| 单词 | 决定票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决定票 noun —casting vote nSee also:决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly 定票—reserve tickets 票 n—ballot n • ticket n
|
投决定票。如果持异议的委员要求，可将不同意见列入报告的附件。 unesdoc.unesco.org | Dissenting opinions may be attached to any report if those in dissent so desire. unesdoc.unesco.org |
如果上诉法庭全体法官的表决出现赞同与反对 票数相等的局面，庭长有权投决定票。 daccess-ods.un.org | If there is a tie in the voting by the judges of the whole Appeals Tribunal, the [...] President shall have a casting vote. daccess-ods.un.org |
13.9 倘若表决票數相等，不論是投票表决或是舉手錶决，會議主席有權投第 二票 或决定票。 cifi.com.hk | 13.9 In the case of an equality of votes, the Chairman of the meeting at which the [...] poll is taken shall be entitled to a second or casting vote. cifi.com.hk |
倘若票数（不论是举手或投票表决的票数）相等，进行举手或投票表决的该次会 议的主席应有权投第二票或决定票。 cr-power.com | In the case of an equality of votes whether on a show of hands or on a poll the chairman of the [...] meeting at which the show of hands takes place or at [...] which the poll is demanded shall be entitled to a second or casting vote. cr-power.com |
倘票数相等，则除其可能已投任何其他票数外，大会主席有权投第 二票或决定票。 chiho-tiande.cn | In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second [...] or casting vote in addition to any other vote he may have. chiho-tiande.com |
倘赞成与反对的票数相 同，会议主席可投第二票或决定票。 chiho-tiande.cn | In the case of any [...] equality of votes the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote. chiho-tiande.com |
(a) 银行行长依其职权也是公司董事会主席，但是，除非双方票数相等时有权 投 决定票 外， 他没有投票权。 www1.ifc.org | (a) The President of the Bank shall be ex officio Chairman [...] of the Board of Directors of the Corporation, but shall have no [...] vote except a deciding vote in case of [...]an equal division. www1.ifc.org |
会议上产生的任何问题应由与会 的委员以投票大多数决定， 如果赞成和反对的票数相等，主席应有权投第 二 票或 决定票。 cr-power.com | Questions arising at any meeting shall be determined by a [...] majority of votes of the [...] members present, and in the case of an equality of votes the chairman shall have a second or casting vote. cr-power.com |
计票员的职责应是监督投票程序、计算 选 票 、 决定 任何有疑问的选票是否有效，以及证明每次投票的结果。 unesdoc.unesco.org | The duties of the tellers shall be to supervise [...] the balloting procedure, count [...] the ballot papers, decide on the validity [...]of a ballot paper in any case of doubt, and certify the result of each ballot. unesdoc.unesco.org |
联合国上诉法庭在 2011 年 3 月 10 的决定中决定通过一项对第 4 条第 2 款的 [...] 修正案，即增加一句如下：“若全体上诉法庭法官的表决出现赞同与反对同票的 局面，庭长则有权投决定票。 daccess-ods.un.org | The United Nations Appeals Tribunal, by its decision of 10 March 2011, decided to adopt an amendment to article 4, paragraph 2, by adding the following additional sentence to that [...] paragraph: “If there is a tie in the voting by the judges of the whole Appeals Tribunal, [...] the President shall have a casting vote. daccess-ods.un.org |
3.1.1 balance（均衡）—— 在分类委员会或分会中，是指有投票权的使用者、消费者和公共利益委员的票数加在一起等于 或高于投票决定权票数。 astm.org | 3.1.1 balance, n—in a classified committee or [...] subcommittee, when the [...] combined number of voting user, consumer, and general interest members equals or exceeds the number of voting producer members. astm.org |
变更职位但未退出委员会的委员，无需正式 投 票决定 其 委员资格，仍保留在花 名册中，其类别（类别委员会）和投票身份不变。 astm.org | A member who has a change in employment, without resignation from the committee, [...] shall remain on the roster without [...] an official vote pending determination of membership, [...]classification (on a classified [...]committee), and voting status. astm.org |
