚未 达成共识，工作组商定下一届会议继续审议这一问题（A/CN.9/623，第 66 段）。 daccess-ods.un.org | No consensus was reached on whether the Guide should exclusively recommend the use of ERAs with price-only award criterion, and the Working Group agreed to continue considering the issue at its next session (A/CN.9/623, para. 66). daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 [...] 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决 ； 电 子 单 证 ；电子存档；知识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; [...] liability issues; [...] arbitration and dispute resolution; electronic documents; [...]electronic archiving; intellectual property rights [...]and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
执行局根据其第 125 EX/6.2 号决定，不对个别情况发表意见，而是审议了整个基金会 或其它类似机构清单以及所有列在附件 II 清单上的组织名单，并就是否建议大会接纳它们的 观察员列席会议做出一揽子决定。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 125 EX/Decision 6.2, the Executive Board considers the list of foundations and similar institutions as a whole, together with that of all the organizations listed in Annex II, without discussing individual cases, and takes a single decision either to recommend or not to recommend to the General Conference the admission of their observers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。