| 单词 | 决定簇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决定簇 —epitopedeterminant (causing immunological response)Examples:抗原决定簇—epitope • antigen determinant (causing immunological response) See also:决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly 决定 v—make decision v • decide v • determine v • aim v 簇—bunch • crowded • gather foliage • framework for silkworms
|
在 利用免疫检测进行确认时实施的程序必须采用一种能识 别与筛查化验中所用的不同的肽/蛋白质抗 原 决定簇 的抗 体。 unesdoc.unesco.org | The immunoassay used for confirmation must use a procedure with [...] a different antibody that should recognise a different epitope of the [...] peptide/protein than the assay used for screening. unesdoc.unesco.org |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇 破 旧的平顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色 列 定 居 者 的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of [...] Yanoun is a small cluster of old flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
同时，公司的技术研发中心（TEZ）能够在各种不同的加工条件下检测和验证作为 解 决 方 案 的 簇 绒 配 件间能否安全、协调的工作。 news.groz-beckert.com | At the same time the company's Technology and Development Center (TEZ) [...] enables it to test and prove the process-safe interplay of a [...] gauge part system solution under different processing [...]conditions. news.groz-beckert.com |
強積金既然是一項如此簇新的規定， 並且會影響數以百萬計的僱主和僱 員的利益，但到目前為止，政府究竟投入了多少資源作宣傳和推廣呢？ legco.gov.hk | It will affect the interest of millions of employers and employees. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进 程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as [...]well as the lack of [...]special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
今天，我希望政府定立一個 簇新的 、有廣泛代表性的諮詢架構，參與的成員包括前線的醫護人員，以及 [...] 社會各方面的人士，希望能藉此檢討現行政策及協助訂出將來的方向。 legco.gov.hk | Today, I hope [...] the Government can set up a new advisory framework [...]with broad representation that comprises front-line health [...]care workers and people from all walks of life, with a view to reviewing the existing policies and assisting in identifying future policy directions. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的 制 定 、 促 进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and [...] indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料 ； 决定 由 第 六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its [...] sixty-fifth session; and decided to further examine, [...]within the framework of a working group [...]of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本拍賣的重點拍品為一枚梨形濃彩藍鑽及梨形濃彩粉紅鑽石戒指（估價1,720萬至1,950萬港元），梨形藍鑽及粉紅鑽分別重2.07克拉及2.33克拉，藍鑽與粉紅鑽分別擁有內部無瑕（Internally Flawless）及VVS1之淨度，藍鑽與粉紅鑽為「Toi et Moi」（你與我）之設計，被典雅的白 鑽 簇 擁 之餘，粉紅與藍鑽亦相互依偎，儼如一對甜蜜情人，滿載浪漫情懷 ， 定 為 高 級珠寶愛好者必爭之物。 ravenelart.com | The prime focus of this sale belongs to a Pear-shaped Fancy Intense Blue Diamond and Fancy Intense Pink Diamond “Toi et Moi” Ring (Est: HK$17.2 - 19.5 million; pictured on the top). ravenelart.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激 励 决 策 者 和政策 制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization [...] of specific training sessions with [...] a view to stimulating decision- and policy-makers to [...]enact the right of universal online [...]access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其 第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and decided to consider at [...]its sixty-seventh session the reports of [...]the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过 之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, [...] any request for documentation [...]that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任 何 决定 进 行 修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 [...] 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 [...] 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the [...] behest of the father, mother or guardian, rule [...] that the minor shall, for a period [...]not to extend beyond the date of his coming [...]of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
格罗茨-贝克特的簇绒配件在线产品目录是一款充满创意且不断更新的搜索工具，使用该工具，您可以更加轻松地查找及精准地 确 定簇 绒 配 件。 groz-beckert.pl | With the Online Catalog Tufting, Groz-Beckert [...] offers an innovative and always up-to-date tool to comfortablye search for [...] and accurately identify Gauge Parts Tufting. groz-beckert.pl |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见的一种植物，默默无闻地生长在路旁、岸边或空地上，纤细修长的黄色 花 簇 ， 在 夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia and Africa, Agrimony grows modestly along roads, on banks and in clearings where its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
