| 单词 | 冲绳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲绳 —Okinawa, JapanExamples:冲绳岛—Okinawa Island 冲绳县—Okinawa prefecture, Japan 冲绳群岛—the Okinawa archipelago See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v 绳 n—rope n • cord n
|
委员会鼓励缔约国与冲绳代表开展广泛磋商，以便监 测 冲绳 人 遭 受的歧视， 加强他们的权利，建立适当的保护措施和政策。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party [...] to engage in wide consultations with Okinawan representatives with a view to monitoring [...]discrimination [...]suffered by Okinawans, in order to promote their rights and establish appropriate protection measures and policies. daccess-ods.un.org |
2000 年在九州-冲绳举行的八国集团首脑会议上，日本承诺在联合国内设立 [...] 小武器和轻武器基金，为此提供约 2 亿日元。 daccess-ods.un.org | At the Group of [...] Eight summit meeting held in Kyushu-Okinawa [...]in 2000, Japan made a commitment to put in place a small arms [...]and light weapons fund within the United Nations, offering approximately 200 million yen to that end. daccess-ods.un.org |
委员会还请日本对本国少数群体妇女，特别是阿伊努人、部落民、在日朝 鲜人和冲绳社区 的妇女的情况进行一次全面研究。 daccess-ods.un.org | The Committee also called for a comprehensive study [...] on the situation of minority women in Japan, particularly from the Ainu, Buraku, [...] Zainichi Korean and Okinawa communities. daccess-ods.un.org |
他40岁时，发生了尼克松冲击（即中美建交与美国单方面终止美元金本位的双重意外）和 《 冲绳 归 还 协定》的幌子结局。 shanghaibiennale.org | At 40, Nixon Shock (double surprise of US’s access to China and unilateral cancelling of US dollar convertibility to gold) and the guise conclusion of Okinawa Reversion Agreement. shanghaibiennale.org |
2002 年 10 月在日本冲绳 举行了“亚太合作促进生物圈保留地和类似的受保护区的可再生自然资源的可持续利用” （ASPACO）会议，第三次在该地区的生物圈保留地开展了几个具有实地能力培养内容的 ASPACO 项目。 unesdoc.unesco.org | The third meeting of the Asia-Pacific Cooperation for the Sustainable Use of Renewable Resources in Biosphere Reserves and Similarly Managed Areas (ASPACO) was held in Okinawa, Japan in October 2002, and several ASPACO projects with field capacity-building components were carried out in biosphere reserves of the region. unesdoc.unesco.org |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土 和 冲绳 、 马 来西亚和印度的六位杰出思想者于2012年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的平台上发表演讲，并与来自亚洲各地的四十余名知识分子展开对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 Shanghai” invites six eminent Asian thinkers from South Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia and India, to deliver speeches during Oct. 12 to Oct. 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
项目名称是冲绳的名字SEESAA，以冲绳 为 主 题的空间创造，景观风格也受其影响，通过大门入口仿佛来 到 冲绳 的 那 种空间感受。 todafu.co.jp | Its conceptual design is based on the theme of its namesake Caesar of Okinawa, and its landscape creates the impression that one is visiting Okinawa when passing through its entrance gate. todafu.co.jp |
之后，美帝国主义派遣 10 000 [...] 多名美帝国主义侵略军、一个核动力航母舰 队以及 150 多架战斗机到日本冲绳附近水域，与日本“自卫队”的 [...] 34 000 名军 人、40 艘军舰和 250 架飞机协作开展了最大规模的联合军事演习，他们甚至还邀 [...] 请南朝鲜傀儡部队作为“观察员”参加演习。 daccess-ods.un.org | In succession they sent more than 10,000 troops of the United States [...] imperialist aggression forces, a nuclear [...] carrier flotilla and over 150 fighters to [...]the waters off Okinawa in Japan to stage [...]the largest-ever joint military exercises in coordinated operations with 34,000 troops of the “Self-Defence Forces” of Japan, 40 warships and 250 planes. daccess-ods.un.org |
在八国集团 2000 年九州 冲绳岛首脑会议上，日本在八国集团历史上首次将传 染病列为会议关键议程项目之一。 daccess-ods.un.org | At the Kyushu Okinawa summit of the Group of Eight (G-8) in 2000, Japan took up infectious diseases as one of the key agenda items for the first time in the history of the G-8, which led to the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
这一范围包括北到鸭绿江江口，东至 冲绳 岛 ， 南抵曾 母暗沙的整个海域，同时包括的地标性岛屿有苏岩礁、 钓鱼群岛、黄岩群岛和南沙群岛。 crisisgroup.org | This could potentially include the entire nine-dashed line region, thus causing further confusion and anxiety among the other claimants. crisisgroup.org |
他们郑重请求于 2000 年早些时候在日 本冲绳就“ 适当促进全球信息技术（IT）”进行磋商的八国集团国家首脑同样重 视全体人类的发展——高质量的早期和基础学习——所需的全球先决条件，以使 儿童在学习最多和最好的年龄掌握人类生活价值观念、正确的态度和基本生活技 能。 unesdoc.unesco.org | Representatives of Early Childhood Development Institutions and Organizations from 22 countries meeting in Paris from November 20 to 22, 2000 for the International Workshop "Integrating Values in Early Childhood Programmes/Services" invited by UNESCO and the Living Values Educational Program solemnly request the G8 Heads of States who met in Okinawa (Japan) earlier in 2000 and rightfully promoted global Information Technology (IT) to put equal emphasis on the global precondition for ALL human development - EARLY and BASIC Quality Learning to embrace human living values, positive attitudes and basic life skills at an age where children learn most and best. unesdoc.unesco.org |
