| 单词 | 冲进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲进 —break inless common: burst in • force into See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v
|
许多妇女还强调，安全部队冲 进她们 的家，常常是在晚上，并破坏和洗劫她们的个人财物，这是对她们隐私的 [...] 创伤性侵犯。 daccess-ods.un.org | Many women also emphasized the [...] traumatic invasion of their privacy when [...] security forces raided their houses, [...]typically at night, and vandalized or looted their personal possessions. daccess-ods.un.org |
当博海索女士准备珠饰课程时，一个怒气冲冲的女 人 冲进 了 中 心。 unicef.org | As Ms. Bohissou prepares for a beadwork class, an angry woman enters the centre. unicef.org |
该团伙冲进支行 ， 威胁出纳，盗走支行保险库中的金钱和印章。 daccess-ods.un.org | The group stormed the office, [...] threatened a cashier and stole the money and seals from the office vault. daccess-ods.un.org |
当灾难降临时，超人再次冲进行动，但是这一次他得到了一些意想不到的帮助，从一个新的超级英雄小队自称精英。 zh-cn.seekcartoon.com | When catastrophe strikes, [...] Superman once again rushes into action, [...]but this time he gets some unexpected help from a new [...]squad of super heroes calling themselves The Elite. seekcartoon.com |
电子装置对脉冲进行计 数，然后通过PC监控器上的脉冲高度分析图展示出来。 foss.cn | The electronics count the pulses and display them in a pulse height analysis diagram on the PC monitor. foss.nl |
五年前，Tsarukyan他还亲自带领着手下的一伙暴 徒 冲进 我 们 的办公室，将我的工作人员挟持了几个小时做人质。 project-syndicate.org | Five years ago, Tsarukyan himself led his thugs in a break-in at our office, taking my staff hostage for several hours. project-syndicate.org |
电子装置对脉冲进行计 数，然后通过PC监控器上的脉冲高度分析图展示出来。 foss.cn | The Fossomatic™ FC+ can be integrated with a MilkoScan FT+ multi-component analyser to form a CombiFoss™ FT+, without [...] reducing sample capacity [...]and at the same time promoting operational effectiveness by sharing the Foss Integrator software platform. foss.us |
一个冬天的童话冲进房间 ，并宣称，她的翅膀闪闪发光。 zh-cn.seekcartoon.com | Another winter fairy rushes into the room [...] and proclaims that her wings are sparkling. seekcartoon.com |
尽管如此，在中国工作生活多年以后，Torbjörn Sternsjö 已经开始采用某些中国方式：“现在我也会在电梯里的人们还 没有全部出来就冲进电梯 ，”他笑着说。 sapagroup.com | Nonetheless, after all of the years in China, Torbjörn Sternsjö has adopted some Chinese ways: “Now I’m also rushing into elevators before people come out,” he says laughing. sapagroup.com |
为此，我必须告知你今天(2 月 24 日)在被占领的东耶路撒冷谢里夫圣地(圣 [...] 所)发生了非常令人担忧的事态发展，以色列占领 军 冲进 圣 地，对信徒过度使用 武力。 daccess-ods.un.org | In this regard, I must inform you of the extremely worrying developments today, 24 February, at Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in [...] Occupied East Jerusalem, in which Israeli [...] occupying forces stormed the holy compound [...]and used excessive force against worshippers. daccess-ods.un.org |
那些借钱给他的债主整天就堵着宫门要账，甚至有的还 要 冲进 宫 去 ，他们说："您是天子，说话要算话的，借了我那么多钱，为什么不还？ chinesestoryonline.com | The creditors gathered at the palace gates every day to demand their money, while King Se had no choice but to hide himself up atop a high platform which thus was called "the High Platform Of Debt" later. chinesestoryonline.com |
欧洲安全与合作组织(欧安组织)明斯克小组联合主席在实地评估团 的基础上为进一步推动和平进程和促 进冲 突 各 方进行建设性的讨论提出了调查 结果和建议，阿塞拜疆非但不予以采用反而企图就该报告向国际社会提出错误消 [...] 息，既不尊重也破坏了欧安组织明斯克小组共同主席的辛勤工作和努力。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan, rather than using the findings and the recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group Co-Chairs presented on [...] the basis of their Field Assessment [...] Mission to further the peace process and promote [...]constructive discussions among the parties [...]to the conflict, is attempting to misinform the international community about the report, disrespecting and undermining the hard work and the efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chairs. daccess-ods.un.org |
