| 单词 | 冲断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲断层 —thrust fault (geology)compression faultSee also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v 断层 pl—faults pl 断层—geologic fault
|
秘书处本身内部的这种断层造成 了矛盾，而 且 冲 突 可 能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org | This rupture within the Secretariat itself [...] causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org |
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
地震是沿地震断层的地 下运动造成的地球表面的摇晃和震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出 政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated [...] that, despite [...] ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles [...]of international law, [...]the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
与中国开展定期高层磋商，探讨冲突 局 势和问 题地区实现维和目标的具体方式。 crisisgroup.org | Consult regularly with China at [...] the highest level on conflict situations and areas [...]of shared strategic concern, and ways [...]in which peacekeeping missions can achieve common goals in those areas. crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力 冲 突需要深度对话时，吴登盛强调，“冲突中任何一方的 [...] 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to [...] address the ongoing conflict in Kachin State, [...]he stressed that “any loss of life and [...]property from either side in the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
考虑到冲突的区域层面， 我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532) 中提出的建议，即联合国在中非共和国、乍得和苏丹的国家工作队以及中非支助 [...] 处、中乍特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动等政治及维和特派团拨出 和投入所需资源，以确保建立有关机制，促进相互之间就跨界儿童保护、招募、 [...] 遣散和重返社会等儿童保护关切问题开展信息交流与合作。 daccess-ods.un.org | Given the [...] regional dimension of the conflict, I reiterate the [...]recommendation in my report on the situation of children in [...]Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as the BONUCA, MINURCAT and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur political and peacekeeping missions dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
然而，作为一项透明度和建立信任的文书，草案的确特别坚持认 为，必须采取一切措施防止外层空 间成 为 冲 突 区，并吁请各国以和平手段解决外 层空间中的任何冲突。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, as a transparency and confidence-building instrument, the draft does insist, inter alia, on the importance of taking all measures in [...] order to prevent space [...] from becoming an area of conflict and calls on nations to resolve any conflict in outer space by peaceful means. daccess-ods.un.org |
我们认识到，蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资的挑战和机遇， 其中包括金融危机的冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境的破坏造成更多 的开支、主要商品的国际市场价格变化不定、经济合作 不 断 扩 大 ,以 及 冲 突 后国 家的重建和发展需求不断增加。 daccess-ods.un.org | We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth’s environment, price volatility in [...] international markets of key [...] commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of postconflict countries. daccess-ods.un.org |
苏丹南方的生命损失仍是一项重大关切，因为尽管当 局采取了若干地方举措，争夺资源的部落纠纷 和 冲 突 仍 层 出 不 穷。 daccess-ods.un.org | The loss of life in Southern Sudan remains a major concern as [...] tribal disputes and clashes over resources [...]continue to occur in spite of some local [...]initiatives undertaken by the authorities. daccess-ods.un.org |
关于和平教育，特别是在战争和战后国家（如巴勒斯坦被占领土和伊拉克）的和平教 育，与会者注意到，在暴力和冲突不 断 以 及普遍不安全的现实情况下，人们对这样的教育将 会逐渐失去信心。 unesdoc.unesco.org | 25. With reference to education for peace, particularly in conflict and post-conflict situations (e.g. the Palestinian Territories and Iraq), participants noted that such education would progressively lose credibility in the face of the realities of ongoing violence and conflict as well as general insecurity. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯利比亚民众国重申国际社会加强对外层空间定义认识的重要意义，将 [...] 外层空间看作全人类的共同遗产，并认识到外层空间军备竞赛以及可能发生的外 层空间武装冲突会造成的毁灭性影响。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms the importance of increased international awareness in defining outer space as the patrimony of all humanity and making known the potential [...] destructive consequences, in the event of an arms race in outer [...] space, and the armed struggles to which it might give rise. daccess-ods.un.org |
最后，他们可能会向下输送酸液或加砂压裂， 以冲破最后一层岩石 ，随后使石油开始流入油井。 energy4me.org | Finally, they may send down acid or pressurized sand to [...] break through the last layer of rock and start the [...]oil flowing into the well. energy4me.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 [...] 70%的非洲大陆居民某天将迁离这里），特别是西非 ， 冲 突 不 断 、贫困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted the specific features of Africa (where 70% of the inhabitants would emigrate one [...] day) and of West Africa in particular, [...] with the effect of conflict, poverty and climate [...]change on migration and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
该课程提供了在人的安全状况不断恶 化 、武 装冲 突、政治危机和对和平的其他威胁的情况下用于冲突分析的实用技能。 daccess-ods.un.org | The course provides practical skills for [...] the use of conflict analysis in contexts of deteriorating human security, armed conflict, political [...]crisis and other threats to peace. daccess-ods.un.org |
