| 单词 | 冲调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲调 —reconstitute (a powdered beverage) by adding water, milk etcSee also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v
|
产品的色泽、滋味、气味、组织状态 及 冲调 性 应 符合相应产品的质量要求，不应有正常视力可 见的外来异物。 bjchinesetranslation.com | The color, taste, smell, structural state and solubility of the product should accord with the quality requirement of corresponding product. bjchinesetranslation.com |
数据传送系统位于设备管理系统 与中央计算机系统之间，它由一个 专用的脉冲调制解调器传送。 stee.st.com.sg | Communications with pagers and mobile telephones remain distortion-free even as the passengers move between underground and aboveground areas. stee.st.com.sg |
座谈会 着重探讨了国家和国际冲突问题，特别 强 调冲 突 、 贫穷和疾病的复杂关系。 daccess-ods.un.org | The symposium focused on the issue [...] of national and [...] international conflict, with a special emphasis on the complex relationship between conflict, poverty, [...]and disease. daccess-ods.un.org |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力冲突需 要深度对话时，吴登盛强调，“冲突 中 任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to address the [...] ongoing conflict in [...] Kachin State, he stressed that “any loss of life and property from either side in the conflict [is] a loss for [...]the country”. crisisgroup.org |
许多妇女还强调，安全部队冲 进她 们的家，常常是在晚上，并破坏和洗劫她们的个人财物，这是对她们隐私的 创伤性侵犯。 daccess-ods.un.org | Many women also emphasized the traumatic invasion of their privacy when security forces raided their houses, [...] typically at night, [...]and vandalized or looted their personal possessions. daccess-ods.un.org |
向最不发达国家提供经济和技术支持以使其能 [...] 够摆脱贫穷非常重要，而且，应当更加重视政治手 段，首先是预防性外交和预警、解决 冲 突 和 调 解， 之后是维持和平，最后是冲突后建设和平，这是建 立和平与安全及结束冲突的最后一个重要阶段。 daccess-ods.un.org | It was highly important to provide economic and technical support to the least developed countries to enable them to escape from poverty, and greater emphasis should be placed on political instruments, beginning [...] with preventive diplomacy and [...] early warning, conflict resolution, and mediation followed by [...]peacekeeping and finally post-conflict [...]peacebuilding which was the important final phase of the establishment of peace and security and ending conflict. daccess-ods.un.org |
应根据需要按照启动和调节泵、冲洗 （第 13 页） 或维修章节拆卸 （第 20、22 和 25 [...] 页）之下的步骤进 行操作。 graco.com | As necessary, follow the steps [...] under Starting and Adjusting the Pump below, under [...]Flushing on page 13, or under Disassembly [...]in the Service section on pages 20, 22, and 25. graco.com |
他还表示，委员会支持联合国加沙冲突 问题实况调查团 报告（戈德斯通报告） （A/HRC/12/48）中所载的各项建议，并指出委员会 鼓励国际社会为确保尊重国际人道主义法规范而采 取原则性行动。 daccess-ods.un.org | He had also expressed the Committee’s support for the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) (A/HRC/12/48), and stated that the Committee encouraged principled action by the international community aimed at ensuring respect for the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将着重于建设生产能力的方式，而西亚经社会则 强 调冲 突 情 形下最不 发达国家的特殊需求。 daccess-ods.un.org | ESCAP will focus on approaches to building [...] productive capacities, whereas ESCWA will highlight the particular needs of least [...] developed countries in conflict situations. daccess-ods.un.org |
辩论会后，安理会通过了安理会主席的声明(S/PRST/2010/7)，其中 强 调冲 突后 建设和平工作是冲突后实现可持续和平与发展的基础，至关重要，并确认要 [...] 可持续地开展建设和平工作，就要采用综合性方法，加强政治、安全、发展、人 权和法治活动之间的协调统一。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a statement by the President [...] of the Council [...] (S/PRST/2010/7), which emphasized the critical importance of post-conflict peacebuilding [...]as the foundation [...]for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict, and recognized that sustainable peacebuilding required an integrated approach which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule of law activities. daccess-ods.un.org |
97. 我们强调，冲突后 建设和平及和解需要采取协调一致的统筹对策，以期实现 可持续和平，确认需要有专门的体制机制，负责应付刚摆脱冲突的国家在复原、 重新融合和重建方面的特殊需要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合 [...] 国在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机 构的职能。 pseataskforce.org | Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding [...] and reconciliation with [...]a view to achieving sustainable peace, recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and recognizing the vital role of the United Nations in that regard, we decide to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body. pseataskforce.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