2010 年，Shallop Diamonds 公司的 Emmanuel [...] Shallop 被比利时上诉法院 认定有罪，罪名是为塞拉利昂革命联合阵线(联阵)领导人 促 进冲 突 钻 石贸易。 daccess-ods.un.org | In 2010, Emmanuel Shallop, of Shallop Diamonds, was found guilty [...] in the Belgian Court of Appeal for [...] facilitating the trade in conflict diamonds for Revolutionary [...]United Front (RUF) leaders in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害 的 冲 击 力 进 行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
制订了文化部门促进冲突后 干预的全球战略，表明教科文组织开展的实地行动的恰当性， [...] 这些行动既是为了推动有关国家恢复文化和经济发展，也是为了促进有关各方实现对话与和解。 unesdoc.unesco.org | The Culture Sector drew [...] up a global post-conflict intervention strategy, [...]thus demonstrating the relevance of UNESCO’s action [...]in the field to the encouragement of both renewed cultural and economic development in the countries affected and the promotion of dialogue and reconciliation among all stakeholders. unesdoc.unesco.org |
安理会同意 达尔富尔冲突的起源和后果尚未得到解决，并重申支持非洲联盟——联合国达尔 [...] 富尔混合行动(达尔富尔混合行动)，支持非洲联盟——联合国联合首席调解人贾 布里勒·巴索莱为促进冲突的 持久政治解决作出的努力，并呼吁苏丹政府以及苏 [...] 丹和该区域其他当事方酌情与国际社会相协调，与姆贝基总统及其班子合作。 daccess-ods.un.org | The Council agreed that the causes and consequences of the conflict in Darfur had yet to be addressed and reiterated its support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the efforts of the United Nations-African Union Joint Chief Mediator, Djibril [...] Bassolé, to promote a lasting political [...] settlement of the conflict, and called upon [...]the Government and other parties in the [...]Sudan and the region to work with President Mbeki and his colleagues, in coordination with the international community as appropriate. daccess-ods.un.org |
关于打击有罪不罚的问题，瑞典代表各国应如 何能够帮助联合国，促进冲突各 方在发生指称违反 情况时意识到自己的行为。 daccess-ods.un.org | In the context of combating impunity, she asked how [...] States could support United Nations efforts to ensure [...] that parties to conflict were held accountable [...]for possible violations. daccess-ods.un.org |
人权高专办 推动特别是旨在促进冲突后 妇女权利，尤 其是特定妇女群体的权利的技术合作项 [...] 目，除其他外审查有关法律及向警察和法 官提供修订了的法律或新法律执行方面的 训练；鼓励国家人权机构确保妇女的人权 得到保护和增进。 un.org | Promote technical cooperation projects [...] specifically aimed at promoting women’s [...] rights in post-conflict situations, especially [...]the rights of particular groups of [...]women, including review of legislation and training of police and judges on the implementation of revised or new legislation; encourage national human rights institutions to ensure protection and promotion of women’s human rights. un.org |
为实现长 [...] 期稳定并防止冲突复发，必须加强联合国的实地存 在，这不仅体现在维持和平，还体现在加强机构、 促进冲突地 区重建以及经济和社会发展方面。 daccess-ods.un.org | In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations field presence must be enhanced, not only in peacekeeping but also [...] in strengthening institutions, promoting reconstruction [...] and fostering economic and social development in conflict areas. daccess-ods.un.org |
安理会认识到，需要继续改进冲突结 束 后随即提供支助的工作，以帮助稳定局势，并同时着手进行机构建设、包括 建立推进民主进程和促进经济社会发展的机构这一长期工作，以实现持久和 平。 daccess-ods.un.org | The Council acknowledges the need for continued [...] improvement in the delivery of support in the immediate aftermath of conflict in order to help [...]stabilise the situation, [...]whilst at the same time starting the longer-term process of institution building, including those institutions that promote democratic processes and foster economic and social development, with a view to sustainable peace. daccess-ods.un.org |
其他人参加了建设和平倡议，以帮助在社区中平民百姓间建立信任， 并促进冲突群 体间的共同点和对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | Others engaged in peacebuilding initiatives to help build trust among [...] ordinary people within communities and to foster common ground and respect for human [...] rights between conflicting groups. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力， 促 进 在 普 遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted [...]norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