提呈大会的一切事项均须以简单大多 数 票决定 ， 惟细则或法例规定须 以较大多数票决定者除外。 aactechnologies.com | All questions submitted to a meeting shall be decided by a [...] simple majority of votes except where a greater majority is required by these Articles or by the Law. aactechnologies.com |
除非届会另有决定，所有选举应以无记名 投 票决定。 daccess-ods.un.org | All elections [...] shall be decided by secret ballot unless otherwise decided by the Conference. daccess-ods.un.org |
通过长老大会投票决定的时 区转变预计将推动与新 西兰、萨摩亚及其他邻国的贸易关系和其他联系。 daccess-ods.un.org | The time shift, [...] which had been voted by the General [...]Fono, is expected to facilitate trade relations and other contacts with [...]New Zealand, Samoa and other neighbours. daccess-ods.un.org |
第7条 大会主席须于投票开始前，在与会代表中指定两名或两名以上 计票员，并向其提供享有表决权的代表团名单及候选会员国名 单，计票员的职责是监督投票程序，计算 选 票 ， 决定 任 何 有疑 问的选票是否有效，以及证明每次投票的结果。 unesdoc.unesco.org | Rule 7 Before the ballot begins, the President of the General Conference shall appoint two or more tellers from among the delegates present and shall give them the list of delegations entitled to vote and the list of Member States candidates. unesdoc.unesco.org |
在那一天，公众通过 全民投票，决定了将 写入新《宪法》的政府形式――总统制。 daccess-ods.un.org | On that day the public decided, by referendum on the form of Government to be enshrined under the new Constitutional settlement – a Presidential system. daccess-ods.un.org |
6.4 职位变更 —— [...] 变更职位但未退出委员会的委员，无需正式 投 票决定 其 委 员资格，仍保留在花名册中，但其类别（类别 [...]委员会）和投票身份需经行政分会审核后再行确定。 astm.org | 6.4 Change in Employment—A member who has a change in employment, without resignation from the [...] committee, shall remain on the roster [...] without an official vote subject to review [...]by the executive subcommittee for determination [...]of classification and voting status. astm.org |
2010 年 [...] 5 月 4 日，瑞士 阿尔高州议会投票决定在该 国联邦议会提出一项动议，禁止人民在公共场所穿着蒙脸面纱 [...]niqab。 daccess-ods.un.org | On 4 May 2010, the Parliament of the Swiss [...] canton of Aargau voted to introduce a [...]motion in the Federal Assembly of Switzerland [...]that would forbid people from wearing the niqab in public places. daccess-ods.un.org |
在评定缴款额时， 每个成员表决票数的 计算，不应考虑任何成员表决权被中止及由此引起表决票数 重新分配的情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of assessing contributions, the votes of each Member shall [...] be calculated without regard to the suspension [...]of any Member’s voting rights and any redistribution of votes resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
4 月 1 日，参议院通过了一项决议，提出就修订 1986 年《宪法》两项与选举 有关的条款举行全民投票、把选举日期从 10 月改到 11 月并决定除了仍需要绝对 多数的总统和副总统选举外，其余一切选举由简单多 数 票决定。 daccess-ods.un.org | On 1 April, the Senate adopted a resolution proposing a referendum to amend two elections-related provisions of the 1986 Constitution, moving Election Day from October to November and [...] deciding all elections by a [...] simple majority of votes, except for president and vice-president, which still require an absolute majority. daccess-ods.un.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的 投 票决定 后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and [...] until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the [...] total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
在这 方面，他们提到 1946 年 1 [...] 月关于秘书长的任命条件的第 11(1)号决议已经过 期，并强调大会应预先开展调查和讨论， 投 票决定 秘 书 长的任命事宜，在此背 景之下，各位部长呼吁大会依据第 51/241、第 [...]60/286 和第 64/301 号决议解决秘 [...]书长的提名和任命问题。 daccess-ods.un.org | In this regard, they noted the outdated nature of resolution 11(1) of January 1946 on the terms of appointments of the Secretary General, and emphasized [...] that it is the General [...] Assembly’s prerogative and ability to debate and to vote on the appointment [...]of the SG, and in this [...]context, called upon the General Assembly to address both the nomination and appointment of the SG in accordance with resolutions 51/241, 60/286 and 64/301. daccess-ods.un.org |
