| 单词 | 冲突前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲突前 noun —pre-conflict nSee also:冲突—conflict • contention • clash of opposing forces • collision (of interests) 冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v 突—dash • bulge • protrude • break through • move forward quickly • rush out
|
33 C/5 应优先关注文化遗产的修复以及为 冲突前 和 冲突 后 被 盗 或丢失的文化手工艺品的归还提供协助。 unesdoc.unesco.org | The rehabilitation of cultural heritage and assistance for the restitution of [...] stolen or lost cultural [...] artefacts in pre-conflict and post-conflict situations should receive [...]priority attention in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
提供的赔偿应尽量纠正，而非强化过去存在的结构性不平等，因为这类不平等可 能是妇女在冲突前、冲突期间 和冲突后遭受暴力的根源。 daccess-ods.un.org | Reparations should aspire, to the extent possible, to subvert, instead of reinforce, preexisting [...] structural inequality that may be at the root causes of the violence [...] the women experience before, during and after the [...]conflict. daccess-ods.un.org |
联合王国支持为帮助 所有社区的科索沃人进行重建和返回 冲突前 的 家园 所作的努力。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom supports efforts to help Kosovars of all communities to rebuild [...] and return to their pre-conflict homes. daccess-ods.un.org |
教科文组织将把精力和财力更多地用在早期预警系统 、 冲突前 地 区和长期紧张地区。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will place more focus and resources on early warning [...] systems and pre-conflict and chronic tension areas. unesdoc.unesco.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的 形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts [...] of the world in pre- or post-conflict situations, with [...]an emphasis on the resumption [...]of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of Central Asia and the Caucasus, on Easter Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia and Mauritania, at Tyre in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
冲突前沿让他们直接面对荒谬而可怕的战 争，并威胁到他们的教育、医疗保健和最基本的人权 [...] ——生命权。 daccess-ods.un.org | The front lines of conflict bring them face [...] to face with the absurd horrors of war and threaten their education, health [...]care and the most basic human right — the right to life. daccess-ods.un.org |
将继续通过跨部门的方式，并根据联合国文明间对话全球议程和大会第 32C/47 号决 议的有关规定，加强以下几个方面之间的联系： (i)文化政策与可持续发展，特别是自然遗 产和文化多样性-生物多样性的联系；(ii)文化政策和文化间对话，侧重多种族环境以 及 冲突 前和冲突后的局势。 unesdoc.unesco.org | Greater linkages will continue to be pursued in an intersectoral manner between (i) cultural policies and sustainable development, especially as regards natural heritage and the cultural diversity-biodiversity nexus; (ii) cultural policy and intercultural dialogue with a focus on multi-ethnic environments and pre- and postconflict situations, drawing also on relevant parts of the United Nations Global Agenda for the Dialogue among Civilizations and 32 C/Resolution 47 of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
马里贸易商是冲突前科特 迪瓦毛坯钻石的主要买家。 daccess-ods.un.org | Malian traders were the main buyers of Ivorian [...] rough diamonds prior to the conflict. daccess-ods.un.org |
欧安组织今天包括 56 个成员国，能够 [...] 在三个阶段对和平与安全作出贡献：通过早期预警和 预防性外交在冲突前作出贡献；为了减少紧张和遏制 冲突，以便以和平方式解决它，在冲突期间作出贡献； [...]以及在冲突后对建设和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | The OSCE today includes 56 member States, which can contribute to [...] peace and security in [...] three stages: before a conflict, through early [...]warning and preventive diplomacy; during a conflict, with a view to reducing [...]tensions and containing the conflict in order to settle it in a peaceful way; and after a conflict, to contribute to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
