| 单词 | 冲突方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲突方 noun, plural —conflict parties plSee also:冲突—conflict • contention • clash of opposing forces • collision (of interests) 冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v 突—dash • bulge • protrude • break through • rush out • move forward quickly
|
本项目主要关注触犯法律的青年人，预防包括性别暴力在内的暴力行为，解 决 冲突 方面的培训和执法中的人权问题。 unesdoc.unesco.org | The project focuses on youth in trouble with the law, on preventing [...] violence including gender violence, and [...] on training in conflict resolution and [...]on human rights issues in law enforcement. unesdoc.unesco.org |
它们还强调了教科文组织在水资源使用的 伦理问题和可持续问题以及解决与水资源相关 的 冲突方 面 作出了重要贡献。 unesdoc.unesco.org | They also stressed the importance of [...] UNESCO’s contribution to the ethical and sustainable aspects of water [...] usage as well as conflict resolution related [...]to water. unesdoc.unesco.org |
最后，有答复者建议，除了文化间对话外，还要以更加包容的方式 [...] 加强信仰间和宗教间对话，从而把对话、媒介扫盲和多语言结合起来，继续努力实现表达自 由的原则与尊重文化和宗教信仰之间的平衡，从而加强教科文组织在预防文化 间 冲突方 面的 作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, it was proposed to focus, more inclusively, on interfaith and interreligious dialogue in addition to intercultural dialogue, to link dialogue, media literacy and multilingualism and to continue work on achieving a balance between the principles of freedom of expression and respect for [...] cultural and religious beliefs with a view to reinforcing UNESCO’s role in [...] preventing the outbreak of intercultural tensions. unesdoc.unesco.org |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 [...] 机进行多学科人道主义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋， [...] 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产，支持转向 [...] 复原和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in [...] facilitating the resolution and management [...] of humanitarian conflicts that undermine the [...]Agreement; coordinate the deployment [...]of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and the transition to development; and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
展望未来，我相信，我们必须应用这三条经验教 [...] 训——政治意愿与领导能力、国际合法性以及在预防 冲突方面的 投资——来应对我们目前面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Looking forward, I believe that we must apply these three lessons — political [...] will and leadership, international legitimacy [...] and investment in conflict prevention — [...]to the immediate challenges we face. daccess-ods.un.org |
所要做的工作，--当然，我指的 是文化冲突方面-- 应当是教青年学会处理这种冲突，使他们掌握预防和处理这 种 冲突 的方 法。 unesdoc.unesco.org | What we must do – and I am speaking [...] here of cultural conflicts of course – is to teach young people to manage them, that is to say, to give them the means of preventing and managing these conflicts. unesdoc.unesco.org |
联合首席调解人负责非洲联盟/联合国领导的政治进程和 达尔富尔冲突方之间的调解努力，以期使冲突得到全面的政治解决。 daccess-ods.un.org | The Joint Chief Mediator is entrusted with the African Union/United Nations-led political process [...] and mediation efforts between the parties [...] to the Darfur conflict, with a view to [...]achieving a comprehensive political solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
最后，关于建设和平方面的实践，国际和平研究所将在战略性 社区建设和和平建设领域与各国政府和地方政府协商， 向 冲突 当 事 方提供调解方面的支持以 及主办解决冲突方面的讲习班。 unesdoc.unesco.org | Finally, with respect to the practice of peace-building, the IIP will consult with national and local governments in strategic [...] community- and [...] peace-building, offer mediation support to parties in conflict, and lead workshops in conflict resolution. unesdoc.unesco.org |
秘书长介绍了他关于联合国-非洲联盟在和平与安全方面合作情况的报告 [...] (S/2011/805)，强调区域和次区域组织在预防和解 决 冲突方 面 继 续发挥重要作 用。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General briefed the Council on his report on United NationsAfrican Union cooperation in peace and security (S/2011/805) and highlighted [...] the important role that regional and subregional organizations [...] continued to play in conflict prevention and [...]resolution. daccess-ods.un.org |
已设立一个专门的平台，帮助这些国家：重建教育体制，以实现全民教育 的最终目标；在解决因自然资源而引发 的 冲突方 面 提 供咨询意见和专长；振兴国 内研究设施；将防灾与减灾活动相结合，特别是将预警系统纳入冲突后和灾后恢 [...] 复活动；以及保护遭到破坏的文化和自然遗产等。 daccess-ods.un.org | A dedicated platform was established to assist countries in those situations to reconstruct their education systems, with the ultimate goal of achieving education for [...] all; to provide policy advice and [...] expertise on resolving conflicts that may arise over [...]natural resources; to revitalize in-country [...]research facilities; to integrate disaster prevention and mitigation efforts, particularly early-warning systems, into post-conflict and disaster responses; and to protect and rehabilitate damaged cultural and natural heritage. daccess-ods.un.org |
