| 单词 | 决定点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决定点 noun —decision point nSee also:决定 v—make decision v • determine v • decide v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly 定点—(math.) fixed point • fixed point or location • determine a location • point of reference
|
乍得、科摩罗和几内亚达到了决定点 ， 正 在获 得过渡期债务减免。 daccess-ods.un.org | Consequently, its debt will be cut by $6.5 billion. Chad, Comoros and [...] Guinea reached the decision point and are receiving [...]interim debt relief. daccess-ods.un.org |
乍得、 科特迪瓦、科摩罗和几内亚已经过了重债穷国倡议 的 决定点 ， 但尚未到达完成点。 daccess-ods.un.org | Chad, Côte d’Ivoire, Comoros and Guinea are past the [...] HIPC Initiative decision point, but have not yet reached the completion point. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部债权国已承诺 [...] 进一步减免债务，即一旦该国达到重债穷国倡议 的 决定点 ， 将把到期债务本息偿 还额再减少 50%。 daccess-ods.un.org | Paris Club creditors have committed to providing further debt relief, namely, reducing by an additional 50 per cent the [...] debt service falling due, once the [...] country reaches the decision point under the Heavily [...]Indebted Poor Countries Initiative. daccess-ods.un.org |
重债穷国倡议》方面进展仍在继续，2010 年中至2011 年中，又有四个国 家达到了完成点，一个国家达到了 决定点。 daccess-ods.un.org | Progress continued under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, with [...] an additional four countries reaching [...] the completion point and one reaching the decision point from mid-2010 [...]to mid-2011. daccess-ods.un.org |
经过改革，此前在重债穷国决定点参 考 日期之后出售给商业债权人的双边 债务和出售给国外债权人的国内债务将不再被看作有资格回购。 daccess-ods.un.org | In terms of the modifications, [...] formerly bilateral debts sold to commercial [...] creditors and domestic debts sold to [...]external creditors after the HIPC decision-point [...]reference date are no longer considered eligible for buy-back. daccess-ods.un.org |
强调指出，必须应对在达到重债穷国倡 议 决定点 / 完 成 点方面遇到困难的 14 个重债穷国所面临的挑战，并对一些重债穷国继续面临沉重的债务负担表示关 [...] 切，这些国家需要避免在达到重债穷国倡议的完成点之后再次累积不可持续的债 务负担 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of addressing the challenges of the fourteen heavil y indebted poor [...] countries that are facing difficulties [...] in reaching the decision or completion point under the Heavily [...]Indebted Poor Countries Initiative, [...]and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative, Acknowledging that, although the debt relief provided under the Heavil y Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative has considerably reduced the debt vulnerabilities in post-completion point countries and that the vulnerabilities in those countries are on average much lower than in precompletion point heavily indebted poor countries, some post-completion point countries remain classified as being at high risk of debt distress daccess-ods.un.org |
2001 年至 2010 年期间，达到决定点后的 36 个重债穷国的偿债总比 例从出口的 13%减少到 [...] 4%，现有债务总值从占国内总产值的 114%减少到 19%。 daccess-ods.un.org | Overall, [...] for the 36 post-decision point HIPC, between 2001 [...]and 2010, debt service fell from 13 to 4 per cent of exports, [...]and present value of debt from 114 to 19 per cent of gross domestic product (GDP). daccess-ods.un.org |
注意到另有 6 个国家达到重债穷国倡议决定点，而且 40 个符合条件的重债 穷国中，4 个国家尚未达到决定点，表示关切这 10 个达到重债穷国倡议决定点或 完 成点方面遇到困难的符合条件的国家几乎都被世界银行归为脆弱经济体，并强 调必须适当帮助这些国家应对在完成重债穷国倡议进程方面的挑战 daccess-ods.un.org | Noting that six additional countries [...] have reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and that four out of forty eligible heavily indebted poor countries still have to reach the decision point, expressing concern that nearly all of these ten eligible countries, which are facing difficulties in reaching the decision or completion [...]point under the Initiative, [...]are classified as fragile economies by the World Bank, and stressing the importance of assisting these countries, as appropriate, in addressing their challenges to complete the heavily indebted poor countries process daccess-ods.un.org |
目前仍然在对 5 个尚未达到决定点的国家就 减免 170 亿美元债务的事宜进行分析。 daccess-ods.un.org | Five pre-decision point countries still [...] remain in analysis for an estimated $17 billion. daccess-ods.un.org |