经社部提高妇女地位司和性别问题特别顾问办公 [...] 室编写了对妇女一切形式的暴力研究报告，深入分析了对妇女一切形式的暴力行 为，其中包括冲突前、冲突期间和冲突后的暴力行为。 un.org | The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared a study on all forms of violence [...] against women that provided an in-depth analysis of all forms of such [...] violence, including before, during and after conflict. un.org |
本双年度由于国际紧张局势的加剧，本组织 在 冲突前 和 特别 是 冲 突 后保护遗产工作的 力度大为加强。 unesdoc.unesco.org | Heightened international tensions during the biennium prompted the Organization to increase considerably its efforts for heritage preservation in pre-conflict and particularly post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
虽然依据美利坚合众国在实地搜集到的情报，得出过去四十年间利比亚收购 约 [...] 20 000 件便携式防空系统的估计数，但不清楚利比亚 在 冲突前 有 多 少便携式 防空系统，多少依然下落不明。 daccess-ods.un.org | While an estimate of approximately 20,000 man-portable air defence systems acquired by Libya over the past four decades has been compiled on the basis of information collected on the ground by the United [...] States of America, it is not clear how many [...] existed in Libya before the conflict, and how many are [...]still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
由于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象可因冲突的阶段而 异，特别报告员在报告中审查了三种情况， 即 冲突前 、 冲突 期 间 和冲突后。 daccess-ods.un.org | Since the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may vary [...] depending on the stage of the conflict, the Special Rapporteur examines three situations in [...] the report, namely, before, during and after a [...]conflict. daccess-ods.un.org |
他提醒代表们，冲突前、冲突期间和冲突后， 儿基会在各国都有存在，所以有能力在每个阶段支助当局，包括通过组群系统实 [...] 现这一点。 daccess-ods.un.org | He reminded delegates that UNICEF maintained a [...] presence in countries before, during and after [...]crises and was therefore well positioned [...]to support authorities at each stage, including through the cluster system. daccess-ods.un.org |
由于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 [...] 不容忍现象的影响可因冲突的阶段而异，当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关不容忍现象问题特别报告员审查了三种情况， 即 冲突前 、 冲突 期 间和 冲突后。 daccess-ods.un.org | Since the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may vary depending on the stage of the conflict, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance examines three [...] situations, namely, before, during and after a conflict. daccess-ods.un.org |
由于冲积矿床开采与目前正在 Séguéla 开采的原生矿床相比产量 [...] 较低，专家组认为，这些预估数字可能偏于保守，而且使 用 冲突前 的 数 据来估计 Séguéla 的生产已再精确。 daccess-ods.un.org | Because alluvial mines produce a lower yield than the primary deposits that are now being mined in Séguéla, the Group maintains that these [...] estimates are likely to be conservative and it is no longer [...] accurate to use pre-conflict data to estimate [...]Séguéla’s production. daccess-ods.un.org |
如何最有效地动员预防和解决非洲冲突特设工作组与重要的区域行为 [...] 体合作，启动一项特别举措，以在具体 的 冲突前 局 势 中实现预防性外交工具的最 佳利用。 daccess-ods.un.org | How best to mobilize the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to launch a concrete initiative, in partnership [...] with the key regional actors, to achieve optimal use of preventive diplomacy [...] tools in specific pre-conflict situations. daccess-ods.un.org |
关于当地社区之间的冲突情况，2 月 22 日，比尔吉德部落成员从位于 Hela [...] Abdallah Moustapha(北达尔富尔尚吉尔托巴伊东北方向 20 公里处)的一个扎格 哈瓦社区偷了约 150 [...] 头牛，引发了比尔吉德部落和扎格哈瓦部落之间 的 冲突 ，前 者得 到政府成立的民防军的支持，后者得到苏丹解放军-明尼·米纳维派的支持。 daccess-ods.un.org | With regard to incidents of conflict between local communities, on 22 February, the theft of approximately 150 cattle from a Zaghawa community in Hela Abdallah Moustapha (20 km north-east of Shangil [...] Tobaya, Northern Darfur) by Birgid [...] tribesmen triggered a clash between Birgid, supported [...]by the Governmentestablished Popular [...]Defence Forces (PDF), and Zaghawa, supported by SLA-Minni Minawi. daccess-ods.un.org |
