| 单词 | 冲服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲服 —infusiontake medicine in solutionExamples:冲服剂—infusion • dose of medicine be taken in solution See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—mix with water v • (of water) dash against v
|
现在有越来越多的人承认，国家、区域和国 际和平与安全机构必须把关注点放在当地问题和安全需求上，以预防冲突和 克服 冲突的后果。 daccess-ods.un.org | There is growing recognition of the need for national, regional and international peace and security [...] institutions to focus on local problems and security needs in order [...] to prevent conflicts and overcome their consequences. daccess-ods.un.org |
它有助于设计同时考虑到服务供应（用于风暴波的生活 栖息地缓冲带）及受益于服务的 人们的地点与活动的模式。 teebweb.org | It can help design models which account for [...] both service supply [...] (living habitats buffers for storm waves) and the location and activities of people who benefit from services. teebweb.org |
在宗教间对话是其组成部分的文化间对话计划范围内，为加强各种文化和宗教之间的 相互了解和帮助克服社区间的冲突， 已开展了一些活动。 unesdoc.unesco.org | Under the intercultural dialogue programme, of which interreligious dialogue is a component, activities were [...] undertaken to strengthen mutual understanding between cultures and religions and [...] to assist in overcoming intercommunity conflict. unesdoc.unesco.org |
特别的任务包括：参与对冲基金及对 冲 基 金 服 务 提供商的运营尽职调查会议，执行对冲基金行业的各种类型的研究（包括监管、新闻来源、行业期刊及特别研究项目），分析基金经理的财务报表，执行查询以分析行业趋势及准备内部或客户报告所需的信息。 china.blackstone.com | Specific tasks may include: participating in operational due [...] diligence meetings on both hedge funds and [...] hedge fund service providers, performing [...]various types of research on the hedge [...]fund industry (including regulatory, news sources, industry periodicals and ad hoc research projects), analyzing manager financial statements, performing queries to analyze industry trends, and preparing information for internal or client reports. blackstone.com |
联合国志愿人员组织倡导开展以下各项活动：在“欧洲建设和平和解 决 冲 突” 志愿服务 2 008 年研讨会上，向合作伙伴提议开展青年志愿行动；与开发署一起 在乌克兰举办讲习班，主题是推动青年包容、公民参与和志愿服务以实现千年发 展目标；在全国青年服务国际协会第八届全球会议上交流全国青年服务的最佳做 [...] 法；在哥伦比亚召开的话语权与问责制全球会议上参与关于在脆弱的体制背景下 [...]进行发展干预问题的辩论。 daccess-ods.un.org | UNV advocated for: youth volunteerism to partners at the 2008 seminar on volunteering for ‘peacebuilding and conflict resolution in Europe’; [...] together with UNDP, [...]organized a workshop in the Ukraine on advancing youth inclusion, civic engagement and volunteerism to achieve the Millennium Development Goals; exchanged best practices on national youth services at the 8th global conference of the International Association for National Youth Services; and contributed to the debate on development interventions in fragile institutional contexts at the Voice and Accountability Global Meeting in Colombia. daccess-ods.un.org |
福伊特 的水力开发团队最终克服了模拟冲击 式 水轮机典型的水斗绕流中遇到这些重大难题。 voith.com | Voith’s numerical development group [...] has finally overcome these major problems in simulating the bucket flow typical for the Pelton hydraulic. voith.com |
这些活动还继续将重点放在：支持体制改革以维持复苏、建立 抵御冲击的能力、克服粮食 危机、应对气候变化和其他环境挑战，以及实现千年 [...] 发展目标，并特别顾及最不发达国家的需要。 daccess-ods.un.org | They also continued focusing on supporting [...] institutional reforms to sustain recovery, [...] build resilience to shocks, overcome food crises, meet [...]climate change and other environmental [...]challenges, and achieve the Millennium Development Goals, catering in particular to the needs of LDCs. daccess-ods.un.org |
许多国家都报告了相关的进展，提供给农民的信息更透明，关于未来灌溉安 排、改善服务，减少冲突等 方面的信息也更可靠。 wrdmap.org | Progress has been reported in many countries21 where farmers gained significantly in [...] terms of transparency, more reliable information about future irrigation [...] timing, better service, reduced conflict, etc. wrdmap.org |
为了通过网络高效地传输信息流，登录过程不仅允许设备 通过光纤网络进行连接，而且也交换一些基本的端口特性 例如，缓冲区到缓冲区的信用和服务 等 级）。 exfo.com | The login process not only permits the unit to connect through a fabric, but it also exchanges some of the basic port [...] characteristics (such as [...] buffer-to-buffer credit and class of service) in order to efficiently transport the traffic through the network. exfo.com |
正如秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304) 所述，提供基本社会服务对于加强冲 突 后 国家政府的合法性能发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | As noted in the Secretary-General’s report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [...] (A/63/881-S/2009/304), [...] basic social service delivery plays a crucial role in strengthening the legitimacy of governments in post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
它还要求以加强保健系统的方式制订和执行疾病控 制方案，而且同提供保健服务没有冲 突。 daccess-ods.un.org | It also calls for disease-control [...] programmes to be designed and operated in ways that strengthen health systems [...] and that avoid conflict with health-care [...]delivery. daccess-ods.un.org |
