| 单词 | 冲杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲杀 —rush in and kill the enemySee also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v 杀—smart (dialect) • weaken or reduce • (used after a verb) extremely • counteract
|
最强烈谴责武装冲突情况下的一切侵犯人权行为和对儿童的虐待，敦 [...] 促冲突各方严格履行各项适用的国际人道主义法和国际人权法规定的义务，停止 [...] 所有这类侵权和虐待行为，包括征募和利用儿童参加武 装 冲 突 、 杀 害 或残害、强 奸或其他性暴力行为、绑架、袭击学校和医院、阻止人道主义接触以及强迫儿童 [...] 及其家庭流离失所；另外，还要争取结束对肇事者的有罪不罚现象，确保对这类 [...]罪行进行严格调查和起诉 daccess-ods.un.org | Condemns in the strongest terms all human rights violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, and urges all parties to conflict to comply strictly with their obligations under applicable international humanitarian law and international human rights law and end all such violations and abuses, [...] including the recruitment and use of [...] children in armed conflict, killing or maiming, rape [...]or other sexual violence, abduction, [...]attacks against schools and hospitals, the denial of humanitarian access and the forced displacement of children and their families, and also to seek to end impunity for perpetrators by ensuring rigorous investigation and prosecution of such crimes daccess-ods.un.org |
本次任务中有关武装冲突中的杀害问 题的工作多是试图澄清人权和人道主义 法之间的关系，首先要弄清楚任务范围和武 装 冲 突 杀 害 调 查的依据。 daccess-ods.un.org | Much of the [...] mandate’s work on killings in armed conflict has sought to clarify the relationship between human rights and humanitarian law, starting with the basis for the mandate’s coverage and investigation of armed conflict killings. daccess-ods.un.org |
根据国家执法当局提供的官方数字，17 名男孩和 4 名女孩在 2010 年太子港 帮派武装冲突期间被杀。 daccess-ods.un.org | According to official figures provided by national [...] law enforcement authorities, 17 boys [...] and 4 girls were killed during armed confrontations [...]among Port-au-Prince gangs in 2010. daccess-ods.un.org |
我们必须停止将武装冲突中杀害平民的 行为视为仅是一种与死亡有关的沉静。 daccess-ods.un.org | We must stop perceiving the killing of civilians in armed conflict as simply a silence [...] that is associated with death. daccess-ods.un.org |
有关冲突中屠杀、致 残、性暴力和基于性别暴力 的报告也大量存在。 daccess-ods.un.org | Reports of killing, maiming and sexual [...] and gender-based violence in the context of the conflict are also rife. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月， 爱清迈 51 同一个黄衫军组织发生冲突，并杀死 了 该黄衫 组织领袖的父亲。 crisisgroup.org | In November 2008, they clashed with a group of Yellow Shirts and killed the father of [...] the group’s leader. crisisgroup.org |
2010 年没有以色列儿童因冲突被杀，但 有 2 名儿童受伤，其中 1 名儿童受伤是 12 月 21 日 1 个身份不明的巴勒斯坦武装 团体从加沙地带发射火箭弹造成的。 daccess-ods.un.org | No Israeli children were killed in 2010 as a result of the conflict, but two were injured, [...] including one as a result of [...]a rocket from the Gaza Strip on 21 December launched by an unidentified Palestinian armed group. daccess-ods.un.org |
根据老办法，缔约国可以找到理由强迫一个人使用武器，卷入武 装 冲 突 ， 可能被 杀害，更糟的是杀人， 而又不违反《公约》。 daccess-ods.un.org | Under the old approach, a State party could find reasons to force a person to [...] use arms, to be [...] involved in an armed conflict, to run the risk of being killed and, worse still, to kill, without this [...]being a violation of the Covenant. daccess-ods.un.org |
2010 年，若干媒体报告多名儿童在涉及缅军、克伦民主佛教军、克伦民族 解放军、克伦族军或 Mon Pyi Thit(村民兵组织)的小规模冲突中被杀 或 致 残，或 被地雷和未爆弹药炸死或炸残。 daccess-ods.un.org | There were a number of media reports in 2010 [...] of children being killed or maimed during skirmishes involving [...]the Tatmadaw, DKBA, KNLA, KA [...]or Mon Pyi Thit, or by landmines and unexploded ordnance. daccess-ods.un.org |
直接杀害类别包括：因亲密伴侣之间暴力杀戮； 与灭妖杀巫相关的杀戮；与维护“声誉”相关 的 杀 戮 ； 与武 装 冲 突 相关 的 杀 戮； 因嫁妆引起的杀戮、与性别认同和性取向相关的杀戮，和族裔与土著身份相关的 [...] 杀戮酿成的凶案。 daccess-ods.un.org | The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; [...] sorcery/witchcraft-related killings; [...] honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related [...]killings; gender identity- [...]and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings. daccess-ods.un.org |
