| 单词 | 冲绳群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲绳群岛 —the Okinawa archipelagoSee also:冲绳—Okinawa, Japan 冲绳岛—Okinawa Island 群岛 n—islands pl 群岛—group of islands
|
这一范围包括北到鸭绿江江口，东至 冲绳岛 ， 南 抵曾 母暗沙的整个海域，同时包括的地标性岛屿有苏岩礁、 钓鱼群岛、黄岩群岛和南沙群岛。 crisisgroup.org | This could potentially include the entire nine-dashed line region, thus causing further confusion and anxiety among the other claimants. crisisgroup.org |
西部集团负责关岛、夏威夷、帛琉 群岛 、 塞 班 岛 、 冲绳岛 和 美 国本土地区的业务运营。 lvmh.cn | The West Group includes Guam, Hawaii, Palau, Saipan, Okinawa and the U.S. Mainland. lvmh.com |
在八国集团 2000 年九州 冲绳岛首脑会议上，日本在八国集团历史上首次将传 [...] 染病列为会议关键议程项目之一。 daccess-ods.un.org | At the Kyushu Okinawa summit of the Group [...] of Eight (G-8) in 2000, Japan took up infectious diseases as one of the key agenda [...]items for the first time in the history of the G-8, which led to the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
委员会还请日本对本国少数群体妇 女，特别是阿伊努人、部落民、在日朝 鲜人和冲绳社区 的妇女的情况进行一次全面研究。 daccess-ods.un.org | The Committee also called for a comprehensive study on the situation [...] of minority women in Japan, particularly from the Ainu, Buraku, Zainichi Korean and Okinawa communities. daccess-ods.un.org |
美国已经宣布《美日安保条约》涵盖尖阁 列 岛 （ 19 72年归还日本后 由 冲绳 县 负 责管辖）。 project-syndicate.org | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa [...] Prefecture when it was returned to Japan in 1972) [...]are covered by the US-Japan security treaty. project-syndicate.org |
全面解决冲突的根本原因，这包括种族、宗教和基于性别的歧视、国 家各地区之间社会经济不平衡以及土地纠纷和 族 群 间 冲 突 ， 并执行一项国家和解 方案； (g) 通过具有针对性的具体行动，审查和执行由人权理事会授权设立的国 际科特迪瓦调查委员会提出的建议，以解决有罪不罚问题，将罪 犯 绳 之 以 法，并 在权利和尊严方面让受害者恢复名誉 daccess-ods.un.org | (f) Comprehensively address the root causes of the conflict, including ethnic, religious and gender-based discrimination, the socio-economic imbalance between different parts of the country, as well as land disputes and inter-communal conflicts, and implement a national [...] reconciliation programme daccess-ods.un.org |
管理国称，近年来，特克斯和凯科斯 群岛 受 到严 重 冲 击 ，包括：全球金融危 机导致该领土主要收入来源(旅游贸易和相关财产投资)暴跌；2008 年发生飓风； [...] 领土政府内部若干腐败报告。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, [...] in recent years, the [...] Turks and Caicos Islands had suffered a number of severe shocks, including [...]a slump in its primary revenue generator (the tourist trade and [...]associated property investment) caused by the global financial crisis; a hurricane in 2008; and reports of corruption within the territorial Government. daccess-ods.un.org |
2011 年，开曼群岛决定开始对冲基金 部门采用单一税收措施， 并通过开曼群岛金融管理局监管某些基金。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Cayman Islands decided to introduce a single [...] revenue measure for the hedge funds sector and to regulate certain [...]funds through the Cayman Islands Monetary Authority. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国与冲绳代表开展广泛磋商，以便监 测 冲绳 人 遭 受的歧视， 加强他们的权利，建立适当的保护措施和政策。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party [...] to engage in wide consultations with Okinawan representatives with a view to monitoring [...]discrimination [...]suffered by Okinawans, in order to promote their rights and establish appropriate protection measures and policies. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗 门 群岛、 索 马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, [...] Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, [...] Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, [...]Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛 11 年前摆脱了冲突状态。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands emerged from a conflict situation 11 years ago. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护 区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and [...] the maintenance of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in [...]Kiribati, the largest marine protected [...]area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
2009 年全球金融危机证实了马绍尔群岛对 外 来 冲 击 的 脆弱性。 daccess-ods.un.org | The 2009 global financial crisis exemplifies the [...] susceptibility of the RMI is to external shocks. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题 称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on [...] Decolonization, have described the question [...] of the Malvinas Islands as a special and [...]particular colonial situation involving [...]a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
欧力士汽车也将在汽车租赁冲绳站中电动车日产“聆风（LEAF）”的租赁收入 和 冲绳 本 岛 1 2 家 分 店实施的电动助力自行车的出租再利用“e-bike”的一部分收入，通过“SANGO ORIX”捐赠给珊瑚的移植活动。 orix.co.jp | Also, ORIX Auto contributes to the coral transplantation efforts by donating to SANGO ORIX a portion of the proceeds from rentals of Nissan Leaf EVs and electric-assist bicycles "e-bike" at its 12 rent-a-car stations on Okinawa Island. orix.co.jp |
虽然一些发言者呼吁应更多关注转型中国家，原住居民，小语种人群，社会最弱势群 体（特别是残疾人群）及冲突/灾祸后状况，将非洲及性别平等问题确定为贯穿整个中期战 略唯一的全球优先事项及针对青年的特别干预行动、最不发达国家（LDCs）和 小 岛 屿 发 展 中国家(SIDS)等问题还是得到了大会的确认。 unesdoc.unesco.org | The designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy was also confirmed by the meeting. Specific and targeted interventions were envisaged for youth, LDCs and SIDS, although some speakers called for increased attention to countries in transition, indigenous peoples, linguistic minorities, the most vulnerable segments of society (particularly the disabled), and post-conflict/post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