该指南有助于从业者促进冲突后 国家的法治，从警务到法院、再到监狱，从正式司法制度到习惯法院。 daccess-ods.un.org | The Guide helps practitioners promote the rule [...] of law in post-conflict countries, from [...]policing to courts to prisons, from the [...]formal justice system to customary courts. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资 源 进 行 研 究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, [...] research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation [...]to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
支持联合国建设和平委员会与欧洲委员会酌情开展合作，以 促 进冲 突后的重建和发展及巩固和平，同时充分尊重人权和法治 daccess-ods.un.org | Supports the development of cooperation, where appropriate, between the United Nations Peacebuilding Commission and the Council of [...] Europe, with a view to [...] promoting post-conflict reconstruction and development, as well as the consolidation [...]of peace, with [...]full respect for human rights and the rule of law daccess-ods.un.org |
为了促进冲突和 冲突后地区专业传媒人员之间的合作、互谅和宽容，本组织发起了以 色列电视台和巴勒斯坦电视台合作制作节目的项目，并得到了德国电视频道 ARD 的支持。 unesdoc.unesco.org | To promote cooperation, mutual understanding and tolerance among media professionals in conflict and post-conflict zones, the Organization initiated a co-production between the Israeli TV and Palestinian TV with the support of the German TV channel, ARD. unesdoc.unesco.org |
作为第 2010/11 号决定的后续行动，正在采取具体步骤，加强开发署与劳工 [...] 组织在重要领域的合作，包括：(a) 开展各种活动，促进冲突后 国家创造就业机 会、创收和重新融入社会；(b) [...] 应对气候变化，创造适应和减轻气候变化影响的 绿色就业机会；(c) [...]就各种政策和方案对就业的影响建立更强的经验基础和知 识；(d) 通过国家举措等途径，联合推行最低限度社会保护。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to decision 2010/11, concrete steps are being taken to enhance collaboration between UNDP and ILO in key areas, including: (a) activities to promote [...] employment creation, income generation and [...] reintegration in post-conflict countries; (b) [...]tackling climate change through the generation [...]of green jobs in adaptation and mitigation; (c) building a stronger empirical base and knowledge about the employment impact of various policies and programmes; and (d) taking forward joint work on promoting the social protection floor, including through country initiatives. daccess-ods.un.org |
该委员会的工作重点是必要的干预措施，用以加强民主施政做法、推广采用国际人权标准，改 进冲突后 管理，民间社会作用主流化以及鼓励私营部门发展。 daccess-ods.un.org | The Committee focuses on interventions needed to enhance democratic governance practices, promote the [...] adoption of human rights international [...] standards, improve post-conflict management, mainstream [...]the role of civil society and encourage [...]the private sector development. daccess-ods.un.org |
非洲联盟各成员国还通过建立总部位于阿尔及 尔的非洲恐怖主义研究中心等机构，并且正如埃及常 [...] 驻代表在他今天发言中所宣布的那样，通过采取值得 称道的举措来建立一个促进冲突后重建与发展的机 构，领导重要的冲突后重建与发展努力。 daccess-ods.un.org | also leading key efforts for post-conflict reconstruction and development through the establishment of institutions such as the African Centre for Study and Research on Terrorism, based in Algiers, and through the [...] commendable initiative to establish an [...] institution for post-conflict reconstruction [...]and development announced by the Permanent [...]Representative of Egypt in his intervention in the Council today. daccess-ods.un.org |
多年来，达尔富尔的悲惨局势一直令包括我国在 内世界各国千百万人的良心深感不安，广大社会各阶 [...] 层都呼吁安全理事会确保平民得到保护并坚定地促 进冲突得到持久解决。 daccess-ods.un.org | For years, the tragic situation in Darfur has engaged the conscience of millions around the world, including in my country, where broad sectors of society have called on the Security [...] Council to ensure the protection of the civilian population and to resolutely promote a [...] lasting solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。