虽然很难清楚估计在目前的冲突中被 杀 害 或 受伤的儿童总数，但根据记 录，共有 189 名儿童死亡，155 名儿童人受伤。 daccess-ods.un.org | Although a clear estimation of the total [...] number of children killed or injured during the current conflict is difficult [...]to obtain, a total of [...]189 cases of children killed and 155 children injured was recorded. daccess-ods.un.org |
号决议，其中理事会请秘书长拓宽其年度报告中审议各方的标准，纳 入在武装冲突中杀害、 残害和(或) 强奸儿童或以其他形式对儿童施以性暴力的武 [...] 装冲突各方 daccess-ods.un.org | Original: English reports to include [...] parties to armed conflict engaging in the killing and maiming [...]of children, and/or rape or other [...]forms of sexual violence against children in situations of armed conflict daccess-ods.un.org |
这些人 是一个更大的大约有 85 名科特迪瓦武装战斗人员和利比里亚雇佣兵组成的部队 的一部分，他们于 2011 年 5 月 3 日逃离阿比让，与科特迪瓦瓦塔拉政府的武装 部队科特迪瓦共和军发生冲突，法外 杀 害 科 特迪瓦平民，然后携带武器和弹药进 入利比里亚。 daccess-ods.un.org | That group was part of a larger force of approximately 85 armed Ivorian combatants and Liberian mercenaries who had fled Abidjan on 3 May 2011, and entered Liberia [...] with their weapons and [...] ammunition following clashes with the Forces républicaines de Côte d’Ivoire, the armed forces of the Ouattara Government in Côte d’Ivoire, and after committing extrajudicial killings of Ivorian civilians. daccess-ods.un.org |
军事干涉和军事介入引发教派暴 力、恐怖主义冲突、武装冲突及大规 模 杀 害 无 辜平 民等现象。 daccess-ods.un.org | Military intervention and military [...] interference have unleashed sectarian violence, terrorist [...] conflicts, armed conflict and the mass killing of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
该方案的其他活动包括教师和学生的 [...] 谋生技能培训，以诱导改变个人卫生、营养、防止和处 理 冲 突 以 及处 理 杀 伤 性 地 雷等方面的行为；成立或振兴学校管理委员会；并建筑或修复科尔达和泽金绍尔 [...]的学校的基础设施，以支援救济和建设和平的工作。 daccess-ods.un.org | Other ISP activities include life skills training for teachers and students to induce [...] behaviour change with regard to [...] hygiene, nutrition, health, conflict prevention and management, [...]and handling of anti-personnel [...]mines; establishing or revitalizing school management committees; and building or rehabilitating school infrastructure in Kolda and Ziguinchor to support the relief and peacebuilding process. daccess-ods.un.org |
在“邦特兰”，安全局势依然变幻莫测，包括武 装 冲 突 和 暗 杀 在 内 的暴力事 件持续不断，简易爆炸装置事件频频发生。 daccess-ods.un.org | In “Puntland”, the security situation remains unpredictable, with [...] continuing violent incidents, [...] including armed clashes and assassinations, and frequent [...]improvised explosive devices incidents. daccess-ods.un.org |
由于男子在冲突期间被杀、被监禁或流离失所而造成的 家庭破裂，使许多妇女及其子女面对更高的性剥削和被贩卖的风险。 daccess-ods.un.org | The breakdown of families [...] owing to men being killed, detained or displaced during the conflict has left many [...]women and their children [...]at heightened risk of sexual exploitation and trafficking. daccess-ods.un.org |
儿童常常在武装 冲突中被杀害、致残或利用。 daccess-ods.un.org | Children are too often killed or maimed or used in armed conflict. daccess-ods.un.org |
2010 年，国家工作队指出，近年来长期政治不稳定、重大武 装 冲 突 、 政治谋 杀、关 键机构屡屡处于暂时瘫痪状况以及暴力冲突所造成后果积重难解，不利于 [...] 持续地在全国范围内尊重人权，并影响了良好治理和人的发展领域内普遍发展进 度。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNCT noted that the cumulative effect of prolonged [...] political uncertainty as well as a [...] major armed conflict, political assassinations, repeated temporary [...]paralysis of key institutions [...]and violent clashes in recent years had not favoured a consistent, nationwide respect for human rights and had been detrimental to the general level of progress in the domain of good governance and human development. daccess-ods.un.org |
维奥蒂女士(巴西)(以英语发言)：当涉及在武装 冲突中遭到杀害的平民人数时，二十世纪仍然没有结 束。 daccess-ods.un.org | (Brazil): The twentieth century lingers when it comes to the [...] number of civilians killed in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
包括联合国的一名工作人员在内有 50 多 人在上尼罗州马拉卡勒的联合整编部队南北双方士 兵的冲突中遭到杀害。 daccess-ods.un.org | More than 50 people, including a United Nations staff [...] member, were killed in clashes between Southern and [...]Northern soldiers from the joint integrated [...]unit from Malakal in Upper Nile state. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 语发言)：近 20 [...] 年来，前南斯拉夫问题国际刑事法庭 和卢旺达问题国际刑事法庭都一直力求满足要求，为 在两个相关地区发生的破坏性冲突中 被 杀 害 、 遭到酷 刑或强奸的所有人伸张正义。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): For almost two decades, both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have been led by the [...] demand for justice for [...] all those who were killed, tortured or raped in the conflicts that ravaged their [...]two respective regions. daccess-ods.un.org |