如以往报告所述，美国在 2009 年决定，将美军人员从日本冲绳调至 关 岛， 以在 2014 年以前调整美国海军陆战队在太平洋区域的作战能力。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in 2009 the United States decided that United States Marine Corps capabilities in the Pacific region will have been realigned by 2014, through the transfer of United States military personnel from Okinawa, Japan, to Guam. daccess-ods.un.org |
2011 年年底，在开曼群岛注册的对冲基金有 9 439 家，比 2008 年 创记录的 10 200 [...] 家少 761 家。 daccess-ods.un.org | Late in 2011, 9,439 hedge funds were [...] registered in the Cayman Islands, 761 fewer than the [...]record number of 10,200 reached in 2008. daccess-ods.un.org |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土 和 冲绳 、 马 来西亚和印度的六位杰出思想者于2012年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的平台上发表演讲，并与来自亚洲各地的四十余名知识分子展开对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 Shanghai” invites six eminent Asian thinkers from South Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia and India, to deliver speeches during Oct. 12 to Oct. 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
2000 年在九州-冲绳举行的八国集团首脑会议上，日本承诺在联合国内设立 [...] 小武器和轻武器基金，为此提供约 2 亿日元。 daccess-ods.un.org | At the Group of [...] Eight summit meeting held in Kyushu-Okinawa [...]in 2000, Japan made a commitment to put in place a small arms [...]and light weapons fund within the United Nations, offering approximately 200 million yen to that end. daccess-ods.un.org |
之后，美帝国主义派遣 10 000 [...] 多名美帝国主义侵略军、一个核动力航母舰 队以及 150 多架战斗机到日本冲绳附近水域，与日本“自卫队”的 [...] 34 000 名军 人、40 艘军舰和 250 架飞机协作开展了最大规模的联合军事演习，他们甚至还邀 [...] 请南朝鲜傀儡部队作为“观察员”参加演习。 daccess-ods.un.org | In succession they sent more than 10,000 troops of the United States [...] imperialist aggression forces, a nuclear [...] carrier flotilla and over 150 fighters to [...]the waters off Okinawa in Japan to stage [...]the largest-ever joint military exercises in coordinated operations with 34,000 troops of the “Self-Defence Forces” of Japan, 40 warships and 250 planes. daccess-ods.un.org |
他40岁时，发生了尼克松冲击（即中美建交与美国单方面终止美元金本位的双重意外）和 《 冲绳 归 还 协定》的幌子结局。 shanghaibiennale.org | At 40, Nixon Shock (double surprise of US’s access to China and unilateral cancelling of US dollar convertibility to gold) and the guise conclusion of Okinawa Reversion Agreement. shanghaibiennale.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏 里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2002年开始、担任新加坡政府的科学技术厅（A*STAR）长官的科学技术顾问 、 冲绳 新 大 学院大学国际顾问等。 tnp-g.jp | After retiring from the IMCB in 2002, he is an advisor to Agency for Science, Technology and Research of Singapore (A*Star) and Okinawa Institute of Science and Technology. tnp-g.jp |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗 门 群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic [...] of Korea; Russian Federation; Samoa; [...] Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，在福克兰 群岛 ( 马 尔 维纳 斯 ) 冲突 2 5 周年之际，联 合王国总理戈登·布朗在 2009 年对领土发表年度贺词时，重申联合王国对岛屿 居民及其自决权的承诺 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, in his annual message to the Territory for 2010, the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders and their right of self-determination daccess-ods.un.org |
2002 年 10 月在日本冲绳 举行了“亚太合作促进生物圈保留地和类似的受保护区的可再生自然资源的可持续利用” （ASPACO）会议，第三次在该地区的生物圈保留地开展了几个具有实地能力培养内容的 ASPACO 项目。 unesdoc.unesco.org | The third meeting of the Asia-Pacific Cooperation for the Sustainable Use of Renewable Resources in Biosphere Reserves and Similarly Managed Areas (ASPACO) was held in Okinawa, Japan in October 2002, and several ASPACO projects with field capacity-building components were carried out in biosphere reserves of the region. unesdoc.unesco.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 群暴力冲突达 成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it must come to terms with intercommunal violence and address rising social tensions over grievances both past and present. crisisgroup.org |
委员会强调教科文组织已确认若干琉球语言(2009年) ，并强调了冲绳人独 特的种族、历史、文化和传统，但缔约国 对 冲绳 的 独 特性给予应有承认的方式令 委员会遗憾，委员会还对冲绳人持 续遭受歧视表示关切。 daccess-ods.un.org | While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages (2009), as well as the Okinawans’ unique ethnicity, history, culture and traditions, the Committee regrets the approach of the State party to accord due recognition to the distinctness of Okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of Okinawa. daccess-ods.un.org |
又吁请各国按照《公约》所述国际法，采取措施保护海底光纤电缆， 全面处理同这些电缆有关的问题；鼓励各国与有关区域性及世界性组织加强对话 与合作，促进此种至关重要的通信基础设施的安保，在这方面注意到 2010 年 10 月 30 日和 31 日在日本冲绳举行 的亚太经济合作组织第八次部长级会议关于电信 信息业的《冲绳宣言 》中对这一事项的重视 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to take measures to protect fibre optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention; encourages greater dialogue and cooperation among States and the relevant regional and global organizations to promote the security of such critical communications infrastructure, and in this regard notes the attention given to this matter in the Okinawa Declaration of the eighth Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting on the telecommunications and information industry, held in Okinawa, Japan, on 30 and 31 October 2010 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。