| 单词 | 冲突性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲突性 adjective —conflictual adjSee also:冲突—conflict • contention • collision (of interests) • clash of opposing forces 冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v 突—dash • bulge • protrude • break through • rush out • move forward quickly
|
作为补充的是武装冲突性质和程度 的征象、其对条约的影响、条约的主题事项以及条约缔约国的数目。 daccess-ods.un.org | This was supplemented by the [...] indicia of the nature and extent of the armed conflict, its effect on [...]the treaty, the subject matter [...]of the treaty, and the number of parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意见各异，一些呼吁删除有关 “武装冲突性质和范围”的内容，而其他人则倾向于保留这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled that there were a variety of opinions among Member States as to the indicia in subparagraph (b), with some calling for [...] the deletion of the [...] reference to “the nature and scope of the armed conflict”, while others [...]preferred retaining such elements. daccess-ods.un.org |
本报告以特别代表提交大会的上一次报 [...] 告(A/64/254)为基础，概述了在不断变化 的 冲突性 质 及 其对儿童影响的背景下保 护儿童的重要专题。 daccess-ods.un.org | The report builds on the previous report of the Special Representative to the General Assembly (A/64/254) by [...] outlining critical child protection themes in the context of the [...] changing nature of conflict and its impact [...]on children. daccess-ods.un.org |
在民众期望不断升高，历史怨怼 [...] 亟待解决，以及人民新近被赋予集会结社自由的大 背景下，缅甸有可能会爆发更为极端 、 冲突性 更强 的社会运动。 crisisgroup.org | In a context of rising popular expectations, serious unaddressed grievances from the past, and new-found freedom [...] to organise and demonstrate, there is potential for the emergence of more [...] radical and confrontational social movements. crisisgroup.org |
调解行为者继续调 整方法和能力，适应冲突性质的 不断变化，特别是认识到国内冲突对国际和地区 [...] 和平与安全构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Mediation actors have continued to adapt [...] their approaches and capacities to meet the [...] changing nature of conflict, particularly [...]in recognition of intra-State conflicts [...]as a threat to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
与人权理事会程序的冲突性和诉讼性特点非常不同，公约与建议委员会的方法是努力 [...] 逐步“实现有助于促进人权的友好解决办法”。 unesdoc.unesco.org | Far from the conflictual and accusatory [...] character of the Human Rights Council procedure, the CR procedure helps gradually [...]to “bring about a friendly solution designed to advance the promotion of human rights”. unesdoc.unesco.org |
关于报告中提到的冲突性质正 发生 转变这一问题，哥伦比亚代表团根据国际人道主义 法的有关原则，对这一看法的依据提出质疑。 daccess-ods.un.org | With regard to the discussion in the report of the [...] changing nature of conflict, she questioned the validity of such an [...]approach, particularly in view [...]of the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
当尼日利亚于 2010 年 7 月举行关于预防性外交 的公开辩论会(第 [...] 6360 次会议)时，我们的动机是， 对冲突性质超 出了我们有效应对冲突的集体能力深 [...]感关切。 daccess-ods.un.org | When Nigeria convened the open debate on preventive diplomacy in July 2010 (6360th [...] meeting), we were motivated by a profound concern [...] that the nature of conflict was outpacing [...]our collective ability to respond effectively to it. daccess-ods.un.org |
一个基本要求是对冲突性质、 其根源、关键行为体及其利益有着深入细致的 理解。 daccess-ods.un.org | An essential requirement is an in-depth understanding of the detailed [...] nature of the conflict, its origins, [...]the key players and their interests. daccess-ods.un.org |
任职者 还将协助建立一个数据库，收集、核证和汇总用于编写侵犯儿童权利和儿童保护 问题报告的数据，包括贩卖/偷渡儿童；违法儿童(青少年司法)；培训；儿童与 武装冲突；性暴力/剥削未成年人；以及流离失所儿童。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also assist with the establishment of a database for the collection, verification and aggregation of data to be used for reporting purposes with regard to child rights violations and child protection issues, including the [...] trafficking/smuggling of [...] children; children in conflict with the law (juvenile justice); training; children and armed violence; sexual violence against/the [...]exploitation of [...]minors; and displaced children. daccess-ods.un.org |
