| 单词 | 冲刺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冲刺 —dashless common: big effort • spurt See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • collide with v • go straight ahead v 刺—prick • pierce • sting • thrust • assassinate • (onom.) whoosh 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺 n—burr n • thorn n • spine n
|
我们相信，只要有 关各方能以苏丹及非洲的和平稳定大局为重，真诚合 [...] 作，相向而行，就有可能妥善应对苏丹和平进程 “冲 刺阶段”的困难与挑战。 daccess-ods.un.org | We believe that, so long as the concerned parties prioritize peace and stability in the Sudan and Africa, cooperate in good faith and move towards each other, it [...] will be possible to successfully address the difficulties and [...] challenges in the final stage of the Sudan [...]peace process. daccess-ods.un.org |
暮光之解除精神打破魔咒，她会用它返回正常，她的朋友包括彩 虹 冲刺。 zh-cn.seekcartoon.com | Twilight’s lifted spirits break the spell, and she uses it to return her friends to [...] normal, including Rainbow Dash. seekcartoon.com |
这有助于突显为促进教育而开展的协作努力在实现千年发展目标的最 后 冲刺阶 段所发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | This will help highlight the critical role that collaborative efforts to advance education can play in the final push for the achievement of the Goals. daccess-ods.un.org |
用总理的话说，我们正在接近巴勒斯坦建国进程的 “冲刺阶段”，并已看到一个崭新的巴勒斯坦国结构 的轮廓正在形成。 daccess-ods.un.org | In the Prime Minister’s words, we are approaching “the home stretch” of the Palestinian State-building process and seeing the contours of an emerging Palestinian State structure. daccess-ods.un.org |
题为“巴勒斯坦：结束占领， 建立国家”的巴勒斯坦权力机构第十三届政府方案概述了政府两年期建国战略， 2010 年 8 月 30 日一项题为“奔向自由的最后冲刺： 第 十三届政府方案的第二 年”的文件更新了该战略，概述了最迟于 2011 年 8 月建立一个可生存国家的剩 余步骤。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority programme of the 13th government, entitled “Palestine: ending the occupation, establishing the State”, outlined the government’s two-year State-building strategy, which was updated on 30 August 2010 by a document entitled “Homestretch to freedom: the second year of the 13th government programme”, which outlined the remaining steps to build a viable State by August 2011. daccess-ods.un.org |
正当我们开始向 2015 年冲刺的最 后阶段之时， 即将召开的 2010 年千年发展目标首脑会议为我们提 供了一个重要的找到加速实现千年发展目标方法的 契机。 daccess-ods.un.org | As we embark on the final stage towards 2015, the upcoming 2010 MDG Summit gives us an important opportunity to identify means to speed up achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
中场休息过程中使用PowerPlate®振动训练器可确保比赛下半场 的 冲刺 绩 效，且与对照组相比，原地下蹲跳表现不会下降。 powerplate.com | Researchers at the University of Hull found that using a Power Plate® machine during half time prevented a decrease in performance during the start of the second half. powerplate.com |
对于具有对时间敏感且需求频繁的“ 冲刺 ” 项 目，文思海辉在应对这些项目面临的具体挑战所需的方法论方面具有丰富经验，我们使用工作流程自动化技术，提升沟通效率，满足敏捷项目的关键周转时间要求。 pactera.com | For those “sprint” projects with frequent, [...] time sensitive requirements, Pactera is experienced in the methodologies necessary [...]to handle the specific challenges for these projects, and we use technology to automate the workflow as well as to create efficiencies in communication, in order to meet the critical turnaround times in Agile projects. pactera.com |
我们要做最后的冲刺，在 年底前印制更多教导书籍，以协助满足中国的需要。 amccsm.org | We want to make a final push to print more teaching books before the end of the year and help meet the great need. amccsm.org |
接下来再航行1,940海里前往法国的洛里昂，最后经过485海里 的 冲刺 ， 抵达终点站——爱尔兰的戈尔韦。 iwc.com | This is followed by a [...] 1,940-nautical-mile sprint to Lorient, France, [...]and finally a 485 nautical-mile dash to the finish in Galway, Ireland. iwc.com |
当我们走近 2015 年之际，教科文组织的全民教育宣传行动将以三大战略目标为指导： 为实现教育目标发起最后的冲刺；加 强对所做承诺的问责；从人权和发展的角度强调对教育 的投入，重中之重是引导对 2015 年后的讨论。 unesdoc.unesco.org | In the countdown to 2015, UNESCO’s advocacy efforts for Education for All (EFA) will be guided by three strategic aims: generating one last big push to achieve the education goals; strengthening accountability for past commitments; and reaffirming the human rights and development case for investing in education, with a sharp focus on influencing the post-2015 discussions. unesdoc.unesco.org |
全世界每年有数千万的婴儿开始他们奇妙的人 生 冲刺 ， 即从需要保护的新生儿成长为积极活跃的学龄儿童。 unicef.org | Every year, tens of millions of infants around the world begin an [...] extraordinary sprint – from defenceless [...]newborns to becoming proactive young children ready for school. unicef.org |
