| 单词 | 冲走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲走 —flush awaySee also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v 走 v—go v • walk v • leave v • visit v • run v 走—through • go away • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) • die (euph.)
|
我想帮他们把家里的东西拿出来，所以决定回家，却发现我们的房子正被洪 水 冲走。 unicef.org | I went back to the house [...] because I wanted to help them carry our things. unicef.org |
此外，领土在 2010 年的飓风季节遭到飓风厄尔 [...] 的破坏，24 小时内 20 英寸的降雨造成了洪水和滑坡，冲走 了 一些桥梁和函洞。 daccess-ods.un.org | Further, the Territory experienced damage from Hurricane Earl during the 2010 hurricane season: a number of [...] bridges and culverts were washed away by flooding and landslides caused by 20 inches [...] of rain falling over a 24-hour period. daccess-ods.un.org |
现在，所有的东西都被冲走了， 我们只能一切从头开始。 unicef.org | Now everything is washed away and we will [...] have to start all over again," said Sister [...]Jessya, a volunteer with Palli Unnayan [...]Samiti, a non-governmental organization (NGO) working in the district. unicef.org |
我们 对巴基斯坦人民以及有亲人丧生或看着他们的住家 和生计被洪水冲走的受 灾家庭深表同情。 daccess-ods.un.org | We strongly sympathize with the Pakistani people and the affected families who have suffered the loss of loved ones or watched their homes and livelihoods being washed away. daccess-ods.un.org |
它们可更有效地冲走污垢 ，而且其干燥过程更快。 exxonmobilchemical.com | Dirt is flushed away more effectively [...] and the drying process is faster. exxonmobilchemical.com |
我们还加快实施了一 项修建新桥梁以取代一些被洪水冲走 的 桥 梁的方案。 daccess-ods.un.org | We have also accelerated a programme to provide new bridges to replace some of those washed away by the floods. daccess-ods.un.org |
他们的家被冲走了， 他们失去了最爱的亲人，在废墟和辐射中生活了两个多月。 shanghaibiennale.org | Their houses were washed away, they lost loved ones, and they have lived amongst destruction and radiation for over two months. shanghaibiennale.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人 民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
当然，使用一段时间后皂体上会出现细菌，但会随着洗手产生的泡沫一起 被 冲走 ， 所 以几乎不会出现因为共用肥皂洗手而传播细菌的风险。 beijing.ufh.com.cn | Although bacteria may persist on bar soaps, these organisms would be washed away with the lather, so there is virtually no risk of transferring bacteria from one person to another. beijing.ufh.com.cn |
昨天，我走访了 Pir Sabak 村和那里 [...] 的安置营，我在当地目睹了住房、生计和所有基本服 务完全被毁的景象，仍未倒塌的墙壁上留有高出地面 超过 12 英尺高的水印，这有力证明了洪水的破坏力， [...] 它席卷了巴基斯坦 1 200 英里的地区，冲走了所经之 处的所有一切，造成了灾难性后果。 daccess-ods.un.org | Yesterday, I visited the village and camp at Pir Sabak, where I saw scenes of total destruction of homes, livelihoods and all basic services, with watermarks over 12 feet above ground level on those walls left standing — an eloquent testament to the [...] destructive force of the wall of water that has swept [...] all before it over 1,200 miles of [...]Pakistan, leaving utter devastation in its wake. daccess-ods.un.org |
2010 年飓风厄尔经过时引发了洪水和山崩，联合王国政府称，2011 年继续 开展工作，修复在洪水和滑坡中被 冲走 的 桥 梁和涵洞。 daccess-ods.un.org | According to the Government of the United Kingdom, work continued in 2011 on repairs to bridges and culverts that had been washed away by flooding and landslides caused by the passing of Hurricane Earl in 2010. daccess-ods.un.org |
这些洪水严重损坏了一个主要的灌溉设施， 并 冲走 了 另一个灌溉设施。 daccess-ods.un.org | These floods severely damaged one major irrigation structure and washed away another. daccess-ods.un.org |
我亲眼看到：一个又一个村庄 被冲走；道 路、桥梁和住房被毁；农作物和谋生手 段荡然无存。 daccess-ods.un.org | This is what I saw: village after village washed away; roads, bridges and homes destroyed; crops and livelihoods wiped out. daccess-ods.un.org |
一会儿的功夫，数千楚军被淹死了，还有为数更多的被 水 冲走。 chinesestoryonline.com | Thousands of them were drown, [...] and even more flushed away. chinesestoryonline.com |
