| 单词 | 决定权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 决定权 noun —discretionary power nExamples:斟酌决定权—discretionary power See also:决定 v—decide v • determine v • make decision v • aim v 决定—decides • resolve • certainly • decide (to do something)
|
关于工作人员的培训与进修问题，由于 其 决定权 已 下 放到各部门和各处局，所以跟晋 升一样，其标准也是不合理、主观和不公平的。 unesdoc.unesco.org | As decisions are decentralized to sectors [...] and bureaux, staff training and advanced training are granted, like promotions, [...]according to irrational, subjective and unfair criteria. unesdoc.unesco.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定权，中 国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
有意见认为，对有功能和无功能空间物体的主权权利，包括是否清除 的决 定权，应始终归发射国或登记国。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that sovereign rights over space objects, [...] whether functional or non-functional, [...] including the right to make decisions on removal, [...]should be continuously retained by [...]a launching State or a State of registration. daccess-ods.un.org |
他注意到大会拥有对案文格式的最 终决定权。 daccess-ods.un.org | He noted that the final authority with regard to the format of the text remained [...] with the General Assembly. daccess-ods.un.org |
一个拥有某人和物的人；拥有对人和 物 决定权 的 人 ；主人，师傅，君王；是某物的所有者 [...] 和处理者；所有者；拥有对某人控制权的人；老板。 centerformissions.com | He to whom a person or thing belongs; about which [...] he has power of deciding; master; lord; [...]the possessor and disposer of a thing; the [...]owner; one who has control of the person; the master. centerformissions.com |
最后，对于所提出的供资办法，使用一个或多个办法 ， 决定权 在 于 《公约》 缔约国和/或联合国会员国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the decision on the use of one or more of the proposed financing options rests with States parties to the Convention and/or States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 [...] 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national security were certainly the most important, they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for [...] expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in [...] order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
如果双方不能达成协议，争议将被提交保加利亚 共和国有相关决定权的法院进行裁决。 trading212.com | If they cannot reach an agreement, the dispute shall be referred for settlement to the competent court of the Republic of Bulgaria. trading212.com |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌 决定权 的 行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and [...] re-enter and depart from Guyana; and that [...] the exercise of discretion by the Minister [...]was unconstitutional as no matters constituting [...]interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
然而,最终的决定权仍在 购 买者,包括评估所选择的标准配件的结构是否能和特定的环境兼容。 codeline.com | The final determination, however, including [...] evaluation of the standard materials of construction for compatibility with [...]the specific environment, is the responsibility of the purchaser. codeline.com |
朱巴还确保了在公司协助解决与喀土穆的僵局 [...] 以及其他方面基础之上，对合同在石油行业关闭期 过后进行延期的任意决定权。 crisisgroup.org | It also secured discretion over the post-shutdown [...] extension of contracts based on, among other things, companies’ [...] cooperation in helping resolve the impasse with [...]Khartoum. crisisgroup.org |
特别是，应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络，采取加强最弱势人口的 [...] 发言权的措施；建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗 口；下放政策决定权；加 强土著人民参与的、以林为生的社区，以及其权利受气 [...]候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building collaborative networks for adaptation and disaster risk management; establishing windows for their genuine and effective engagement in the development and [...] implementation of policies that affect them; [...] decentralizing policy determination; strengthening [...]opportunities for participation of indigenous [...]peoples, forestdependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
工艺所有权的转让是工艺持有权者按本法第十八条规 定向各组织, 个人对全部工艺所有权, 工艺使用权, 工艺决定权进行工艺转交。 nistpass.gov.vn | When a technology is a subject matter having its industrial property rights protected, the transfer of the right to own that technology shall be [...] conducted simultaneously with the assignment of [...] industrial property rights in accordance with the law on intellectual property. nistpass.gov.vn |
这些信 托基金长期有效，涉及对投资的优先领域具 有 决定权 的 公 共及私人用水者的合作。 teebweb.org | They are long-term trust funds that involve a public-private partnership of [...] water users who determine how to invest [...]in priority areas. teebweb.org |
f. 承运人、船长或船舶上的任何高级船员可按其全权酎 情 决定权 基 于 任何原因于任何时间或地点将任何财产从船 [...] 舶上的某个地方搬到船舶上另一个地方，或从船舶上移走、处置或销毁该等财产，且无需对负责携带其登上船 舶、或管有或保管者或其拥有人负有任何种类的责任。 starcruises.com | The Carrier or Master or any officer of the Vessel may at [...] its or his sole discretion move any property [...]from one part of the Vessel to another [...]part of the Vessel or altogether remove from the Vessel, dispose of or destroy such property, for whatever reason at any time or place without any liability of any kind whatsoever to the Guest responsible for bringing such property on board or any person in whose possession or custody it is or its owner. starcruises.com |
苏丹政府的决定是正当的主权决定， 我 们绝不会 加以改变。 daccess-ods.un.org | The decision of the Government of the Sudan is a legitimate sovereign decision that we will [...] never reverse. daccess-ods.un.org |