(c) 为“亚洲及太平洋审议千年发展目标：向 2015 年冲刺 的特别部长级会议”提供投入 daccess-ods.un.org | (c) To contribute inputs to the Special Ministerial Meeting for the Review of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: Run Up to 2015 daccess-ods.un.org |
为期6周的全身振动训练使得冲刺跑步 动力和爆发力方面的表现大幅改善。 powerplate.com | The Whole Body Vibration training period of 6 week produced [...] significant changes in sprint running kinematics [...]and explosive strength performance. powerplate.com |
考虑到曾在全面投票冲刺阶段 举行过大规模警察招募活动，估计实际上有更 多儿童与南苏丹警察局有关联。 daccess-ods.un.org | The actual number of children associated with the Service is estimated to be higher, given the large-scale police recruitment campaign during the run-up to the referendum. daccess-ods.un.org |
在全新的模式下，以宏源的品牌实力、全产业链生产规模做支撑，以所有支持部门的团队精神做坚强后盾，宏源的销售抓住机遇，卯足了干劲奋力向 前 冲刺。 cn.lvd.cc | Under the totally new model, with the support of brand strength and whole industrial chain production scale, with the help of team work of all the departments, Hongyuan seizes the opportunity to increasingly accelerate the marketing volume. en.lvd.cc |
教科文组 织将在所有的交流中以及在 2012 年和 2013 年的全民教育会议上，把需要在 2015 年之前发 起“最后冲刺”作 为其重要的观点，推动针对这些目标的政治承诺，使教育成为始终受到关 注的问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will make the need for a “big push” before 2015 its key message in all communications and EFA meetings in 2012 and 2013 in order to reinforce political commitment to the goals and keep education issues in the spotlight. unesdoc.unesco.org |
从技术和风格上看，Xavier的滑雪板玩得大气、准确，完美无瑕，就如他 要 冲刺 的 冰 封的大山的脸庞及白茫茫的雪景一样。 swatch.com | In terms of technique and style, Xavier’s snowboarding is majestic, precise, and flawless, like the icy mountain faces and snowscapes he lives to charge. swatch.com |
鼓励 鼓励 鼓励 鼓励联合国系统继续为与广大有关的利益攸关方建立教育伙伴关系提 [...] 供框架和发挥促进作用，以增强各行为方之间的信任，分享良好做法和经验教训， 为实现千年发展目标和全民教育目标作最 后 冲刺 daccess-ods.un.org | the United Nations system to continue to act as a framework provider and a facilitator for partnerships on education with a wide range of relevant stakeholders, with a view to building trust among all actors and [...] sharing good practices and lessons learned for [...] the final push to achieve [...]the Millennium Development Goals and the Education for All goals daccess-ods.un.org |
邀请 邀请 [...] 邀请会员国采用多部门方式，同时考虑到健康问题社会决定因素，以减 少保健不公平现象，实现可持续发展，并强调为实现千年发展目标的最 后 冲刺， 迫 切需要就社会决定因素采取行动，保护经济和社会的发展,并确认国家卫生系 统覆盖全民的重要性，特别是通过初级保健和社会保护机制,包括国家确定的社 [...] [...] 会保护底线，实现全民覆盖，以期向所有人，特别是人口中最贫穷的阶层提供获 得卫生服务的机会 daccess-ods.un.org | Member States to adopt a multisectoral approach, while taking into consideration the social determinants of health, with a view to reducing health inequities and enabling sustainable [...] development, and [...] stresses the urgent need to act on social determinants for the final push towards the [...]achievement of the Millennium [...]Development Goals, to protect economic and social development and to recognize the importance of universal coverage in national health systems, especially through primary health-care and social protection mechanisms, including nationally determined social protection floors, so as to provide access to health services for all, in particular the poorest segments of the population daccess-ods.un.org |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 [...] 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边 界 冲 突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be [...] continued to respond immediately to boundary crises [...] and prevent border conflicts by providing impartial [...]technical expertise. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突 ， 但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of [...]the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问 题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...] aspects of conflict prevention [...]and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于在冲突和冲突后 地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
最后，尼古拉女士 着重指出，为了防止冲突， 建设和平，也为了避免滥用教育系统所固有的危险， [...] 和平协定必须提到教育，对教育必须有一个和谐统一的方针；学校、小学生和教 育工作人员的安全保障是优质教育的部分内容。 daccess-ods.un.org | Finally, Ms. Nicolai argued that in [...] order to prevent conflict, build peace and [...]avoid the dangers inherent in abuse of educational [...]systems, peace agreements needed to have a reference to education and there must be a harmonized approach thereto; security and safety of schools, school children and education workers was part of quality education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。