如在任何一届会议指定召开首次会议之日未达到本条第1 款规定的法定人 数，次日及会议余下时间的首次会议 法 定 人 数为拥有各自类 表 决票 数 的 简单多数 的出口成员和进口成员的出席人数。 daccess-ods.un.org | If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and [...] throughout the remainder of the [...] session, the quorum for the opening session shall be constituted [...]by the presence of exporting [...]and importing Members holding a simple majority of the votes in each category. daccess-ods.un.org |
当平民的生命处于危险中的时 候，每犹豫或争论一天就耽搁一天。最好是及早采取 [...] 行动或警告有关行为体，而不是事后对所犯暴行 投票 决定制裁措施或进行起诉作为惩罚，而如果之前采取 [...] 可信的威慑立场，这原本是可以避免的。 daccess-ods.un.org | When the lives of civilians are in danger, one day of dithering or arguing is one day too much, and it [...] is better to take early action or warn [...] the actors than to vote on sanctions afterwards [...]or prosecution as retribution for [...]abuse committed that could have been avoided had a credible deterrent stance been taken. daccess-ods.un.org |
在几十年的冲突之后，数百万苏丹南方选民投下 选票，决定自己未来的影像是对全世界的激励，也是 [...] 在非洲走向正义与民主的漫长道路上向前进出的一 步。 daccess-ods.un.org | After decades of conflict, the images of millions of Southern [...] Sudanese voters deciding their own future [...]was an inspiration to the entire world [...]and another step forward in Africa’s long journey towards justice and democracy. daccess-ods.un.org |
萨基亚阿姆拉和里奥德奥 [...] 罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)秘书长穆罕默德·阿卜杜拉齐兹在 11 月 9 日 给我的信中提到摩洛哥国王的讲话，并重申他的立场，即撒哈拉居民应通过自由 公民投票决定其前途。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 9 November addressed to me, the SecretaryGeneral of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro (Frente Polisario), Mohamed Abdelaziz, referring to the speech made by the [...] King of Morocco, reiterated his position that the Saharan [...] people should decide their future by means of a free referendum. daccess-ods.un.org |
但议会组织法中规定，国 有经济组织委员会、人权调查委员会、与欧盟接轨委员会和男女机会平等委员会的有效 表 决票 数 ， 除参会委员的相对多数外，还需达到其委员总数的四分之一加一的票数。 global.tbmm.gov.tr | However, as stated by their [...] special laws, the Committee on Public Economic Enterprises, the Committee on the Inquiry of Human Rights, the Committee on European Union Harmonization, and the Committee on the Equality of Opportunity for Women and Men can decide by an absolute majority [...]of the members [...]present provided that that majority is not less than one more than one-fourth of the total number of members. global.tbmm.gov.tr |
各位部长对安全理事会最近因一个常任理事国投 否决票而未能履行其在这方面的责任表示遗憾，再次呼吁安全理事会根据《宪 章》所赋予的任务授权采取行动，制止以色列 的 定 居 活 动，并确保以色列遵守 其所有的法律义务和承诺，这对促进和平与安全至关重要。 daccess-ods.un.org | the recent failure of the Security Council to uphold its responsibilities in this regard due to a veto by a permanent member, and reiterated their call for serious Security Council action, in accordance [...] with its Charter mandate, to bring [...]a halt to Israeli settlement activities and to ensure compliance by Israel with all of its legal obligations and commitments, which are essential for the promotion of peace and security. daccess-ods.un.org |
1997年10月28 日的宪制性法律，从而强化了政党在公共生 [...] 活中的作用，并增加了可要求对之进行全民 投 票决定 的 对 国家的未来具有至关重 要利益的问题的数目。 daccess-ods.un.org | Such amendments include the constitutional law of 28 October 1997, which reinforced the role in public life of political [...] parties and expanded the number of issues of vital interest to the future of the [...] country on which a referendum may be sought. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。