联合国在协调冲突后 和社会经济恢复方面的国 际努力中发挥着特殊作用。 daccess-ods.un.org | The United Nations plays a [...] special role in coordinating international efforts at post-conflict and socio-economic [...]recovery. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 [...] 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 [...] 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的 强 调 ；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 [...]公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the [...] commitment of all parties to achieve a [...] peaceful solution to the conflict; and a public information [...]strategy to ensure that the parties [...]to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
儿童基金会中西非办事处的代表 Yumiko Yokozeki 女士强调，冲突国 家、冲 突后国家、农村地区和城市地区以及富裕国家之间存在很大区别。 daccess-ods.un.org | Ms. Yumiko Yokozeki, representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Western [...] and Central African [...] Regional Office, emphasized the significant disparities between countries in conflict, post-conflict [...]countries, rural [...]areas and urban areas, and rich countries. daccess-ods.un.org |
因此，我国再次强调，冲突的全面和 可持续的政治解决，是解决冲突局势中妇女问题的关 键。 daccess-ods.un.org | My country [...] therefore once again stresses the fact that a comprehensive and sustainable political settlement to conflict is central to [...]addressing the issue [...]of women in conflict situations. daccess-ods.un.org |
应该强调的是，即使冲突已经结束，国家和武装冲突各方也应继续受国际人道主 义法某些义务的约束；例如，寻找失踪人员的努力显然应持续下去，不受任何时 间限制，直到所有能够证明失踪人员下落的可行措施都已付诸实施。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that both States and parties to an armed conflict continue [...] to be bound by certain obligations of [...]international humanitarian law even if the conflict has ended; for instance, it is obvious that searches for missing persons should continue without any time limit until all feasible measures to account for the missing persons have been taken. daccess-ods.un.org |
框架小组的专家咨商组致力于协调冲 突 预 防方面的各项战略和活动，同时将咨商组每个成员的独特视角纳入其中。 un.org | Its Expert Reference Group (ERG) [...] works for the coordination of strategies and activities on conflict prevention, while [...]incorporating the [...]distinct perspectives provided by each Group member. un.org |
例 如，格鲁吉亚发展成果的评估[3]强调 指 出 ，“ 在 冲 突 发生后数周内便设计并执行 了一项干预措施，不仅说明反应极为迅速，也是从紧急援助向发展援助十分良好 [...] 的过渡”[3]。 daccess-ods.un.org | For instance, ADR Georgia [3] highlights an [...] intervention “designed and implemented [...] within weeks after the conflict that not only presents [...]high standard in responsiveness but also [...]as a very sound transition from emergency assistance towards development assistance” [3]. daccess-ods.un.org |
von Amsberg 先生强调，冲突和 脆弱性不仅是暂时中断正常发 展进程的原因，而且通常还是有长期影响的严重威胁。 daccess-ods.un.org | Mr. von Amsberg stressed that conflict and fragility [...] were not merely reasons for temporary disruptions in the normal development [...]process, but would typically present a serious threat with long-term implications. daccess-ods.un.org |
4 月 4 日和 5 [...] 日，主管人道主义事务副秘书长 瓦莱丽·阿莫斯视察了科特迪瓦西部，以着重 强 调冲 突 造成的巨大后果。 daccess-ods.un.org | On 4 and 5 April, the Under-SecretaryGeneral for [...] Humanitarian Affairs, Valerie Amos, visited western Côte d’Ivoire to highlight the [...] immense consequences of the conflict. daccess-ods.un.org |
妇女署与建设和平支 [...] 助办事处结成伙伴关系，将支持关于促进性别平等的建设和平七点行动计划的执 行工作，该计划将在整个联合国就调 解 、 冲 突 后 规划、复原筹资、选举和治理、 文职人员部署，司法和安全部门改革和经济复苏问题进行务实和具体的改革。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Peacebuilding Support Office, UN-Women will support implementation of a sevenpoint action plan on gender-responsive peacebuilding with pragmatic and specific [...] changes across the United Nations [...] in relation to mediation, post-conflict planning, financing [...]for recovery, elections and [...]governance, civilian deployment, justice and security sector reform, and economic recovery issues. daccess-ods.un.org |
加强会员国课程设置机构小组的能力，特别 强 调冲 突 或 冲突后的形势 和文化间对话 unesdoc.unesco.org | capacity-building for curriculum development in Member States, with particular emphasis on conflict and post-conflict situations and intercultural dialogue unesdoc.unesco.org |
安全理事会回顾安理会主席声明(S/PRST/2010/2，S/PRST/2009/23， S/PRST/2008/16)，强调冲突后建设和平工作非常重要，因为它是冲突后实 现可持续和平与发展的基础。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the statements of its President (S/PRST/2010/2, [...] S/PRST/2009/23, [...] S/PRST/2008/16), and emphasizes the critical importance of post-conflict peacebuilding [...]as the foundation for [...]building sustainable peace and development in the aftermath of conflict. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。