| 单词 | 冲塌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲塌 —cause (a dam) to collapseSee also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v 塌 v—collapse v 塌—settle down
|
有人會說，按照舊法例是沒有新機制的，現在之所以弄得 一 塌 糊 塗 ， 最主要的原因就是法例寫得不清楚，沒有一個調整租金的機制。 legco.gov.hk | Some people may say, there is no new mechanism under the old law and there is such a mess now is mainly because the law is not written too clearly and there is no mechanism for rent adjustment. legco.gov.hk |
该国 60 000 [...] 名公务员中的大约三分之一人死亡，许多政府建筑 倒 塌 或 严 重损坏。 daccess-ods.un.org | Approximately one third of the country’s 60,000 civil servants died and many government [...] buildings were destroyed or badly damaged. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property [...] against the foreseeable [...] effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation [...]for the removal of [...]movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
穆罕默德和艾哈迈德回忆他们差一点在一次地 道 塌 方 事故中死掉的情形。 unicef.org | Mohammed and Ahmad recall how they almost died [...] together in a tunnel collapse. unicef.org |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和 坍 塌 的 建 筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped them to understand the importance of proper construction in reducing deaths, injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
如果建筑物开始垮塌，用床垫、地毯或毛毯来保护自己，或躲在坚固的桌子或台面下。 studyinaustralia.gov.au | If the building starts to break up, protect yourself with mattresses, rugs or blankets or by sheltering under a strong table or bench. studyinaustralia.gov.au |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这一项目旨在减轻詹姆斯顿峭壁岩石 塌 落 情 况且保护居民的生命和财 产。 daccess-ods.un.org | This project is aimed at mitigating rock-falls from the cliffs above Jamestown and protecting the lives and property of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊 接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
位於馬頭圍道45J的樓宇於二零一零年一月二十九日 倒塌 後， 屋宇署循三方面進行調查，以找出樓宇 倒 塌 的 肇 因：第一方 面是審閱有關樓宇的維修、加建及改建紀錄；第二方面是到現場 勘察、檢查現場收集得來的證據，並抽取樣本分析化驗；第三方 [...] 面則是從目擊者及相關人士取得資料。 legco.gov.hk | After the collapse of the building at 45J Ma Tau Wai Road on 29 January 2010, the Buildings Department (BD) carried out an investigation, [...] from three aspects, [...] with a view to establishing the cause of the collapse: first, review of the building records on repair, [...]addition and [...]alteration works; second, carrying out of site inspections, examination of evidence gathered and laboratory tests on samples collected from the site; and third, study of witness statements and interviews with the relevant parties. legco.gov.hk |
遗憾的是，加沙在保健、教育 和饮用水方面的重建需求如此巨大，以至于尽管联 合国其他机构也致力于解决问题，但基础设施 崩塌 毁坏的速度仍然超过了修缮进度。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reconstruction needs in Gaza were so huge — in such areas as health, education and water — that the crumbling of the infrastructure was outstripping improvements, even though other United Nations agencies were also working on the problem. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌 的 报 告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect [...] 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。 emerson.com | When Bay Village receives a report of a water line [...] break or pipe collapse, its technicians [...]can use RIDGIDConnect to quickly access [...]detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
从 2011 年底民间社会的情况看，世界公民参与联盟联合国代表说，自柏林 墙倒塌之后 ，1990 年代出现了令人振奋的乐观和民主自由浪潮席卷全球的希望， 但随之而来的却是以反恐战争为借口限制信息、言论和集会自由的十年。 daccess-ods.un.org | Looking at the situation of civil society at the end of 2011, the United Nations representative of CIVICUS said that the heady optimism of the 1990s that had followed the fall of the Berlin wall and its promise of a global wave of democracy and freedom was followed by a decade during which the war on terror was used as an excuse to restrict freedom of information, expression and assembly. daccess-ods.un.org |
(a) 綠化、園境及樹木管理組將會制訂有關樹木風險評估的指引。該樹木風險評 估的新安排基建於兩方面的評估；首先進行「以地點為本」的評估，確定那 些一旦塌樹就會嚴重危害公眾的地點，然後進行「以樹木為本」的評估，為 選定的樹木評估其狀況，有關評估會尤其著重從風險角度著眼。 devb.gov.hk | (a) The Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section will formulate guidelines on tree risk assessment arrangements based on a dual approach, first through an “area basis” assessment to identify those areas where members of the public would be subject to significant risk if a tree failed, followed by a “tree basis” assessment where selected trees will be assessed on their conditions with particular emphasis on the risk angle. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。