报告称，前科索沃解放 军领导层对 1999 年冲突前、冲突期间 以及冲突后数 百名塞尔维亚人遭到绑架负有责任，这些被绑架者被 从科索沃送往阿尔巴尼亚共和国境内的秘密拘留营。 daccess-ods.un.org | The report claims that the KLA leadership is responsible [...] for kidnapping hundreds [...] of Serb civilians before, during and after the 1999 conflict, and that [...]those abductees were sent [...]from Kosovo to secret detention camps in the Republic of Albania. daccess-ods.un.org |
(i) 通过保护体现民族自建文化特性的文物古迹来保存文化多样性，并与所有相 关各方合作，共同保护处于冲突前和 冲突 后 形势下的遗产，鼓励恢复社会各 界间的对话，尤其是非洲、中亚、中美洲和东南欧分地区和地区一级的合 作 unesdoc.unesco.org | (i) protect cultural diversity through the safeguarding of sites and monuments in which the cultural identities of the peoples who built them are expressed and encourage the resumption of inter-community dialogue through the [...] joint safeguarding of all relevant [...] parts of the heritage in pre- and post-conflict situations, [...]in particular concerning subregional [...]and regional cooperation in Africa, Central Asia, Central America and South-East Europe unesdoc.unesco.org |
在第 二章中他探讨了冲突前的种 族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象，并 分析了围绕所谓的“国家认同”概念的辩论、对人口某些群体成员的社会经济歧 [...] 视和政治操纵种族主义或民族主义意识形态的相关问题。 daccess-ods.un.org | In chapter II he addresses racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...] intolerance in pre-conflict situations and analyses [...]issues relating to the debates surrounding [...]the concept of so-called “national identity”, socio-economic discrimination against members of certain groups of the population and political manipulation of racist or nationalist ideology. daccess-ods.un.org |
记住这一点，并考虑到妇女可能成为赔偿的受益者，首先遇到的障碍，即 妇女和女孩因在冲突前遭受 暴力，使她们在冲突后环境中受到更为严重的歧视。 daccess-ods.un.org | With this scheme in mind and thinking about women as potential beneficiaries of reparations, the first hurdle relates to the fact that [...] much of the violence that women and [...] girls experience predates the conflict and only continues [...]to aggravate the discrimination [...]to which they are subjected in the post-conflict scenario. daccess-ods.un.org |
一项明 显的挑战是促使国际社会相信， 冲突前 建 设 和平的成 本只相当于可能用于维和行动的支出以及最终用于 [...] 冲突后建设和平行动的支出的很小一部分。 daccess-ods.un.org | One of the clear challenges lies in [...] persuading the international community that [...] the cost of pre-conflict peacebuilding represents [...]only a small fraction of the expenses [...]that could be committed to peacekeeping operations and, at the end of the day, for peacebuilding operations following conflicts. daccess-ods.un.org |
妇女在非正式的 [...] 和平进程中发挥积极作用，成为和平活动人士，她们为解除武装而进行组织活动 和游说活动，在冲突之前、期 间和之后努力争取和解和安全保障。 un.org | Women play an active role in informal peace processes, serving as peace activists, including by organizing [...] and lobbying for disarmament and striving to bring about [...] reconciliation and security before, during and after conflicts. un.org |
今后 24 [...] 小时对我们的考验是简单的：我们要帮 助结束当前冲突，并为安理会 3 周前确定的愿景铺平 道路吗？ daccess-ods.un.org | The test for us over the next 24 [...] hours is simple: will we help to bring [...] an end to the current conflict and pave the way [...]back to the vision the Council set out three weeks ago? daccess-ods.un.org |
最近几个月，还进行了探索这些方面的合 作 前 景 ， 特别 是在冲突后重 建方面的数次讨论，但很少作出有具体内容的决定。 unesdoc.unesco.org | A number of discussions have taken place in recent months in order to [...] explore these perspectives, [...] notably in the field of post-conflict rehabilitation, but few [...]operational decisions have been made. unesdoc.unesco.org |
截至今日，阿拉伯叙利亚共和国政府和武装反政府力量似乎都对 目 前冲 突选择 了军事对策，缩小了双方就国家前途和如何实现这一前途进行全面对话的 [...] 空间。 daccess-ods.un.org | As of now, the Government of the Syrian Arab Republic and the armed opposition both appear [...] to have chosen to pursue a military [...] response to the current conflict, narrowing the [...]space for comprehensive dialogue between [...]the parties on what the future of their country should look like and how it can be achieved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。