例如，对 26 个国家的重债穷国决定点文件 研究发 现，所有文件都提及了以前的私有化方案和正在进行或未来的私有化进程。 daccess-ods.un.org | For example, [...] one study of HIPC decision point documents for 26 [...]countries found that all mentioned a previous privatization [...]programme and an ongoing or future privatization process. daccess-ods.un.org |
自从 2009 年 3 月达到重债穷国倡议决定点以来 ，在达到完成点的触发点以 及实施政府减贫战略方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | Since the decision point of the Heavily Indebted [...] Poor Countries (HIPC) initiative was reached in March 2009, there has been [...]progress in both the implementation of the HIPC completion point triggers and rolling out the Government’s poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 7 月底，40 个满足条件的国家中有 26 [...] 个完成了重债穷国倡 议，有资格获得不可撤销的债务减免；另有 9 个国家达到决定点，有资格获得临 时债务减免。 daccess-ods.un.org | As of end-July 2009, 26 of the 40 eligible countries had completed the HIPC Initiative and [...] qualified for irrevocable debt relief, while a further 9 [...] had reached the decision point and qualified for [...]interim debt relief. daccess-ods.un.org |
2009 年重债穷国倡议和多边债务减 免倡议执行情况报告表明，2001 至 2008 年间，35 个决定点后重债穷国减贫支出 的平均增幅达到国内生产总值的 2 个百分点，偿债义务也相应减少。 daccess-ods.un.org | The 2009 HIPC and MDRI status of implementation report indicates that between 2001 and 2008, [...] poverty-reducing spending [...] in the 35 post-decision-point HIPCs increased by 2 percentage points of GDP on average, [...]while debt service [...]obligations declined concomitantly. daccess-ods.un.org |
此外，4 [...] 个非洲 国家已符合重债穷国倡议规定的资格，但尚未达 到 决定点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, four African countries are eligible for HIPC, but have [...] not yet reached decision point. daccess-ods.un.org |
为符合重债穷国倡议内的债务减免资格，合格的国家必须： (a) 根据决定点之前 那一年的最新数据，债务负担指标高于重债穷国倡议的阈值；(b) 在分别 由基金组织和国际开发协会支助的方案内，建立了满意的政策执行记录；(c) 有减贫战略。 daccess-ods.un.org | To qualify for debt [...] relief under the HIPC Initiative an eligible country must (a) have debt burden indicators above the HIPC Initiative thresholds using the most recent data for the year immediately [...]prior to the [...]decision point; (b) have established a satisfactory track record of policy performance under respective IMF- and International Development Associationsupported programmes; (c) have in place a poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
在 40 个符合条件的国家中，有 30 个国家已经达到完成点，6 个国家已经达 到决定点，4 个国家尚未开始实施重债穷国倡议。 daccess-ods.un.org | Out of the 40 eligible countries, 30 have now reached the [...] completion point, 6 have reached the decision point and 4 have yet [...]to begin the Heavily Indebted Poor Countries Initiative. daccess-ods.un.org |
根据重债穷国倡议和多边债务减免倡议并在双边债权人支助下，26 个重债穷 [...] 国已达到完成点，另有 9 个重债穷国已达到决定点，这 些国家将获得估计为 857 亿美元减免债务的全部或部分款项。 daccess-ods.un.org | Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiative and the support of bilateral creditors, the 26 HIPC countries [...] that have reached the completion point plus the 9 countries that [...] have reached the decision point are receiving [...]all or a portion of estimated debt relief of $85.7 billion. daccess-ods.un.org |
截至 2012年5 月中，有32 个国家达到了完成点，4 [...] 个国家( 科摩罗、乍得、科特迪瓦 和几内亚 ) 达到了决定点。 daccess-ods.un.org | As of mid-May 2012, 32 countries have [...] reached the completion point and four countries (Comoros, Chad, Côte d’Ivoire, and Guinea) [...] have reached the decision point. daccess-ods.un.org |
还注意到 还注意到 还注意到 [...] 还注意到在重债穷国倡议和多边减债倡议下取得的进展，同时表示关切 一些国家尚未达到决定点或完 成点，呼吁及时充分执行这些倡议，继续支持符合 条件的其余国家完成重债穷国倡议进程，并鼓励包括债权人和债务人在内的所有 [...] 各方尽快履行承诺，以完成债务减免进程 daccess-ods.un.org | the progress made under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, while expressing [...] concern that some countries [...] have yet to reach decision or completion points, calls for the [...]full and timely implementation [...]of those Initiatives and for continued support to the remaining eligible countries in completing the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, and encourages all parties, both creditors and debtors, to fulfil their commitments as rapidly as possible in order to complete the debt relief process daccess-ods.un.org |