香港，2008年6月13日】阿聯酋國際航空 （下稱「阿聯酋」）於8月1日採用其 簇 新 的 A380客機首航杜拜至紐約甘迺迪機場的航線，航程共14小時。 ipress.com.hk | HONG KONG, 13th June 2008 ¡V Air travellers will be able to experience Emirates Airline¡¦s state-of-the-art A380 aircraft for the first time on 1st August, when the airline launches its first A380 commercial service from Dubai to New York JFK. ipress.com.hk |
採用華麗的設計與溫暖豐富的色調，DOM Lounge 的特色在於簇絨墊 牆面和 LED 照明吧台，賓客可在華麗的麂皮沙發和典雅的皮革沙發上或舒適的休息區內自在放鬆，針對希望擁有私人空間的貴賓，還提供了高牆隔間，內有 [...] 19 世紀初俄國文藝復興風格的空靈壁畫。 hk.marinabaysands.com | Opulently designed and hued in warm, rich colours, [...] DOM Lounge features tufted cushion walls and [...]LED lit bars where guests may retreat [...]comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating areas or for VIPs seeking privacy - high-walled booths with ethereal wall murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
2000年， 他因为分子金属富集簇及其化合键性质而获得Otto Klung奖。 wacker.com | Prof. Drieß won the Otto Klung Award in 2000 for his work on metal-rich clusters and their bonding characteristics. wacker.com |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC 5189位于距离地球约3000光年的南半球的Musca星座(在拉丁语中是“苍蝇”的意思)，这是位于南十字星座附近的一 小 簇 恒 星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar explosion, lies about 3000 years away in the Southern Hemisphere constellation Musca (Latin for "fly"), a minor grouping of stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
这两篇论文首次介绍了有繁殖力的Cyp2c基 因 簇 剔 除 和CYP2C9及MRP2人源化小鼠模型的形成。 tipschina.gov.cn | The papers describe for the first time the generation of viable and fertile Cyp2c cluster knockout and humanized CYP2C9 and MRP2 mouse models. tipschina.gov.cn |
为了开拓簇绒工艺的应用范围，德国的检测、研究与开发服务提供机构 TFI 在包含格罗茨－贝克特在内的多家合作伙伴的支持下， 解 决 了 簇 绒 工艺所面临的挑战。 news.groz-beckert.com | To open up the field of applications in today's tufting to other technologies apart from textile flooring production, and as a service provider for testing, research and development, the TFI has tackled the challenge – with the support of various partners, including Groz-Beckert! news.groz-beckert.com |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做 出 决定 ； 他 呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， [...] 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action [...] is taken by any member of the Committee [...] to expedite the decision on them, and called [...]on Committee members to deal with all [...]applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大 会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 [...] 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in [...] compliance with paragraph 6 [...] of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals [...]affecting the schedule [...]of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准 在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其 目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the [...] Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that [...]it had been designed [...]to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
布拉格反射还包含了许多重要的资料发 根目录簇的大 小划分Diskedit等一些喜欢使用公用数据对比看,如果有非法或败坏布拉格反射是信息从备份恢复布拉格反射. datadoctor.biz | The DBR also contains much important information about the FAT, [...] root directory clusters and size of [...]the partition etc. Use some Diskedit like utility [...]to read the DBR information if the DBR is corrupted or has some illegal information restore the DBR from the Backup. datadoctor.biz |
這款架構還包括多項專用的多內核特性，例如先進的數據通訊管理、用於輕易整合 D S P 簇 群 (D SP cluster)和ARM®處理器本地連接的快速系統互連支援等，並且還擁有一套基帶軟件庫和先進的C語言編譯器，可全面利用C語言級別的處理器，從而簡化了軟件的發展工作。 ipress.com.hk | The architecture also includes specialized multi-core features such as advanced data traffic management, fast [...] system interconnect support for easy [...] integration of DSP clusters and native connectivity [...]with ARM® processors, and is [...]complemented by a complete set of baseband libraries and an advanced C-compiler, enabling full processor utilization from C level, simplifying software development. ipress.com.hk |
我亦不同意財政司司 長在宣布作出如此重大的更改時，讓一羣建制派議 員 簇 擁 在 背後，以 示作出精神上或實際上的支持。 legco.gov.hk | Also, I do not agree that when the Financial Secretary was to make an announcement about such important revisions, he allowed himself to be flanked by a group of pro-establishment Members standing at his back to show some spiritual or physical support. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。