人类仍面临着金融经济震荡、地 区 冲突、大 规 模杀伤性 武器扩散、恐怖主义、 跨国犯罪、粮食短缺、气候变化等威胁和挑战。 daccess-ods.un.org | Humanity continues to face such threats and [...] challenges as financial and economic [...] instability, regional conflicts, the proliferation of [...]weapons of mass destruction, terrorism, [...]transnational crime, food shortages and climate change. daccess-ods.un.org |
Méndez Romero 女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和 国）提到，在 2009 年 9 月提交给人权理事会的报告 [...] 中，特别报告员指出哥伦比亚土著人民的权利状况 让人十分担忧，他还特别指出武装冲 突 引 起的 谋 杀、 土 著人民被迫流离失所以及土著人和土著文化灭绝 等危险。 daccess-ods.un.org | (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that, in the report he had submitted to the Human Rights Council in September 2009, the Special Rapporteur had highlighted the extremely worrisome human rights situation of indigenous peoples in [...] Colombia, in particular the [...] fact that armed conflicts had resulted in killings, forced displacement [...]and threats of cultural [...]and physical extermination of the indigenous population. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，这批货物由缔约国海军指挥将官的一名警卫护 [...] 送，提交人之子在发现非法货物后，与主管发 生 冲 突 ， 事后 被 杀 ， 为 的是防止他 揭露该船上发生的犯罪活动。 daccess-ods.un.org | The report also indicated that this shipment had been escorted by a Security Officer of the State party’s Navy Flag Officer in Command, and that upon discovering the illegal [...] cargo, the authors’ son had confronted [...] his superior, and was killed afterwards, to prevent [...]him from revealing the criminal activities [...]taking place on board the ship. daccess-ods.un.org |
叛乱分子 引入自杀式炸弹为冲突增 添了新的元素。 daccess-ods.un.org | The introduction of suicide-bombing by the insurgents has added a new dimension to the conflict. daccess-ods.un.org |
它被当 作战争武器，旨在抹杀人性和引起冲 突 局 势中平民的 恐惧。 daccess-ods.un.org | It is being used as a weapon of war, aimed at dehumanizing and instilling [...] fear in civilians in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
人们无法提出在历史上有多少人被迫违反其意愿服役而使其信仰遭受践踏 或因拒绝参军而遭受迫害或监禁的数字；其他很多人在别无选择参与的武 装 冲突 中被迫杀人或死亡。 daccess-ods.un.org | It would be impossible to produce figures on how many people in the course of history have had their beliefs flouted by being forced to do military service against their will, or have been persecuted or imprisoned for [...] refusing to take up arms; many [...] others were made to kill or died in armed conflicts in which they [...]did not choose to take part. daccess-ods.un.org |
论坛对持续不断的暴力侵害妇女行为表示关切，并鉴于情况的严重性，重申 [...] 其先前关于下列问题的建议：人口和色情贩卖；卖淫和跨边界问题；土著妇女失 [...] 踪或被谋杀；身份证和出生证问题；环境暴力；代代相传的创伤；青少年 自 杀； 和平与安全；冲突的 预防和解决；女性生殖器残割或切割、彩礼和童养媳等文化 [...] 习俗；种族主义和歧视；以及数据分类。 daccess-ods.un.org | The Forum expresses its concerns regarding continued violence against women and, owing to the seriousness of these conditions, reiterates its previous recommendations regarding: human and sex trafficking; prostitution and trans-border issues; the disappearance, or murder, of aboriginal women; issues related to identification and birth certificates; environmental [...] violence; intergenerational [...] trauma; youth suicide; peace and security; conflict prevention and resolution; [...]cultural practices [...]such as female genital mutilation or cutting; bride price and promised brides; racism and discrimination; and data disaggregation. daccess-ods.un.org |
第 1 条 规 [...] 定，恐怖主义行为系指构成国际反恐文书规定的犯罪或意 图 杀 害 在武 装 冲 突 中 未 积极参与敌对行动的平民或任何人或对其造成严重身体伤害的其他一切行为。 daccess-ods.un.org | Article 1 defines a terrorist act as an act that constitutes a crime under international [...] counter-terrorism instruments, or any other act [...] that is intended to kill or inflict grave physical [...]harm on civilians or any person [...]not actively taking part in hostile acts in cases of armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。