100 多万吨储存在仓库中的小麦被洪水 冲走。 daccess-ods.un.org | Over 1 million tons of wheat [...] stored in warehouses has been swept away. daccess-ods.un.org |
在该国西北部，许多村 庄和桥梁都被水完全冲走。 daccess-ods.un.org | In the north-western part of the country, many villages and bridges were washed away entirely. daccess-ods.un.org |
瑞士很多地区受到洪灾，街道，铁路和房屋 被 冲走。 swissworld.org | Large areas of Switzerland were affected by the floods, with roads, railways and houses swept away. swissworld.org |
显影液把感光后的卤化银还原成金属银，在不同感光层内，被卤化银氧化的彩色显影剂跟 该感光层的颜色耦合剂结合成染料，同时亦产生一个金属银的影像；然后，用停显液中止 显影过程，再通过水洗把多余的停显 液 冲走 ； 然 后是漂白液将金属银氧化成卤化银再通过 定影把卤化银变成可溶解之银盐，经过大量水洗 后 冲走 ， 再 到最后水洗液，准备胶片通过 干燥箱；干燥后的正片有时会加点润滑剂以供放映用。 motion.kodak.com | The fixer converts the silver-halide compounds formed in the picture area during bleaching to soluble silver thiosulfate complex salts that are removed from the film in this fixer and subsequent wash, which removes unused fixer and the residual soluble silver thiosulfate complex salts formed during fixing. motion.kodak.com |
河滨村庄被洪水冲走， 许多地区受到山体滑坡的影响，多达 170 000 人受影响。 daccess-ods.un.org | Riverside villages were swept away and many areas were affected by landslides, with up to 170,000 persons affected. daccess-ods.un.org |
该团伙期待着吃它们时，一个男孩名为加藤和一个女孩叫马切达来认领的西瓜，因为它们属于他们，但 被 冲走 的 时 候，他们被留在河冷却。 zh-cn.seekcartoon.com | The gang looks forward to eating them when a boy named Kato and a girl named Kiko come to claim the watermelons, as they belong to them but were washed away when they were left in the river to cool. seekcartoon.com |
然后是定影，它把未感光的卤化银变成可溶解之银盐， 然后再经水洗溶解及冲走；最 后胶片干燥后便可使用，在没有完全干燥前，小心胶片的乳 剂仍非常脆弱，要极其小心处理。 motion.kodak.com | The stop bath is a highly acidic solution that uniformly and quickly stops the development of silver halide after it has reached the correct level of completion. motion.kodak.com |
以发电站或工厂等较狭小地区为对象，将海啸把 车 冲走 ， 被 冲走 的 车 撞击建筑物等状况，用数据或CG（电脑绘图）的动画来表示，将有益于设置防护墙等建筑物设计方面。 tohoku.ac.jp | The simulation reproduces actual tsunami behavior that the drifted vehicles collided in the building by digitalizing data with an animation of the computer graphics. tohoku.ac.jp |
我认为，本裁军谈判会议也处在这样一个十字路口：要么开始工作，运用各 国给予的必要授权开展谈判工作，要么也被历史的洪 流 冲走。 daccess-ods.un.org | This Conference on Disarmament, I believe, is at a similar juncture: either it gets down to its business, the business of negotiating with the necessary mandates from capitals, or it too will be washed away by history. daccess-ods.un.org |
此后，胶片将通过水洗把酸性 的停影液冲走，再 送到漂白液，漂白液将金属氧化成卤化银；定影就是把卤化银变成可溶 解的硫代硫酸盐，再经定影液及之后的水洗过 程 冲走 ； 再 通过水洗将胶片残留的冲洗药液 洗净，防止影响影像之长期储存的稳定性，然后到最后水洗，最后水洗液内有一种表面活 性剂可防止胶片干燥时留下水痕；冲洗完之胶片便送往烘箱（华氏 90 度）及用过滤空气 吹干。 motion.kodak.com | The fixer converts the silver-halide compounds to soluble silver thiosulfate complex salts that are removed from the film in this fixer and subsequent wash. motion.kodak.com |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 转型，从武装冲突走向持 久和平和包容的民主制度，正在经历恢复、重建和和解 [...] 进程；尼泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal was also making a peaceful [...] transition from armed conflict to sustainable [...]peace and inclusive democracy, and was engaged [...]in the process of recovery, reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
但是那些处于冲突状态的国家，或正 从 冲 突 状态 中 走 出 来 的国家却面临着特殊的 挑战，而这些国家实在太多了。 unesdoc.unesco.org | There is a special challenge for those countries – too many of them – [...] that are involved in conflict or emerging from it. unesdoc.unesco.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 [...] 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主 义 走 廊、 消除冲突的 安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation [...] of hostilities, humanitarian [...] pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements [...]and days of tranquillity — must [...]be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。