2002年开始、担任新加坡政府的科学技术厅（A*STAR）长官的科学技术顾问 、 冲绳 新 大 学院大学国际顾问等。 tnp-g.jp | After retiring from the IMCB in 2002, he is an advisor to Agency for Science, Technology and Research of Singapore (A*Star) and Okinawa Institute of Science and Technology. tnp-g.jp |
冲绳科技 大学研究生学院园区是一所进行高等教育和先进科学研究的一流设施。 nikken.jp | The campus of the Okinawa Institute of Science and Technology is a first-rate site for highly advanced education and research. nikken.jp |
如以往报告所述，美国在 2009 年决定，将美军人员从日本冲绳调至 关岛， 以在 2014 年以前调整美国海军陆战队在太平洋区域的作战能力。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in 2009 the United States decided that United States Marine Corps capabilities in the Pacific region will have been realigned by 2014, through the transfer of United States military personnel from Okinawa, Japan, to Guam. daccess-ods.un.org |
美国已经宣布《美日安保条约》涵盖尖阁列岛（1972年归还日本后 由 冲绳 县 负 责管辖）。 project-syndicate.org | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US-Japan security treaty. project-syndicate.org |
委员会强调教科文组织已确认若干琉球语言(2009年) ，并强调了冲绳人独 特的种族、历史、文化和传统，但缔约国 对 冲绳 的 独 特性给予应有承认的方式令 委员会遗憾，委员会还对冲绳人持 续遭受歧视表示关切。 daccess-ods.un.org | While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages (2009), as well as the Okinawans’ unique ethnicity, history, culture and traditions, the Committee regrets the approach of the State party to accord due recognition to the distinctness of Okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of Okinawa. daccess-ods.un.org |
西部集团负责关岛、夏威夷、帛琉群岛、塞班岛 、 冲绳 岛 和 美国本土地区的业务运营。 lvmh.cn | The West Group includes Guam, Hawaii, Palau, Saipan, Okinawa and the U.S. Mainland. lvmh.com |
又吁请各国按照《公约》所述国际法，采取措施保护海底光纤电缆， 全面处理同这些电缆有关的问题；鼓励各国与有关区域性及世界性组织加强对话 与合作，促进此种至关重要的通信基础设施的安保，在这方面注意到 2010 年 10 月 30 日和 31 日在日本冲绳举行 的亚太经济合作组织第八次部长级会议关于电信 信息业的《冲绳宣言 》中对这一事项的重视 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to take measures to protect fibre optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention; encourages greater dialogue and cooperation among States and the relevant regional and global organizations to promote the security of such critical communications infrastructure, and in this regard notes the attention given to this matter in the Okinawa Declaration of the eighth Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting on the telecommunications and information industry, held in Okinawa, Japan, on 30 and 31 October 2010 daccess-ods.un.org |
曾荣获多个奖项，主要有京都的日本综合地球环境学研究所设计荣获的2007年日本建筑家协会（JIA）卓越设计奖，以及日 本 冲绳 科 技 研究院设计荣获的2011年日本建筑学会年度建筑设计奖。 nikken.jp | He holds a master’s degree in engineering from Kyoto University (1978) and in architecture (1984) from the University of California, Berkeley. nikken.jp |
欧力士汽车也将在汽车租赁冲绳站中电动车日产“聆风（LEAF）”的租赁收入 和 冲绳 本 岛 12家分店实施的电动助力自行车的出租再利用“e-bike”的一部分收入，通过“SANGO ORIX”捐赠给珊瑚的移植活动。 orix.co.jp | Also, ORIX Auto contributes to the coral transplantation efforts by donating to SANGO ORIX a portion of the proceeds from rentals of Nissan Leaf EVs and electric-assist bicycles "e-bike" at its 12 rent-a-car stations on Okinawa Island. orix.co.jp |
这一创新使DFS成为国际奢侈品零售业的领先者。DFS在全球拥有超过150个机场免 [...] 税店和其他机场零售店，位于香港，新加坡 ， 冲绳 ， 奥 克兰，火奴鲁鲁，洛杉矶，纽约肯尼迪国际机场和旧金山国际机场等。 dfsgalleria.com | DFS operates more than 150 airport duty free and other airport [...] retail stores worldwide, including at Hong [...] Kong, Singapore, Okinawa, Auckland, Honolulu, [...]Los Angeles, New York JFK and San Francisco International airports. dfsgalleria.com |
身兼冲绳县认定工艺师，法国国立夏加尔美术馆协会会员，ABC认定名誉作家，意大利Venezia国际艺术协会认定终身会员，国际艺术院终身会员，国际美术审议会荣誉会员的中村康石先生饱含真情并运用熟练的技能创作出独特的美。 cn.okinawa2go.jp | Please have enough of the beauty creations of Kohseki Nakamura, Okinawa Prefecture certified traditional craftsman, France National Chagall Museum Association Members ABC writers approved, Italia Venice International Art Association lifetime membership approved, International Arts Academy lifetime membership approved, International Fine Arts Council approved. en.okinawa2go.jp |
但是，需要确立设计和操作方式，防止在诱捕网和系 泊绳 上缠住非鱼类物种。 fao.org | However, designs and practices need to be developed to prevent the entangling of non-fish species in [...] netting and mooring ropes of the trap. fao.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以 法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 [...] 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 [...]什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human [...] rights defenders and bring to justice [...]those responsible. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可 能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔 业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。