因此，不断变化的冲突性质和 对儿童的影响仍然是分析关于儿童和 武装冲突的议程的总体框架。 daccess-ods.un.org | Therefore, the [...] changing nature of conflict and the impact [...]on children continues to be an overarching framework of analysis [...]for the agenda on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
今天，正在变化的冲突性质以及内战数量的增加，使 得妇女和女孩更加频繁地成为受害目标。 daccess-ods.un.org | Today, the [...] changing nature of conflict and the increased [...]number of civil wars make women and girls more frequent targets. daccess-ods.un.org |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导；(e) 进行调停或穿梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, [...] for instance: (a) help you to explore your options for action; [...](b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United Nations system; (d) provide coaching; (e) offer mediation or shuttle diplomacy; and (f) communicate with other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
平民人口一向遭受武装冲突的后果之害，但是， 现代战争和武装冲突性质的改变，严重加剧了平民的 状况。 daccess-ods.un.org | Civilian populations have always suffered the consequences of [...] armed conflicts, but modern warfare and the changed [...] nature of armed conflict have massively [...]exacerbated their situation. daccess-ods.un.org |
冲突性质的改变以及对国际和平与安全的威胁 的增加迫使本组织，特别是安全理事会不得不调整应 对跨越国界以及影响到人民和国家安全的这些新挑 战。 daccess-ods.un.org | The change in the nature of conflicts and the increase [...] in threats to international peace and security have compelled the [...]Organization, especially the Security Council, to adapt to those new challenges that transcend borders and affect the security both of people and of States. daccess-ods.un.org |
在冲突性质不 断变化的总体框架下，第一节强调了在保护儿童方面需要受到 一致关注和采取协调行动的重要专题和问题。 daccess-ods.un.org | Under the overarching frame of [...] the changing nature of conflict, section I of the [...]report highlights critical child protection [...]themes and issues that require concerted attention and action. daccess-ods.un.org |
在区域性共享水域，例如欧盟目前经历的渔业改革过程，相 互作用是复杂和冲突性的。 然而，一些进程正在开展将更多未管理的区域纳入有 效国际协定，为改善管理不佳系统的效力，增强管理良好的渔业的数量，强化其 余的管理系统以便使其具有更迅速恢复的能力。 fao.org | Nonetheless, a number of processes are under way to bring more unmanaged areas under effective international agreement, to improve the effectiveness of poorly managed systems, to increase the numbers of well-managed fisheries, and to strengthen and make more resilient their potential for remaining so. fao.org |
(S/2008/813，第 11 段) 报告在随后的一段中又指出,非洲近期和目前参 与解决的各种冲突性质复杂，要求全力获取资源来消 除这些冲突。 daccess-ods.un.org | The report further notes, in the following paragraph, that [...] the complexity of [...] recent and ongoing conflicts in which Africa has intervened to resolve creates demands that are out of all proportion to the availability of resources [...]to address them. daccess-ods.un.org |
帮助平衡利益相关者之间带有竞争性 和 冲突性 的 利 益纠纷。 12manage.com | To help to balance the [...] competing and often conflicting interests of various [...]organizational stakeholders. 12manage.com |
为成功达成和平协定，必须彻底了解 冲突性 质 ， 考虑 与 冲 突 有 关的不同方面， 培养当事方之间的平等，鼓励当事方达成相互满意的协定，为健康对话营造氛围， 以及在进程的整个期间保持公正客观。 daccess-ods.un.org | In order to reach a successful peace agreement, it is vital that the mediator [...] be thoroughly informed [...] about the nature of the conflict, to consider different aspects related to the conflict and foster equality [...]between the parties, [...]while at the same time motivating the parties to reaching a mutually satisfying agreement, creating an atmosphere for a healthy dialogue, and remaining impartial and objective throughout a process. daccess-ods.un.org |
