| 单词 | 冲口而出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲口而出 —blurt out without thinking [idiom.]See also:冲出—rush out 出口 v—export v • exit v • speak v 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n 出口—an exit • (of a ship) leave port 出口 pl—exits pl
|
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑 战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡 提 高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack [...] of adaptation of technical solutions to [...] local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口， 而 且 有 责任寻求 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee [...] chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
他们指出，区域能源互连互通将能对能源短缺起到 缓 冲 作 用 ， 而 且 也 是 增加区域间贸易和实现共同繁荣的一个契机。 daccess-ods.un.org | It was noted that regional energy connectivity could act as a buffer against energy shortages and [...] as an opportunity for [...]increased intraregional trade and shared prosperity. daccess-ods.un.org |
委员会同时还指出，目前的金融危机着重表明，利用各种有效 的贸易金融机制来抵御危机对出口商 所 产生 的 冲 击 十 分重要，并为此建 议，此种机制应予增强，特别是对于中小型企 业 而 言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance [...] of [...] effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the crisis on exporters, the Committee recommended that such mechanisms be strengthened, [...]in particular [...]for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
本两年期的特点是，需要就不同国家的重大人道主义局势 做 出 迅 速应对，被 迫流离失所人口不断增多——据估计联合国难民事务高级专员办事处(难民署) 关切的流离失所人口约达 3 440 万——而且冲突和 严重自然灾害持续发生。 daccess-ods.un.org | The present biennium was marked by the need to respond rapidly to critical human rights situations in [...] different countries, rising levels of forced [...] displacement — with the total population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated at 34.4 million — and persistent conflicts and serious natural disasters. daccess-ods.un.org |
日本有一项非常明确的政策，即不 出口 武 器 ，特 别是不向参与冲突或可能参与冲突 的国 家 出口 武 器， 这在世界是独一无二的。 daccess-ods.un.org | Japan is unique in the world in having a [...] very clear policy not to export arms, particularly to countries involved in conflict or likely to become involved. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有 海 口而 面 临 的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外 部 冲 击 和 多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the [...] landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern [...] that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and [...]climate changes. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一 些 冲 高 的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起， 从 而 救 出 甚 至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, [...] and answers; and the representatives [...] of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
缔约国提出，根据《外国人法》，被认为是难民或因其他情况需要保护的 外国人，除了某些例外情况外，有权获得瑞典的居留许可“因其他情况需要保护 的外国人”一语以前已经举例说明，但可以进一步 指 出 ， 这 也包括由于国内或国 外武装冲突，或由于原籍国的其他严 重 冲 突 而 需 要 保护的人，有确凿依据感到担 心会受到严重侵犯的人。 daccess-ods.un.org | The term “an alien otherwise in need of protection” has been exemplified previously, but it might be added that it also includes a person who needs protection because of external or internal armed conflict or, because of other severe conflicts in the country of origin, feels a well-founded fear of being subjected to serious abuse. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以 色 列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
据国际锡研究协会说，在政府 2010 年 9 月下令禁止采矿 前生产的介于 1 000 至 1 500 吨之间的锡矿没有在 [...] 2011 年 3 月 10 日解除采矿 禁令至 2011 年 4 月 1 日“不涉及冲突”出口期限 这一短暂时间内出口。 daccess-ods.un.org | According to ITRI, between 1,000 and 1,500 tons of tin ore produced before the Government’s mining ban of September 2010 were not exported within the short time frame between the [...] lifting of the suspension on 10 March [...] 2011 and the export deadline of the conflict-free smelter programme [...]on 1 April 2011. daccess-ods.un.org |
此規定不適用於過境貨物、轉運中的貨物或為 供 出口 而製造的貨物。 legco.gov.hk | This requirement does not apply to goods in transit, in the course of [...] transhipment or manufactured for export. legco.gov.hk |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降 ，直接影响 到 出口 部 门 的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别 是 出口 依 赖 型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, [...] have been the global [...] decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate [...]devaluation, which [...]has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
哈马斯恐怖主义分子及其一丘之貉不把平民看 作是需要在武装冲突中避免伤害的人 口 ， 而 是 把 他们 看作是可以在武装冲突中 加以利用的人口。 daccess-ods.un.org | It is Hamas and terrorists like it that view [...] civilians not as a population to be avoided in an armed conflict but as a population to be exploited in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
又认识到，2003 年 1 月 1 [...] 日生效的金伯利进程证书制度只有在所有参与方都 拥有必要的国家立法和有效、可信的内部控制制度，确保其境内毛坯钻石的生产、 出口和进口链中不再有冲突钻 石时，才具有可信性，同时考虑到，由于生产方式 和贸易做法以及这方面的体制控制不同，可能需要采用不同方法来达到最低标准 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all Participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control [...] designed to eliminate [...] the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds [...]within their own [...]territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards daccess-ods.un.org |
使用 1 英寸开口扳手和 1 英寸冲击扳手，从右侧夹 头上旋出挡板 锁紧螺母直至其中之一松脱。 graco.com | Using the 1 in. open-end wrench and the 1 in. impact wrench, rotate the baffle jam nut away [...] from the right clevis until one of them breaks loose. graco.com |