同时也陈述了参与有关这些资源使用 的 决定 制 定权 利， 并从中获得公平及平等的利益（参阅文字框 3.2）。 iprcommission.org | It also sets out the right to participate in decision making about, [...] and to derive fair and equitable benefits from, the [...]use of these resources (see Box 3.2). iprcommission.org |
毛里求斯法律允许 外国的法律事务所和律师注册，在毛里求斯工作，首席大法官 有 权决定 是 否 允许 外国律师在法院处理案件的酌处权。 daccess-ods.un.org | Mauritius law allows for foreign law firms and lawyers to be registered and to work in Mauritius, and the Chief Justice has the discretion to allow foreign lawyers to take cases before the courts. daccess-ods.un.org |
大会第二十二届会议（1983 年）注意到了执行局第 114 EX/8.5 号决定，请总干事继续 按照该决定的条款将国际公务员制度委员会的年度报告提交执行局，还决定，“国际公务员 制度委员会今后的年度报告一般不再提交大会，除非总干事或执行局认为报告的结论或建议 需要大会作作出决定而且只有大会有 权决定 ， 或 者他们认为这些结论或建议十分重要，应由 大会受理”（第 22 C/37 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference took note of 114 EX/Decision 8.5 at its 22nd session (1983) and invited the Director-General to continue to submit ICSC annual reports to the Executive Board in line with this decision. It also decided that the annual reports will “not normally be submitted to the General Conference except when in the opinion of the Director-General, or the Executive Board, they contain conclusions or recommendations calling for action within the sole competence of the General Conference or which, in the opinion of the Director-General or the Executive Board, are otherwise of such importance that they should be brought to the notice of the General Conference” (22 C/Resolution 37). unesdoc.unesco.org |
具体地说，采购实体有广泛的裁量 权决定要购买什么，也有裁量权确定什么才是响应采购实体需要的（第 10 条 [**超级链接** ]）、哪些人可以参加并以何种条件参加（第 9 条、第 [...] 18 条、第 49 条[**超级链接** ]），以及在选择中选提交书时适用哪些标准（第 [...]11 条[**超级 链接**]）。 daccess-ods.un.org | Specifically, the procuring entity [...] has a broad discretion to decide what to purchase, and discretion in determining what will [...]be considered responsive [...]to the procuring entity’s needs (article 10 [**hyperlink**]), who can participate and on what terms (articles 9, 18 and 49 [**hyperlinks**]) and the criteria that will be applied in selecting the winning submission (article 11 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
委员会经唱名表决，以 18 票赞成和 1 票弃权决定将阿 拉伯人权委员会的咨 商地位中止一年，并要求该组织在审议是否恢复其地位前提交一份其成员和分支 机构的清单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | By a roll-call vote of 18 in favour, with 1 [...] abstention, the Committee decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for [...]a period of one year [...]and to request the organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时 全 权决定 之 该 等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌 情 决定 给 予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 [...] 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise [...] agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement [...]the Board shall, without [...]giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
2.8.8 接受对组成文书的保留的主管机关――除组织规则另有规定外， 有 权决定 以 下 事项的主 管机关有权接受对国际组织组成文书的保留：接纳成员加入组织；或修改组成文书；或解释 [...] 组成文书。 daccess-ods.un.org | 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument – Subject to the rules of the organization, competence to accept the reservation to a constituent instrument of an [...] international organization belongs to the [...] organ competent to decide on the admission [...]of a member to the organization, or to [...]the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument. daccess-ods.un.org |
第二个问题涉及法院的组成及其日益独立 的决定，使这具有重要意义的是，法院 有 权决定 即 将 举行的总统选举的合法性， 而这次选举势必面对宪法质疑。 daccess-ods.un.org | The second issue pertained to the composition of the [...] Court and its increasingly [...] independent decisions, which took on great relevance, given its authority to determine [...]the legality of the upcoming [...]presidential election, which was certain to face constitutional challenges. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激 励 决 策 者 和政策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定 和 促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access [...]to public and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这一决定符合 圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建 立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve [...] a homeland of their [...]own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架 为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a [...] credible peace process [...] based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of [...]the Palestine refugees [...]in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移 地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自 决权 以 及 在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full [...] commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in [...]freedom and dignity in [...]their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 2(A)条第五和第六款规定：承 认和保障土著人民及 社区的自决权，从 而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...] 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution [...] state that it recognizes [...] and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, [...]autonomy to [...]conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。