第三位与会者指出，持续存在的挑战是，安理会需要适 应 冲突性 质 的 不断变 化，因为国家之间的战争越来越少，更常见的是国内冲突或跨国冲突。 daccess-ods.un.org | A continuing challenge was the [...] need for the Council to adjust to the [...] changing nature of conflict, commented a third [...]participant, since inter-State wars [...]were becoming rare and intra-State or transnational conflicts were more common. daccess-ods.un.org |
一些观察家认为，关于新问 题的争端增加，这突出显示，需要通过制定规则活动来弥补旧贸易规则与新的贸 易现实之间不断扩大的差距，而不是进 行 冲突性 争 端 和由专家组制定规则(“司 法能动性”)。 daccess-ods.un.org | According to some observers, the rise in disputes on new issues highlights the need to bridge the increasing gap between old trade rules and new trade realities through rule-making exercises, rather than confrontational disputes and rule-making by panels (“judicial activism”). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国，通过适当的法律规定和规章，确保向所有罪案的儿童受 [...] 害者和/ 或证人－例如虐待、家庭暴力、武装 冲突 、 性 剥 削 和经济剥削、绑架， 人口贩运的儿童受害者以及此类罪案的证人－提供《公约》所规定的保护；应充 [...]分考虑到联合国《儿童被害人和证人刑事司法事项导则 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, [...] e.g., child victims of abuse, domestic [...] violence, armed conflict, sexual and economic [...]exploitation, abduction, and trafficking [...]and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20). daccess-ods.un.org |
尽管这些示例措施可以被地方政府提 上日程，但与中央政府的部分法规相违背，并且会遭到本土海运业的强烈反对，因此这些措施本身 具有“冲突性”。 euccc.com.cn | These example measures, which could become part of the local government's agenda, are of a confronting nature though since they are at odds with some of the central governments' regulations and are strongly opposed by the local maritime industry. euccc.com.cn |
如果“武装冲突性质和程度”这一征象被纳入条款，就会给人留下错误的印 象，好象武装冲突越激烈、越扩大，交战国之间的条约关系就越有可能被终止或 [...] 中止。 daccess-ods.un.org | The inclusion of the [...] indicium “the nature and extent of the armed conflict” may give the [...]wrong impression that the more [...]intensive and expanded an armed conflict becomes, the more probable it would be that treaty relations between the belligerent States may be terminated or suspended. daccess-ods.un.org |
然而，随着非国家行为体日益涉足各种冲突， 跨国和复发性冲突也越 来越常见，国际社会必须真正 理解这样一个现实，即：冲突有着广泛、多种起因， 需要根据具体情况制定全面对策。 daccess-ods.un.org | However, with conflicts increasingly involving non-State actors, and transnational and recurring conflicts becoming more and more common, the international community must truly embrace the reality that conflicts have broad and varied causes and require comprehensive and contextualized responses. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质， 我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the [...] recommendation in my report on the situation of children and [...]armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也应当同样适用于 B [...] 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的 规 则 冲突 ， 并 且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of [...] prisoners dealt with in subsection B, [...] provided they do not conflict with the rules governing [...]that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B [...] 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可 预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional [...] level of complexity, which may undermine the [...] certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
在过去十年里，当代冲突从国家间战事逐 [...] 渐变为国内冲突，文化财产遭受损坏的规模也 越来越大，这一切表明在《公约》的执行方面 [...] 存在各种缺陷，如军事需要概念的解释、特别 保护总体概念的效力、在非国际 性冲突 中 文 化 财产的保护、对违反《公约》行为的有效制裁 以及《公约》管制制度的效率等。 unesdoc.unesco.org | 58. The gradual change of contemporary conflicts in the past decade from interstate warfare to internal conflicts and the increasing scale of damage to cultural property have shown deficiencies in the implementation of the Convention such as the interpretation of the notion of military necessity, efficiency of the overall concept of special [...] protection, protection of [...] cultural property in conflicts not of an international character, [...]efficiency of sanctions for breaches [...]of the Convention and the control system of the Convention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。