| 单词 | 决明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决明 —(botany) cassiaExamples:决明子—(botany) cassia seed
|
3.针对出现的消化问题，可饮决明子 茶 ，吃山药、大麦和冬瓜。 shanghai.ufh.com.cn | For digestion [...] problems, drink cassia seed tea and [...]eat Chinese yam, barley, and winter melon. shanghai.ufh.com.cn |
对于追究责任的案件，只有当法律规定的记述权和批评权分别遭到抑制的情 况下，才可实施――经判决明确认 定的――相关惩罚条例。 daccess-ods.un.org | As for the libel cases, relevant penalties – to be confirmed by a definitive verdict – are enforced only when the legal requirements of the right to chronicle and the right to criticism, respectively, have been overcome. daccess-ods.un.org |
2010年1 月起适用于在快速核查中被认 定有可靠理由担心受到迫害或酷刑的新抵达外国人。新准则 坚 决明 确 地指出，对 于被认定有可靠理由担心确定身份的新抵达外国人，如果他们既不对飞机旅行又 不对社区构成危险，则拘留这些人不符合公共利益。 daccess-ods.un.org | The new guidelines firmly establish that it is not in the public interest to detain those arriving aliens found to have a credible fear who establish their identities, and that they pose neither a flight risk nor a danger to the community. daccess-ods.un.org |
关于决议编号的说明 决议均按顺序编号。 unesdoc.unesco.org | The resolutions have been numbered [...] serially. unesdoc.unesco.org |
北约 始终沿用以协商一致方式做出决定的原则， 表 明决 定 是成员国做出的，每个成员 国都参与或有充分机会参加决策的每个阶段。 daccess-ods.un.org | The principle of consensus decision-making is applied throughout the [...] Alliance, reflecting the fact that it is the [...] member States that decide and that each [...]of them is or has full opportunity to be involved [...]at every stage of the decision-making process. daccess-ods.un.org |
弱势和边缘化民众的权利必须置于经 济 决 策 的 中心， 透 明 、廉 正和问责机制必须予以加强。 daccess-ods.un.org | The rights of vulnerable and marginalized [...] people must be put at the [...] centre of economic decision-making, with stronger mechanisms for transparency, integrity and [...]accountability. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定设立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女 署)，作为一个综合实体，并且请秘书长向大会第六十七届会议提交进度报告， 说明决议中 题为“加强支持两性平等和妇女赋权的体制安排”的部分的执行情况 (第 64/289 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly established, as a composite entity, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), and requested the Secretary-General to [...] submit a progress [...] report to it at its sixty-seventh session on the implementation of the part of the resolution entitled “Strengthening [...]the institutional [...]arrangements for support of gender equality and the empowerment of women” (resolution 64/289). daccess-ods.un.org |
我们申明决心继 续努力实现千年发展目标，克服各种障碍，以便到 2015 年 在本区域实现这些目标。 daccess-ods.un.org | We affirm our determination to continue our [...] efforts to implement the Millennium Development Goals and overcome obstacles [...]to their realization in our region by 2015. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到非洲联盟国家元首和政府首脑大会第十三届常会于 2009 年 7 月 3 日在阿拉伯利比亚民众国苏尔特作出决定，授权非洲联盟加入该《公约》，3 [...] 重申《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)，4 其中确认《公约》是消除贫穷的工具之一，并再次 表 明决 心 消 除极端贫穷 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its thirteenth ordinary session, authorizing the African Union to accede to the Convention,3 Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),4 in which the [...] Convention is recognized as one of the tools for poverty eradication, [...] and reiterating its resolve to eradicate extreme poverty daccess-ods.un.org |
我们赞扬有关召开本次辩论会 的英明决定， 供会员国审议安全与发展之间的相互依 赖性，这既是对这项议题的贡献，又是安全理事会工 [...] 作方法透明度的一个姿态。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the wise decision to convene this [...] debate on interdependence between security and development for consideration [...]by Member States, both as a contribution to this topic and as a gesture of transparency in the working methods of the Security Council. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各 项 决 议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
关于欧洲联盟法律的适用性，《欧洲联盟运作条约》(《欧盟运作条约》)第 288 条阐明，决定应具有全面约束力。 daccess-ods.un.org | As regards the applicability of the legal acts of the European Union, article [...] 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union [...] (TFEU) states that a decision shall be binding in its entirety. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如 医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the [...] development of action plans and [...] direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, [...]economic security, [...]balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
全面审查的结果充分表明，决议的 执行 仍在国家、区域和国际各级的不同条件下进行。 daccess-ods.un.org | The results of the [...] comprehensive review amply demonstrated that the implementation of resolution 1540 (2004) continues [...]to take place under [...]different conditions at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
所有注明“决定于 编组号”的控制器能根据 21 个编组发生 21 种不同的 MIDI 事件。 midicontroller.com | All the controls mentioned with « depends on group number » are able to generate 21 different MIDI events corresponding to the 21 Bitstream 3X groups. midicontroller.com |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开 透 明 ； 没有 解 决 标 准 争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; [...] their development was [...] not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these [...]standards were safer [...]than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B [...] 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明 延 误 的原因 ； 决 定 ,如 果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report [...] was issued late, the [...] reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...]was submitted late [...]to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