此外，托尔伯特先生还指出，冲突往 往是人 们注意到学习内容，而学习 内容的改革过程启动的规模往往很小。 daccess-ods.un.org | Mr. Talbot [...] also noted that conflict often brought attention to learning content and processes of reform of learning content were often launched [...]on a small scale. daccess-ods.un.org |
也可以说这种例 外与专利权的正常行使不会“无端发 生 冲 突 ” ，只 要 出口 价 格不高，专利权所有人的“合 法权益”得到保障（如产品向其它市场的转移会得到阻止）。 iprcommission.org | It could also be said that it does [...] not “unreasonably conflict” with the normal exploitation of the patent, being for export at low prices, [...]provided the “legitimate [...]interests” of the patentee are safeguarded (for example, preventing diversion to other markets). iprcommission.org |
古巴出口至拉丁美洲和加勒比区域的商品主要是“制成品” ， 而出口 至欧 洲联盟的商品主要是“各类食品”和“矿石和金属”。 daccess-ods.un.org | Cuba’s exports to the Latin America and [...] Caribbean region mostly consisted of [...] “manufactured goods”, while for the European [...]Union they mostly consisted of “all food [...]items” and “ores and metals”. daccess-ods.un.org |
尽管如此，赔偿委员会似乎是一个例外，因为在这种情况下，安理会所有成员能够 达成协议，并且可能更重要的是，一个确保有资金支付赔偿的机制因联合国有能力 控制伊拉克的石油出口而得以设立。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, UNCC seems to be an exceptional example where all members of the Council could reach agreement, and, possibly even more importantly, a mechanism for ensuring funds for the [...] payment of the compensation was established as [...] a result of the ability of the United Nations to control Iraq’s oil exports. daccess-ods.un.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表的意见，他们根据每个城镇需要具备的特点 提 出 自 己 的 观点，特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或者该城是否为更具城市化特征的 人 口而 建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such [...] characteristics as whether [...] the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; whether the town is planned for a group that requires strict separation to be maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban [...]character. daccess-ods.un.org |
教科文组织 [...] 八个总部外办事处参与了联合国开发计划署（UNDP）--西班牙实现千年发展目标基金开设 的“解决冲突和缔造和平”主题窗口 ， 而 在 该 平台协助下进行的类似跨部门协调和所提供的 支助机会，将会加强总部外办事处的这种参与活动。 unesdoc.unesco.org | The participation of eight UNESCO field [...] offices in the “Conflict Resolution and Peace-building” thematic window of the UNDP-Spain [...]MDG Achievement Fund [...]will benefit from similar intersectoral coordination and backstopping opportunities, facilitated by the Platform. unesdoc.unesco.org |
所 示）能 够 承 受 更 高 的 压 力O 全密闭式活塞 活塞通过一个肩结构密 闭 在 阀 盖 内 、防 止 调 压 阀出口压力过高时出现 活塞冲出。 swagelok.com | Fully-Contained Piston The piston is contained by a shoulder in the regulator body cap to prevent piston blowout if the regulator outlet is overpressurized. swagelok.com |
虽然人权框架并未排除各国采取紧缩措施的可能性，很显然的是，在许 多情况下，削减支出对享 受人权可能产生严重后果，对于继续蒙受危机累积影响 的贫困人口而言，尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the human rights framework does not exclude the possibility of States adopting austerity measures, it is clear that, in many instances, these reductions in expenditure could have grave consequences for the enjoyment of human rights, particularly for those living in poverty who continue to suffer from the cumulative effects of the crises. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，出口 和进口的扩张速度(分别为 16.7%和 18.9%)要比发达国家(12.6%和 10.2%)更快， 这就表示，不仅发展中国家在大力推 进 出口 ， 而 且 由 于许多地区的强劲复苏，导 致蓬勃的进口需求。 daccess-ods.un.org | The speed of expansion was faster in developing countries for both exports and imports (16.7 and 18.9 per cent, respectively) than in developed countries (12.6 and 10.2 per cent), suggesting not only developing countries’ strong export drive but also vibrant import demand thanks to robust recoveries in many regions. daccess-ods.un.org |
无论实现《多哈宣言》的目标需要采取何种手段，发达国家都需要采取安全措施防止有关 [...] 产品从其专向国家流失到其它国家的市场上，同时确保该产品的生产仅用于对有关国家的 出口，而非在国内销售。 iprcommission.org | Whatever means are utilised to achieve the objectives at Doha, developed countries will require safeguards to prevent leakage of product from the intended [...] recipient to other markets, and to ensure [...] that production is only for export to the affected [...]country, not for domestic sale. iprcommission.org |
因此，发达国家中的金融危机不应作为发达国家不履行承 诺的借口，而应促 使更深刻地理解强化团结的需求以及发达国家向发展中国家， 尤其是最不发达国家重新作出承诺 的需求。 daccess-ods.un.org | Therefore, the financial crisis in the [...] [...] developed countries should not serve as an excuse for the developed countries to retreat from their commitments, but rather give rise to a deepened understanding of [...]the need for strengthened solidarity and renewed commitment on the part of the developed [...]world towards the developing countries, especially the LDCs. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽 然各方不断 作 出 政 治 努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly [...] stated that, [...] despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international [...]law, the [...]policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
不過，自從較大型的膠瓶回 收廠開設以後，廠商製成若干分類系統，有效將膠瓶切碎和除去雜質，製造 成可再造的物料，繼而出口往其 他地方，最後製成產品。 legco.gov.hk | However, since the operation of some larger plants for recycling plastic bottles, manufacturers have set up certain separation systems for effective crushing of plastic bottles and [...] removal of impurities [...] therefrom for production of recyclable materials for export to other places [...]where products will be produced eventually. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。