2009 年 9 [...] 月，世界银行和基金组织报告，根据倡议，向 35 个决定 点后重债穷国承诺的债务减免总额为 1 240 亿美元(名义条件)，平均占这些国家 [...]2008 年国内生产总值的 40%左右。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the World Bank and IMF reported [...] that the total debt relief committed [...] to the 35 post-decision-point HIPCs under the [...]initiatives was US$ 124 billion (in nominal [...]terms), representing on average about 40 per cent of the 2008 GDP of these countries.33 Commercial creditors account for 6 per cent of the total cost of debt relief to be provided to the 35 post-decision-point HIPCs, but only around a third of this has been provided. daccess-ods.un.org |
例 如，Crespo Cuaresma 和 Vincellette [...] 所作的一项研究表明，平均的教育支出约占 完成点后重债穷国政府总支出的 18.5%，比决定点前的国家高出 2 至 3 个百分 点。 daccess-ods.un.org | For example, a study by Crespo Cuaresma and Vincellette shows that average educational expenditures are about 18.5 per cent of total government [...] expenditures in postcompletion-point HIPCs, which is 2 to 3 [...] percentage points higher than in pre-decision-point countries.34 31. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 7 月到 2010 年 7 [...] 月，1 个国家达到了增加优惠的重债穷国倡议的 决定点和 6个国家达到了完成点，它们都受益于多边债务减免倡议的额外债务减 免。 daccess-ods.un.org | From July 2009 to July 2010, one [...] country reached the decision point and six countries [...]reached the completion point under the enhanced Heavily Indebted [...]Poor Countries Initiative and benefited from additional debt relief under the Multilateral Debt Reduction Initiatives. daccess-ods.un.org |
世界银行和货币基金组织称，各项倡议之下的债务减免“大大减轻了重债穷国的负担，2001 至 2010 年，36 个已过决定点的重 债穷国平均减贫开支增加超过了 GDP 的 3%，偿债支出下降 幅度略小于此。 daccess-ods.un.org | According to the World Bank and IMF, debt relief under the Initiatives “has substantially lowered the debt [...] burdens of HIPCs” [...] and for the 36 post-decision point countries, poverty reducing spending increased by more than three percentage points of GDP, on average, [...]between 2001 and [...]2010, while debt service payments declined by a somewhat smaller amount. daccess-ods.un.org |
重债穷国倡议完成点的 26 个重债穷国的大量债务，另有 9 个国家达到了该倡议 决定点，并关切在 40 个符合条件的重债穷国中，5 个国家尚未达到该倡议决定点 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided significant debt relief to twenty-six heavily indebted poor [...] countries that have [...] reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and that an additional nine countries have reached the decision point under the Initiative, and expressing concern that five out of forty eligible heavily indebted poor countries have still not reached the decision point under the Initiative daccess-ods.un.org |
概念上，节点决定 B-样 条曲线的基础函数，参数值的 B-样条曲线基础函数值决定如何平均控制点及权值以产生点。 rhinoceros.helpmax.net | Conceptually, the knots determine the B spline basis [...] functions. The values of the B spline basis functions at the parameter [...]determine how the control points and weights are averaged together to produce a point. rhinoceros.helpmax.net |
此外，执行支助股还负责“记录《公约》下的正式和非正 式会议，酌情向缔约国和其他利害关系方通报这些会议 的 决定 和 重 点。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ISU is mandated to “keep records of formal and informal meetings under [...] the Convention, and communicate, as [...] appropriate, the decisions and priorities resulting [...]from such meetings to States Parties and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
城市远郊和城内重建区的 选择是第一个选择，不同地点直接 决定 了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between [...] greenfield and brownfield defines the basic scope of [...]possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
在同一决议中，安理会决定该部 队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, [...] the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need [...] to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification [...]of critical [...]and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
关于 以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦领土和被占领 的叙利亚戈兰的定居点的决议草 案 A/C.4/65/L.14，她 提请注意序言部分第十二段至第十五段及第 3 段、第 4 段和第 6 段，前者严重关切修建和扩大定居点以及 继续非法修建隔离墙，后者除其他外再次要求以色列 立即全面停止一切定居点活动，并防止以色列定居者 的暴力骚扰行为。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/65/L.14 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, she drew attention to the twelfth through fifteenth preambular paragraphs expressing grave concern about the construction and expansion of settlements and the continuing unlawful construction of the wall and to paragraphs 3, 4 and 6, which, inter alia, reiterated the demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities and the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。