新闻中心还有一个“反恐” 新闻焦点页面，上面提供反恐方面的最新消息、 声 明 、 决 议 和 报告。 daccess-ods.un.org | The News Centre also carries a [...] news focus page on “combating terrorism” with the [...] latest news, statements, resolutions and reports on [...]counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域和国际发展政策中适当地紧急应 对农业发展与粮食安全问题，同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 [...] 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员会报告中，报告委员会改革的落实 [...] 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the [...] Secretary-General to report to the [...] Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress [...]in the implementation [...]of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
该建议旨在说明决议 2 1 C/40 中提出的要求和有助于评估该中心可行性的其它方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The proposal attempts to address the [...] requirements specified in 21 C/Resolution 40 and any other [...]aspects deemed useful for assessing [...]the feasibility and viability of the SESAME Centre. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 44 次会议注意到秘书长关于多民 族玻利维亚国政府对经 [...] 1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》50第 [...] 四十九条第一项(3)款和第二项(5)款的修正提案的 说 明 ， 51 决定根据经 1972 年 议定书修正的《1961 [...]年麻醉品单一公约》第四十七条第一项启动该条第一项(2) 款规定的程序，该款规定查询各缔约国是否接受所提议之修正案，并请其向理 [...]事会提出关于此项提议的意见。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General50 on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic [...] Drugs of 1961 as amended by the [...] 1972 Protocol,51 decided, with reference to article [...]47, paragraph 1, of the Single Convention [...]on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal. daccess-ods.un.org |
若干国家政府曾表示，“它们认为该声明是 一般政策声明，决不是 保留，因此对《公约》的解释没有任何法律效果”。 daccess-ods.un.org | Several Governments stated “that they assumed [...] that it was a declaration of policy and [...]did not constitute a reservation; and that [...]it had no legal effect with regard to the interpretation of the Convention”. daccess-ods.un.org |
但是，还可以——而且 [...] 是以更一致的方式——做更多工作，使用安理会手中 的现有工具，如新闻谈话、主席声明 、 决 议 、 通报会 和磋商等，传达切实有效的政治信息。 daccess-ods.un.org | But more can be done — and more consistently — to convey effective political signals using existing tools at [...] the disposal of the Council, such as press statements, [...] presidential statements, resolutions, briefings and [...]consultations. daccess-ods.un.org |
主席团的主要职能包括筹备和安排执行局会 议，促进透明决策，以及推动对话。 daccess-ods.un.org | The primary functions of the Bureau [...] include preparation and organization of Board meetings, [...] facilitation of transparent decision-making and promotion [...]of dialogue. daccess-ods.un.org |
重申承诺维护《宪章》宗旨和原则及国际法，这是一个更为和平、繁荣和公 正的世界所必不可少的基础，并再次 申 明决 心 促进恪守这些宗旨和原则，在全世 界建立公正和持久和平 daccess-ods.un.org | Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter and international law, which are indispensable foundations of a more [...] peaceful, prosperous and just world, and [...] reiterating its determination to foster [...]strict respect for them and to establish [...]a just and lasting peace all over the world daccess-ods.un.org |
非洲公用事业监管机构论坛就初始监管和体制框架提出了一些关键原则， [...] 包括实现政策/部门目标所必需的最低 监管规章 ， 遵守透 明 决 策和 正当程 序 的 要求，尽量实行独立或自治的监管，对政府、投资者和终端用 [...] 户的问责，在不 与政府政策特权冲突的情况下的不歧视，防止投资者受到物质 [...]和规章条例的剥 夺，通过限制反竞争行为来促进竞争。 daccess-ods.un.org | AFUR recommends key principles for initial RIFs, including minimum regulation necessary to [...] achieve policy/sector objectives; [...] adherence to transparent decision-making and due process [...]requirements; independent or [...]autonomous regulation where possible; accountability towards Government, investors and end-users; non-discrimination when not in conflict with policy prerogatives of Government; protection of investors against physical and regulatory expropriation; promotion of competition by limiting anti-competitive behaviour. daccess-ods.un.org |
此外，这些方 面过于含糊不清，没有说明决策者和采用拉加经委会建议的机构数量增加与国家 成就的关系，也没有确定在国家一级可被视为成功的经济增长或通膨水平。 daccess-ods.un.org | With regard to indicators of achievement, a view was expressed that most of them reflected actions by member States and not the achievements of the Secretariat; more attention should be paid to the achievements of technical cooperation, training, technical advice, consultation, etc. Furthermore, they were too vague, for example, an increased number of decision makers and institutions using ECLAC recommendations did not correlate with the performance level achieved by those countries and no economic growth or inflation rate at the country level was established that could be considered as successful. daccess-ods.un.org |
三国代表团欢迎秘 书处提供了关于设立此种特别政治任务的准则和关 [...] 于“牵头部厅”概念的背景资料；然而，他们同意咨 询委员会的意见，即应更清楚地说 明决 定 某类特别政 治任务、其规模、其范围及其牵头部厅的理由。 daccess-ods.un.org | The three delegations welcomed the background information provided by the Secretariat on the criteria for establishing such missions and on the “lead department” concept; however, they concurred with [...] the Advisory Committee that the rationale [...] behind the determination of the type [...]of mission, its size and scope of activities, [...]and the lead department should be made clearer. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...]Secretary-General has included in his report [...]a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。