| 单词 | 冲破 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲破 —breakthroughovercome an obstacle quicklySee also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v 破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • break, split or cleave • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v
|
帕尔默报告》表明，“各国有责任采取积极步骤，警告其公民注 意 冲破封 锁所涉及的风险……”。 daccess-ods.un.org | As the Palmer report makes clear, “States have a duty to take active steps to warn their citizens of the [...] risks involved in running a blockade ...”. daccess-ods.un.org |
最后，他们可能会向下输送酸液或加砂压裂， 以冲破最后 一层岩石，随后使石油开始流入油井。 energy4me.org | Finally, they may send down acid or pressurized sand to break through the last layer of rock and start the oil flowing into the well. energy4me.org |
发言者指出，新媒 体的使用帮助中东人民冲破了审 查和镇压造成的障碍，发出要求正义和民主变革 的呼声。 daccess-ods.un.org | The use of new media helped people in the Middle East to break through the barriers of censorship and repression, call out for justice and demand democratic change. daccess-ods.un.org |
他们试图在该地区冲破围栏 ，向以色列 国防军投掷自制燃烧弹和其他大型物品，并使用其他暴力手段。 daccess-ods.un.org | These individuals tried to break through fences in the area, threw Molotov cocktails and other large objects at the Israel Defense Forces (IDF), and used other violent means. daccess-ods.un.org |
下午 4 时左右，一些抗议者试图冲破警戒线，进入馆舍，使抗议失去控制。 daccess-ods.un.org | At about 4 p.m., the protest went out of control after a few protesters tried to break the security line and enter the premises. daccess-ods.un.org |
对于非国 有企业，特别是私人企业来讲，其发展则主要是如 何 冲破 传 统 观念、传统禁忌、传统制约。 docs.china-europa-forum.net | A private company’s development depends on its ability to think outside the box, and cast aside taboos and traditional barriers. docs.china-europa-forum.net |
在以色列入侵加沙一年多和实施封锁近三年之 [...] 后，巴勒斯坦人民及其领导人再次呼吁——恳请—— 国际社会采取所有必要步骤，冲破封 锁 并迫使以色列 立即开放加沙过境点，以便人员和货物可以经常性和 [...]持续地流动。 daccess-ods.un.org | More than a year after Israel’s aggression against Gaza and nearly three years after imposition of the blockade, the Palestinian people and their leadership once again call upon — appeal to — [...] the international community to take [...] whatever steps are necessary to break the blockade [...]and to compel Israel to immediately [...]open Gaza’s border crossings for the regular, sustained movement of persons and goods. daccess-ods.un.org |
由于示威者无法冲破警察 防线，遂决定封锁道路。 daccess-ods.un.org | As the demonstrators were [...] unable to cross the police line blocking [...]their way, they decided to block the road. daccess-ods.un.org |
如 联合国秘 书 长 的水和卫生咨询委员会主席所指出，“现在 是冲 破禁忌， 管 铁锨叫铁锨， 管 厕 所 叫厕所 ，开始对这一令 人 难 以 承认的 杀手采取措 施的时 候 了。 daccess-ods.un.org | As was stated by the Chairman of the United Nations Secretary-General’s Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB), “it is time to break through the taboo, to call a spade a spade or a toilet a toilet and start doing something about this unacceptable killer”. daccess-ods.un.org |
近 600 至 700 人冲破警戒线并于上午 10 时左 右到达中心前，要求摘除挂在楼前写有"科索沃共和 国内政部"字样的招牌。 daccess-ods.un.org | Some 600 to 700 people broke through the security cordons and, at about 10 a.m., once they reached the front of the centre, demanded that the sign bearing the inscription “Republic of Kosovo, Ministry of Internal Affairs” be removed from the front of the building. daccess-ods.un.org |
然而，即使跨国企业亦须求助市场拓展服务，利用后者优越的地方网络和知识， 藉此冲破开辟新市场时所面对的障碍，或有效扩展现有市场的业务。 marketexpansion.com | Nevertheless, even multinationals are turning to MES to take advantage of their superior local networks and knowledge, exploiting them to break down the barriers of entry into new markets or grow more effectively in existing ones. marketexpansion.com |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊 式 破 碎 機 ； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。