从本信附件所载有关违反停火情况的资料可以明显看出，阿塞拜疆一方不断 [...] 破坏该地区的稳定局势，目的是为其在解决纳戈尔诺-卡拉巴 赫 冲突方 面 的 破坏 性立场开脱。要解决这一冲突，就应根据 [...] 2009 年 12 月 2 日欧安组织雅典部长声 明中重申的不使用武力或威胁使用武力、领土完整以及各民族享有平等权利与自 [...]决权的原则达成公正和平衡的协定。 daccess-ods.un.org | As it becomes obvious from the information on the ceasefire violations annexed to this letter, there is a continuous effort from the Azerbaijani side to destabilize the situation in the region with the aim of justifying its destructive stance [...] with regard to the resolution of the [...] Nagorno Karabakh conflict, which should be achieved [...]through a just and balanced agreement [...]based on the principles of non-use of force or threat of force, territorial integrity, and the equal rights and selfdetermination of peoples, as reiterated in the OSCE Ministerial Statement in Athens on 2 December 2009. daccess-ods.un.org |
因此，令人遗憾的是，亚美尼亚没有选择真心诚意地进行谈判以尽快达成一 项基于国际法准则和原则的持久解决 冲突方 案 ， 而是决定采取与国际社会的立场 对抗的行动，继续孤立自己，推行注定不会实现的毁灭性政治议程。 daccess-ods.un.org | It is therefore regrettable that Armenia, instead of negotiating in good [...] faith with a view to finding a [...] durable solution to the conflict as soon as possible, [...]based on the norms and principles [...]of international law, decided to act in a manner contrary to the position of the international community and remain in isolation with its destructive political agenda that is fated never to be realized. daccess-ods.un.org |
另一个问题是，是否如一国所建议的，委员会应进一步限制条款的适用范 围，将冲突方中仅 有一方是条约缔约国的国际冲突排除在外。 daccess-ods.un.org | Another issue was whether, as was suggested by one State, the Commission should further restrict the scope of [...] application by excluding the situations of [...] international conflict where only one [...]State party to the treaty was a party to the conflict. daccess-ods.un.org |
但是，这要求遵守第 33 条第 3 [...] 款的规定，即当批准或加入国成为《公 约》界定的冲突方时批 准和加入文书立即生 效。 unesdoc.unesco.org | This is subject, however, to the provisions of Article 33, paragraph 3, which stipulates that ratifications and accessions [...] shall take effect immediately when the States ratifying or acceding [...] are parties to a conflict as defined in the [...]Convention. unesdoc.unesco.org |
第一个政治事务干事重点履行支助办事处主任的总体协调和联络职能，负责 [...] 调解和预防冲突的政治事务干事(P-4)负责在预警、预防冲突的战略举措、调解 和解决冲突方面支 助办事处主任，以使办事处加强努力，解决该区域目前和新出 现的冲突。 daccess-ods.un.org | While the first Political Affairs Officer focuses on the general coordination and liaison functions in support of the Head of Office, the Political Affairs Officer (Mediation and Conflict Prevention) (P-4) will be responsible for supporting the Head of Office in the [...] areas of early warning, strategic [...] conflict prevention initiatives, mediation and conflict resolution in [...]order to enhance the [...]Office’s efforts to address ongoing and emerging conflicts in the region. daccess-ods.un.org |
(g) 以适合所针对的有关对象的方式编制并传播，包括在各级教育机构中编 [...] 制和传播关于对妇女实施的不同形式暴力行为以及关于相关方案提供情况的资 料和提高认识材料，包括关于刑法相关规定、刑事司法系统职能、现有的受害人 支助机制以及现有的非暴力行为及和平解 决 冲突方 案 等 方面的资料 daccess-ods.un.org | (g) To develop and disseminate, in a manner appropriate to the audience concerned, including in educational institutions at all levels, information and awareness-raising materials on the different forms of violence that are perpetrated against women and the availability of relevant programmes that include information on the relevant provisions of criminal law, the functions of the criminal justice system, the [...] victim support mechanisms that are available and [...] the existing programmes concerning non-violent behaviour and the peaceful resolution of conflicts daccess-ods.un.org |
与 会者在两个理事会举行年 度联合磋商会议之前，审查了和平与安全问题以及预 防冲突方面的需求。 daccess-ods.un.org | The participants reviewed issues of peace [...] and security and conflict prevention needs [...]prior to the annual joint consultative meeting of the two Councils. daccess-ods.un.org |
有必要认识到一些最不发达国家面临的 冲突方面的 特殊挑战及其对人类、经济和社会的影响，改善这些国家的稳定。 daccess-ods.un.org | The particular challenges faced by some least developed [...] countries regarding conflict and their human, [...]economic and social implications need [...]to be recognized and their stability enhanced. daccess-ods.un.org |