尽管在这些领域取得进展，智利仍然存在 不 断 加 剧 的 冲 突 ， 尤其是在土地 要求方面。 daccess-ods.un.org | Despite progress in these areas, Chile [...] had seen increased conflict, especially regarding [...]demand for land. daccess-ods.un.org |
与各种长期人权问题相联系的是不断的 武装冲突、 瘫痪的治理、广泛而根深蒂固的有罪不罚现象、脆弱的法制，加上妇 [...] 女的极度边缘化和遭受暴力，这些都给享有人权造成严重困难。 daccess-ods.un.org | Long-standing human rights problems associated with [...] the ongoing armed conflict, dysfunctional governance, [...]widespread and deeply entrenched [...]impunity, weak rule of law, coupled with extreme marginalization of and violence against women, pose significant challenges to the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
为 了处理暴力冲突的深层原因 ，必须找到新的和有创意 的方法，以便为预防冲突和建设和平筹措资源。 daccess-ods.un.org | In order to [...] address the deep-rooted causes of violent conflicts, new and innovative [...]approaches must be found to generate [...]resources for conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
医疗保健系统部门使用的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算 机 断层 扫描 （CT）、磁共振成象 （MRI）、分子成象、超声波和正电子成象术 [...] （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn | The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging [...] (MRI), molecular imaging, ultrasound, and [...] Positron Emission Tomography (PET), and cover [...]a wide range of medical requirements. bksv.com |
它提供的一些功能有：日历GUI，周期 ， 冲 突 管理 ， 层 次 结 构，完全可配置的资源和保留类型。 javakaiyuan.com | It offers some of the features are: [...] Calendar GUI, cycles, conflict management , hierarchy , [...]and fully configurable resource reservation type. javakaiyuan.com |
因此，我们欢迎安理会之前 就曾成功辩论过冲突的结构性层面， 如发展与安全的 彼此关联或艾滋病毒/艾滋病与安全的关系。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome the fact that the [...] Council has successfully debated [...] structural aspects of conflicts before, such as the [...]interrelatedness of development or HIV/AIDS with security. daccess-ods.un.org |
(2) 由于土耳其66%的国土位于活跃的断层 线 上，为将自然灾害的影响 降到最低，应当防止无计划的城市化和棚户安置，应当采取有效的 建筑安全和控制措施。 daccess-ods.un.org | (2) In order to minimize the effects of natural disasters in Turkey, 66% of which is located on active fault lines, unplanned urbanization and shanty settlements should be prevented, and effective measures on construction safety and control should be taken. daccess-ods.un.org |
但是万隆处在几个活跃的断层附近， 位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口 还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org | Yet Bandung sits in a high-risk geological area near several active faults; it is the most densely populated urban area in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org |
根据环境、生态和生物地理的综合数据 [...] (摘要载于多份国际海底管理局报告，见下面章节)，以及养护工作的理论和实践， 似应在 CC 区内分断层布置这些地区。 daccess-ods.un.org | Synthesis of environmental, ecological and biogeographic data (summarized in several International Seabed Authority reports; see following sections), as well as [...] conservation theory and practice, suggest that such areas should be [...] distributed in a stratified pattern within the Zone. daccess-ods.un.org |
重点一直是建立回旋加速器和正电子发 射 断层 照相 中心，以提高防治癌症的核医学和诊断技术。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on establishing cyclotron and [...] positron emission tomography (PET) centres to strengthen nuclear medicine and diagnostic [...]techniques for the management of cancer. daccess-ods.un.org |
在发展合作论坛上的讨论还强调必须根据其政府及非政府方面多个利益攸 [...] 关方的投入，采取更综合全面的方法来评估发展合作的质量；强调必须提高可预 测性，减少条件，增加在应对冲击和 不 断 变 化的需求方面的灵活性；并要求更加 注重性别平等和发展成果。 daccess-ods.un.org | Debates at the Development Cooperation Forum have also emphasized the importance of a more comprehensive approach to assessing the quality of development cooperation, based on inputs from its multiple governmental and non-governmental stakeholders. They stressed the need for increased predictability, [...] reduced conditionality and [...] flexibility in responding to shocks and changing needs; [...]and called for a sharper focus on gender and on development results. daccess-ods.un.org |
由于菲利普公司不能供应两个扫描仪的备件，哈瓦那市的 Ameijeiras 兄弟医院无法对 5 000 多患者做成像研究，特别是血管-电脑 断层 ，这 对脑血管疾病的研究非常重要。 daccess-ods.un.org | The Hermanos Ameijeiras Hospital in the city of Havana is unable to perform CT scans on more than 5,000 patients, particularly CT angiograms, which are vital to analysing cerebrovascular diseases, owing to the failure of the Philips company to provide spare parts two CT scanners. daccess-ods.un.org |
佳能和京都大学将利用新的先进医疗设备开发和临床研究中心的使用进行以加快这些项目的主要对照华侨城主题（光学相 干 断层 扫 描 ），可以实现先进的眼底诊断临床实际应用目的的研究和评价，光学超声鉴别乳腺乳腺癌新血管形成，造影剂和医疗设备的性能，以提高分子探针的能力，及诊断成像支持软件，以帮助医生作出诊断。 technologeeko.com | Canon and Kyoto University will make use of the new Advanced Medical Device Development and Clinical Research Center to conduct clinical research and evaluations with the aim of accelerating the practical application of [...] such chiefly CK Project themes as OCT [...] (optical coherence tomography) enabling advanced [...]fundus diagnosis, optical ultrasound [...]mammography capable of identifying newly formed breast cancer blood vessels, contrast agents and molecular probes for improved medical device performance, and diagnostic imaging support software to aid doctors in making diagnoses. technologeeko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。