| 单词 | 决断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决断 —make a decisionless common: resolution • decisiveness 决断 adjective —resolute adj
|
调查委托书必须包括必要的背景资料并表明将向证人提出的问题；然而，外 国当局或法院可以自行酌处、妥作 决断 ， 以 增扩其内容。 daccess-ods.un.org | The letter rogatory must include the necessary background information and indicate the questions to be put to the [...] witness; however, the foreign authority or court may expand [...] upon them as dictated by its discretion and good judgement. daccess-ods.un.org |
如果你正在做大量的数据库操作，那么追踪事务而不是单个的请求当然可以帮助你进 行 决断。 developer.mozilla.org | If you're doing lots of database operations, then tracking the transaction rather than individual requests can certainly aide your sanity. developer.mozilla.org |
所有 有关各⽅的有力决断，特 别是民间社会，⾮常重要，同 时还有必要为⾮正规教育拨出专门的预算资源。 unesdoc.unesco.org | The strong determination of all stakeholders, [...] especially civil society, is important, along with the need for budget resources [...]dedicated especially to non-formal education. unesdoc.unesco.org |
我们呼吁缺乏基本社会保护的各国政府做出必要的政 治 决断 ， 为 此创造财 政空间并逐步提高改革性社会保护以改善所有人的福祉。 daccess-ods.un.org | We call on governments of countries [...] that lack a social protection floor to [...] take the political decision to create fiscal [...]space for this and to gradually improve [...]the provision of transformative social protection that would enhance the well-being of all. daccess-ods.un.org |
管理人员需要运用自我决断的能 力以及对不同环境的应变能力来有效控制自己所处的环境。 12manage.com | Managers need to control their own environment, [...] by using self-determination and the ability [...]to respond to various circumstances. 12manage.com |
但是，在后续的双边投资条约协商中，缺乏有影响的市场势力的资本 [...] 输入方在与其他各方争夺投资时感到压力越来越大，因为他们要接受更广泛的规 定，要限制追求合法公共利益目标的政 策 决断。 daccess-ods.un.org | However, in successive BIT negotiations, capital importers that lacked significant market power felt increasingly pressured to compete with one another for investments by [...] accepting ever-more expansive provisions, [...] constraining their policy discretion to pursue legitimate [...]public interest objectives. daccess-ods.un.org |
这些目标是：建设本国生产能力和就业 机会。在未来几年内，全球经济增长的一半以上将由发展中国家创造，它们的经 济份量加重，有利于采取更加决断的 立 场。 daccess-ods.un.org | The increased economic weight of developing countries — home to over half of global growth in the coming years — allowed them to take an assertive position. daccess-ods.un.org |
强迫流离失所、无国籍状态和复杂的移徙流动将仍然成为主要的全球问 题――就其性质、重大性和复杂性而言――需 要 决断 的 保 护策应。 daccess-ods.un.org | Forced displacement, statelessness and complex migratory movements will remain [...] prominent global issues – in terms of their nature, magnitude and complexity [...] – requiring decisive protection responses. daccess-ods.un.org |
只有少数几个国家逐步加以收紧，而且即使这 样做，也不是做得很决断。 daccess-ods.un.org | A gradual tightening occurred in only a handful of countries, and, [...] even then, was not decisive. daccess-ods.un.org |
保加利亚强调，制止和预防各种形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关的不容忍能否取得切实的结果，取决于国家机构 的 决断 行 动以及非政府人权协 会的活动。 daccess-ods.un.org | Bulgaria highlighted that the achievement of tangible results in combating and preventing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance depends on the decisive action of the State bodies and on the activity of non-governmental human rights associations. daccess-ods.un.org |
尤其是， 缔约国应确保不会对被审问的任何人采用暴力、威胁或影响 其 决断 力 /判 断力的 审问方法。 daccess-ods.un.org | In particular, the State party should ensure that no person under interrogation [...] shall be subject to violence, threats or methods of [...] interrogation that impair his decisionmaking capacity or his judgement. daccess-ods.un.org |
意思是：处理事情，不要决断得太 清楚，太明白，要是这样处理错了，必会遭到追究和指责。 chinesestoryonline.com | He often said:" When you [...] have to make a decision, don't make it clear; otherwise, if your decision is wrong, you [...]will be blamed or even punished. chinesestoryonline.com |
这允许民间 社会利用不同情况下最恰当的⽅法，拥有⾃主权 、 决断 权和热情开展合作。 unesdoc.unesco.org | This allows civil society to [...] have autonomy, determination and the passion [...]to work together, utilising the most appropriate [...]methods in different contexts. unesdoc.unesco.org |
保护家庭的第4320号法律》于1998年生效，该法律引入了一些保护法令 。家庭法院接到受虐待妇女和儿童或第三方以及检察官提出的申诉， 将 决断 是否 下达这些法令。 daccess-ods.un.org | Having entered into force in 1998, the Law No. 4320 for the Protection of the Family introduced some protection orders which will be determined by family courts upon complaints of abused women and children or third parties as well as the public prosecutor. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，现在就这个问题做 出决断还为 时过早；但无论做出什么决定，这些条款都可能继续存在，因为这些 条款只是澄清了草案的实质性规则的适用范围。 daccess-ods.un.org | In the Special Rapporteur’s opinion, it is [...] premature to decide on this question, but, whatever decision is made, the [...]clauses could remain anyway, [...]since they merely clarify the limits on the application of the material rules set out in the draft articles. daccess-ods.un.org |