今年关于妇女与和平与安全问题的年度辩论会 (见 S/PV.6642)强调了与建设和平有关的重要问题， 即应当确保和加强妇女在和平进程、调解和解 决 冲突 方面的 作用，使妇女在冲突后需求评估和制订规划方 面发挥作用，给予妇女求助于司法的途径，并且把妇 女纳入经济恢复进程。 daccess-ods.un.org | This year’s annual debate on women and peace and security (see S/PV.6642) stressed important issues related to peacebuilding, namely, ensuring and increasing the role of women in peace processes, conflict mediation and resolution, providing women with a role in post-conflict needs assessment and planning, granting women access to justice and including women in economic recovery processes. daccess-ods.un.org |
有与会者表示，支持将仅有一个缔约国是武 装 冲突方 的 情形对条约的影响 纳入其适用范围，这将与纳入非国际武装冲突相符合。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the inclusion within the scope of application of the effect on a treaty [...] where only one contracting State is a [...] party to an armed conflict, which would, [...]inter alia, accord with the inclusion of [...]non-international armed conflicts. daccess-ods.un.org |
安全理事会也多次表示，对于被列入秘书长儿童与武装冲突问题报告附件并 [...] 且一直拒绝与联合国就结束侵犯儿童行为进行对话 的 冲突方 ， 安理会准备采取有 针对性的措施。 daccess-ods.un.org | The Security Council has also repeatedly expressed its readiness to adopt targeted measures against parties to conflict, which have been listed in the annexes of [...] the report of the Secretary-General on [...] children and armed conflict and that have [...]consistently refused to enter into dialogue [...]with the United Nations to end child violations. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法中战斗人员是指 “冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 [...] 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international humanitarian law, combatants are [...] taken to mean “members of the armed forces [...] of a Party to a conflict (other than medical [...]personnel and chaplains covered by Article [...]33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
他进一步注意到，在国际人道主义法的实质性规范的适用性问题上，与国际 武装冲突有关的国际人道主义法规范也可以适用，而且无论一场武装冲突被划分 为国际还是非国际武装冲突，都不再被视为能够对作为武 装 冲突方 的 一国所承担 的国际人道主义法义务产生重大的实质性影响。 daccess-ods.un.org | He further noted with regard to the applicability of substantive norms of international humanitarian law that international humanitarian law norms pertaining to international armed conflict are also applicable and that the classification of an armed conflict as an international or non-international one can no longer be treated as having major substantive consequences for the international humanitarian law obligations of a State that is a party to an armed conflict. daccess-ods.un.org |
支持当地妇女的和平倡议和土著解决 冲突方 式。 un.org | Support local women’s peace initiatives and indigenous [...] processes for conflict resolution. un.org |
着眼于区域办法在解决不同区域中 冲突方 面蕴 含的希望，决议草案 A/C.1/65/L.4 [...] 注意到区域和次 区域层面裁军的提议，确认区域裁军与增进安全之间 的联系，同时考虑到各个区域的具体特点和在最低军 备水平上安全不受减损的原则。 daccess-ods.un.org | Keeping in view the promise of the regional [...] approach for resolving conflicts in different regions, [...]draft resolution A/C.1/65/L.4 takes [...]note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels and recognizes the link between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. daccess-ods.un.org |
在世界其他地区参与的事务包括：协助中亚各国政府拟定联合管理共有水资 源和能源的安排，作为预防冲突方案 的一部分；支持希腊与前南斯拉夫的马其顿 共和国就国名问题展开对话；促进塞浦路斯为实现全面解决而进行全面谈判；协 [...] 助委内瑞拉玻利瓦尔共和国与圭亚那和平解决边界争端。 daccess-ods.un.org | Engagements in other parts of the world included: assisting Governments in Central Asia in developing arrangements for the joint [...] management of shared water and energy [...] resources as part of a conflict prevention programme; [...]supporting the dialogue on the name [...]issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia; facilitating full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement in Cyprus; and assisting in the peaceful settlement of the border dispute between the Bolivarian Republic of Venezuela and Guyana. daccess-ods.un.org |
强调指出调解活动在建设和平和恢复进程方面，特别是在防止冲突后国家再 次陷入冲突方面的 重要性，并在这方面确认建设和平委员会在支助在其议程上的 国家进行和平努力方面的咨询作用 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of mediation activities in peacebuilding and recovery processes, in particular in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict, and in this regard recognizing the advisory role of the Peacebuilding Commission in supporting peace efforts in countries on its agenda daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。