它包含保证制作正常进行的日常开支，它也 [...] 包含了所有常规支出项目之外的其他项目，如：工作人员酬金、餐饮住宿交通费用、摄影 机、胶片、冲洗、剪辑、特效、服装 、灯光、置景、道具及其他杂项。 motion.kodak.com | Below-the-line costs are everything else, including crew, food costs during the shoot, housing, transportation, [...] cameras, film stock and [...] processing, editing, special effects, costumes, lighting, sets, props, [...]and miscellaneous expenses. motion.kodak.com |
然而， 国际社会期待如此之久的这项决议却一直是一纸空 文，因为安理会的犹豫不决被视为缺乏最终 说 服冲突 各方遵守停火所必需的决心。 daccess-ods.un.org | However, that resolution, so long awaited by the international community, has remained dead letter because the Council’s [...] hesitation is seen as a lack of the resolve needed [...] to finally persuade the parties to the conflict to observe the [...]ceasefire. daccess-ods.un.org |
此外， 国际水文计划赞助了 10 [...] [...] 多个横向计划和相关计划，如根据国际试验和网络数据系列确定水流状 态（FRIEND）、水文学为环境、生命和政 策 服 务 （ HELP）、变潜 在 冲 突 为 合作潜力（PCCP）、 干旱地区水资源及其发展信息全球网（G-WADI）、城市水资源管理计划（UWMP）、国际泥沙 [...] [...] 沉积计划（ISI）和国际洪水计划（IFI）。 unesdoc.unesco.org | In addition, IHP hosts over 10 cross-cutting and associated programmes, such as FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data), HELP (Hydrology for the Environment, [...] Life and [...] Policy), PCCP (From Potential Conflict to Cooperation Potential), [...]GWADI (Global Network on Water and Development [...]Information in Arid Lands), UWMP (Urban Water Management Programme), ISI (International Sediment Initiative) and IFI (International Flood Initiative) to mention but a few. unesdoc.unesco.org |
非常重要的是应说服“冲突的 赢家”( 如有的话) ，和平进程必须是包容性的 并尽可能公开，以便社会各界能够参与。 daccess-ods.un.org | It is also of utmost [...] importance to persuade the “winner” of the conflict, if any, about the [...]necessity for the peace process [...]to be as inclusive and open as possible in order to enable all components of the society to participate. daccess-ods.un.org |
越独立,越和‘为文学服务’产生冲突 ,越 想把它们放在一起看看会发生什么,也越和这个电影的主旨和气质吻合。 shanghaibiennale.org | The more independent the pictures are of the words, the more they reject the role of “servant” to the words, the more interesting it is to put them together, and the more the art conforms to the creative needs and style of film. shanghaibiennale.org |
红十字委员会采取多方面办法，前提是 说服 冲突各 方允许接近那些受到影响的人并防止侵犯人 权，满足平民居民的基本需求，重建家庭联系。 daccess-ods.un.org | ICRC adopted a multi-faceted [...] approach based on persuading the parties to a conflict to allow access [...]to those affected and prevent [...]human rights violations, meeting the basic needs of civilian populations and re-establishing family links. daccess-ods.un.org |
恢复教育服务对于冲突受 害者恢复正常生活至关重要；2009 年，项目厅协助 合作伙伴在受冲突影响地区修建了 40 多所学校，其中大部分由美援署供资在苏 丹修建，还为利比里亚教育部修建了一些学校。 daccess-ods.un.org | Restoring education services is vital to rebuilding the lives of conflict victims and [...] in 2009 UNOPS supported partners to [...]build more than 40 schools in conflictaffected areas, the bulk of which were in the Sudan, funded by USAID, and in Liberia for the Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
实 际上，报告令人深思,可成为会员国在确定协助国家 克服冲突后 果最佳办法时开展合作的平台。 daccess-ods.un.org | Indeed, it provides excellent food for thought and could serve as a platform for [...] cooperation among Member States in determining the optimal means of assisting [...] countries overcoming the consequences of conflict. daccess-ods.un.org |
国家和区域如没有强大研究能力，就难以 克 服冲 击 的 影响。 daccess-ods.un.org | Without strong research capacities, it is difficult for [...] countries and regions to overcome shocks. daccess-ods.un.org |
许多必要的根本举措还未得以实施，例如，修复民族分歧的鸿沟， 克 服 数 十 年武 装 冲 突 的 遗留问题（而政府仍然缺乏对这一问题的全面认识），同时充分调查时而发生的对武装部队暴行的指控；释放政治囚犯；恢复基本的公民自由；并且进一步放松对媒体的审查制约。 crisisgroup.org | There are many fundamental steps that still must be taken, [...] including healing deep ethnic [...] divisions and overcoming the legacy of decades of armed conflict – something the [...]government has yet to [...]fully grapple with – together with addressing adequately ongoing allegations of brutality by the armed forces; the release of political prisoners; restoration of basic civil liberties; and the further lifting of media censorship. crisisgroup.org |
孟 加拉国对 2010 [...] 年以来世界上上述人员数量的减少表 示欣慰，希望难民署能够克服导致国 际 冲 突 的 各种 新困难、了解自然灾害发生的频率和严重程度。 daccess-ods.un.org | His country appreciated the reduction since 2010 of the number of such persons in the world, and hoped that UNHCR would be able [...] to address the new challenges resulting [...] from international conflict and the frequency [...]and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
自地震以来，联合国稳定特派团一直辛勤工作，帮助海地政府维护社会稳定，这支蓝盔部队在海地所展现出的职业、奉献和大无畏精神体现了联合国维和行动帮助受援助国家 克 服冲 突 和 灾难的众多示例之一。 un.org | Since the quake, MINUSTAH has continued to work hard to help stabilize Haiti and the professionalism, dedication and courage shown by the ‘blue [...] helmets’ in Haiti since then is just one of many examples of UN peacekeeping [...] helping countries overcome conflict and tragedy. un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain [...] vessel registered in Mainland or Macau, [...] the vessel traffic service permitting a report [...]system operated through high frequency [...]radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。