安全的环境和瑞士 人传统的决断自由受到广泛赞誉。 gza.ch | The safe environment and the traditional discretion of the Swiss people are widely valued. gza.ch |
I/O 强制是用户自行决断更改 I/O 实际状态的功能。 cn.rockwellautomation.com | When configured for falling edge behavior, the input file value is normally “on” (“off” for 1 scan when a falling edge pulse is detected). literature.rock...lautomation.com |
呼吁整个国际社会采取一种更决断和 连 贯一致的方法来加以实施，但重点是 [...] 联合国系统应会员国要求为支持其在 2014 年实现中期目标将采取的措施(2014 年为安全理事会提议 2015 年高层审查之前的中期评价时间)。 daccess-ods.un.org | While calling on the entire international community to [...] adopt a more determined and consistent [...]approach to implementation, the focus is [...]on measures that the United Nations system will take towards supporting Member States, at their request, to reach intermediate targets by 2014 (a midterm assessment point prior to the proposed 2015 high-level review in the Security Council). daccess-ods.un.org |
但是，法庭决断农作物喷洒这种方 式违法。 daccess-ods.un.org | However, the Court held that the method of spraying crops is not consistent with the law. daccess-ods.un.org |
对民事案件有决断权的法院，其司法独立性常常受到内、外部的限制。 embassyusa.cn | Courts deciding civil matters suffered [...] from internal and external limitations on judicial independence. eng.embassyusa.cn |
每年发布一份《全球基础设施安全报告》（Worldwide Infrastructure Security [...] Report），这个报告可以为网络运营商提供许多真实数据，以便于它们在使用网络安全技术时作出理 性 决断 ， 从而更好地保护关键的基础设施。 tipschina.gov.cn | The annual Worldwide Infrastructure Security Report, which provides practical [...] data to network operators so that they [...] can make informed decisions about the use of [...]network security technology to protect [...]their mission-critical infrastructure tipschina.gov.cn |
但公司在决定采用哪款自动变速器，以使创新性一升发动机对不喜欢手动变速的客户更具吸引力方面仍然难 以 决断。 cn.drivelinenews.com | But the Company faces something of a dilemma in deciding on a suitable automatic transmission to make the innovative one-liter engine an attractive proposition for customers who prefer not to shift their own gears. drivelinenews.com |
现在是作出果断决定的 时候了，以为有 关所有最后地位问题的协议提出众所周知的参数。 daccess-ods.un.org | It is time for bold decisions that set forth [...] the well-known parameters of an agreement on all final status issues. daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已建立起密 [...] 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为 专 断决 定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is incumbent of the State party to demonstrate additional factors beyond enforcement of immigration [...] policy justifying the deportation of the child, in order [...] to prevent its decision from being [...]characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
通过使用这个站点您了解并且接受DiagnosisPro.com不会使用作为一个 诊 断决 策 系统，并且不能使用做一个临床诊断或替换或者否决一位被准许的医疗保健专家的评断或临床诊断 [...] (充分的使用条款). cn.diagnosispro.com | By using this site you understand and [...] accept that DiagnosisPro.com shall not [...] be used as a diagnostic decision-making system and [...]must not be used to make a clinical [...]diagnosis or replace or overrule a licensed health care professional's judgment or clinical diagnosis (full terms of use). en.diagnosispro.com |
工作组决定在《示范法》中列入一些最低限度的规定，并辅之以《指南》 中关于防止武断决定和 滥用行为的必要保障措施的详细论述（A/CN.9/590，第 [...] 109 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group decided that minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed [...] discussion in the Guide on safeguards necessary [...] to prevent arbitrary decisions and abusive practices [...](A/CN.9/590, para. 109). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻 译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the [...] Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, [...]rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
将下一个两年期拟议预算全面减少 [...] 3%的建议恰 恰证实了古巴代表团的预测：发展支柱将成为 武 断决 定的第一个受害者，其目的是为了安抚一些国家议会 [...]最反动的分子。 daccess-ods.un.org | The 3-per-cent across-the-board reduction proposed for the forthcoming biennium only confirmed the predictions of his delegation that the [...] development pillar would be the first [...] victim of an arbitrary decision intended to appease [...]the most reactionary sections of some national parliaments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。